VSS English: VSS Deck Mounted Solar Powered Skylight Installation Instructions Español: Instrucciones de instalación para tragaluz solar VSS montado sobre tablero Français : Instructions d'installation du puits de lumière à énergie solaire VSS à cadre intégré monté directement sur la toiture 15°-90° 14°-85° VAS 453371-2012-11
English: Index Español: Índice Français : Index Page 2 Página 2 Installation check list Pages 3-4 Important installation requirements Lista de verificación de instalación Page 2 Liste de vérification préinstallation Pages 3-4 pécifications d'installation imporS tantes Pages 5-7 Important information/Warnings Páginas 3-4 Requisitos importantes de instalación Page 8 Planning Páginas 5-7 Información importante/Advertencias Pages 5-7 Informations importantes/Avertissements Página 8 P
English: Before mounting the skylight: Turn on power. Español: Antes de montar el tragaluz: Encienda la alimentación. Français : Avant le montage du puits de lumière : Tourner sur la puissance. A English: Remote control KLR 100: See enclosed Quick start guide. Español: Mando a distancia KLR 100: Consulte la Guía rápida incluida. Français : Télécommande KLR 100 : voir le Guide de démarrage rapide inclus.
English: Important installation requirements Roof pitch VSS is designed for roof pitches 14° - 85° (3:12 137:12). In case of roof pitches below 14° (3:12), please contact your VELUX sales company for installation guidelines. Importance of proper installation Satisfactory product performance depends on proper installation. Seller accepts no responsibility whatsoever for failure of an installer to install VELUX® roof windows and skylights in accordance with these installation instructions.
English: Important information/Warnings Please keep instructions for future reference and hand them over to any new user. Safety • Before operating ensure that the skylight with electrical products can be operated without risk of damage to property or injury to people or animals. • For personal safety, never have head, hand, arm or any other body part out of or through the opening of the skylight without first having switched off main power supply.
Español: Información importante/Advertencias Conserve estas instrucciones para su uso posterior y entréguelas a todo nuevo usuario. Seguridad • No haga funcionar el tragaluz con productos eléctricos sin antes asegurarse de que puede ser operado sin riesgo de causar daños a bienes o lesiones a personas o animales. • Por su seguridad personal, nunca pase la cabeza, la mano, el brazo u otra parte del cuerpo por la abertura del tragaluz sin haber desconectado antes la corriente eléctrica.
Français : • Cet appareil doit être utilisé par des personnes ayant l'expérience et les connaissances appropriées ou par des personnes ayant reçu des instructions sur son utilisation par une personne responsable de sa sécurité. • Cet appareil a été testé et est conforme aux normes pour un appareil numérique Classe B, selon la section 15 de la réglementation de FCC. Ces normes sont établies afin de procurer une protection acceptable contre les interférences nuisibles pour une installation résidentielle.
English: Clearance around installations Español: Espacio libre alrededor de las instalaciones 18" 450 mm 12" 12" 300 mm 300 mm 18" 450 mm English: Light shaft application Español: Aplicación del hueco de luz Français : Dégagement requis autour de l'installation English: Maintain illustrated clearances between skylight frame and critical areas such as valleys, ridges, slope changes and roof-to-wallintersections.
ENGLISH: Cut rough opening according to the measurements in the chart. H Español: Corte el hueco de acuerdo a las medidas en la tabla. Français : Couper l'ouverture brute selon les dimensions du tableau.
2 English: Remove existing roofing underlayment around the rough opening as shown. 7" 180 mm Español: Retire la lámina de soporte existente de la zona alrededor del hueco tal como se indica. Français : Retirer la membrane de toiture existante autour de l'ouverture brute, tel qu'illustré. 4½" 4½" 113 mm 113 mm 3 English: Mark corners of the rough opening. Español: Marque las esquinas alrededor del hueco. Français : Marquer les coins de l'ouverture brute.
4 3 ⁄8" 10 mm 11⁄4" 30 mm UP ⁄16" 3 4 mm a Skylight size Nails Tamaño del tragaluz Clavos Taille du puits de lumière Clous C01 C04 C06 C08 M02 M04 M06 M08 S01 S06 18 20 22 24 22 22 24 26 22 26 English: Center skylight over properly cut and framed rough opening using alignment notches as shown (a). Anchor skylight with 1¼" (30 mm) nails provided with the skylight, one nail per prepunched hole in mounting flange. The carbon steel nails are zinc-coated (double hot-dipped).
English: To ensure waterproofing, skylight frames should be completely wrapped in VELUX adhesive skylight underlayment supplied with the flashing. This underlayment must be applied before installing the flashing. 6 Note: If snow accumulation on the roof is likely, waterproofing is achieved by installing a continuous self-adhesive waterproof membrane beneath the roofing material and flashing material.
English: Wrap the side frames and corners of the skylight with VELUX adhesive skylight underlayment and create water-shedding laps over roofing underlayment. Note: Observe the measurements stated. 7 6" 150 mm Español: Envuelva las esquinas y lados del marco del tragaluz con la lámina de soporte autoadhesiva VELUX para crear solapas impermeabilizantes sobre la lámina de soporte del techo. Nota: Respete las medidas especificadas.
English: You are now ready to install the flashing. If the flashing is not to be installed immediately, install solar panel and reinstall cladding. 10 Español: Ya puede instalar el tapajuntas. Si no va a instalar el tapajuntas inmediatamente, instale el panel solar y vuelva a colocar el recubrimiento. Français : Vous êtes maintenant prêt à installer les solins. Si les solins ne sont pas installés immédiatement, installer le panneau de cellules solaires et réinstaller le revêtement.
English: Connect wire as shown. 11 Español: Conecte el cable como se muestra. Français : Brancher le fil comme illustré. 1 1 English: Install solar panel as shown and secure the screws (1). 12 Español: Instale el panel solar como se muestra y apriete los tornillos (1). Français : Installer le panneau de cellules solaires comme indiqué et serer les vis (1).
English: Reinstall cladding (1), (2) and continue installation of flashing (3). 13 Español: Vuelva a colocar el recubrimiento (1), (2) y continua con la instalación de tapajuntas (3). 3 Français : Réinstaller le revêtement (1), (2) et continuer l'installation des solins (3).
English: Caution: Removal of sash during installation of the skylight is not recommended. If sash is removed, test and check that the sash is properly attached at the top and bottom of the skylight frame. If working from an interior room, close the skylight completely. To verify that it is properly attached, carefully push outward on the sash. If working from the roof, close the skylight completely. To verify that it is properly attached, carefully try to lift the sash away from the skylight.
VELUX
VELUX 19
Français : Information pour le propriétaire occupant Veuillez compléter et remettre au propriétaire occupant. Date : .................................................................................................................................................................................................................................................................. Numéro de produit : ....................................................................................................................
