Portable Hard Drive Combo USB 2.
Contents Quick Start Guide English English 3 Français 5 Deutsch 7 Italiano 10 Español 12 Português 15 If you plan to use your hard drive with computers running Windows, or with both Mac OS and Windows computers, you should reformat so it can be recognized by Windows before saving data to it. Consult your Windows documentation for how to format to NTFS, or if you prefer to format to FAT32 please go to www.verbatim-europe.com Note: Capacity dependent on model.
IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000 User Manual The User Guide is available at www.verbatim-europe.com/manuals Limited Warranty Terms Verbatim Limited warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of 2 years from date of purchase. This warranty excludes batteries. If this product is found to be defective within the warranty period, it will be replaced at no cost to you.
Remarque 2 : USB sous Mac OS 9.2.x. Les versions 9.2.x de Mac OS ne prennent pas en charge le mode haut débit USB 2.0. Pour ces versions de Mac OS, le disque dur ne fonctionnera qu’aux débits USB 1.1. Support Technique Si vous rencontrez des difficultés lors de l’installation ou l’utilisation de votre produit Verbatim, consultez le site Web de support technique Verbatim à l’adresse www.verbatim-europe.com.
Tragbare Festplatte Anschließen Sie können Ihre Festplatte über FireWire oder USB an einen Computer anschließen, jedoch nicht beides gleichzeitig. Die Festplatte an einen Computer anzuschließen ist sehr einfach. Führen Sie dazu folgende Schritte aus: 1. 2. Wenn Sie FireWire verwenden möchten, schließen Sie das mitgelieferte FireWire-Kabel an den FireWire-Anschluss der Festplatte und an einen verfügbaren FireWire-Anschluss Ihres Computers an.
RoHS-Konformität Supporto Tecnico Dieses Produkt erfüllt die Bestimmungen der Richtlinie 2002/95/EWG des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rates vom 27. Januar 2003 über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS, Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment) und ihrer Änderungen.
Dichiarazione CE Conectar Su Unidad De Disco Duro Portátil DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ Puede conectar la unidad en un ordenador con FireWire o USB, pero no los dos al mismo tiempo. Viene qui dichiarato che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali di protezione stabiliti dalla direttiva 89/336/CEE del Consiglio e ai suoi emendamenti per l’approssimazione delle leggi degli stati membri che regolamentano la compatibilità elettromagnetica. Conectar la unidad a un ordenador es extremadamente fácil.
Grecia, Hungría, Italia, Luxemburgo, Mónaco, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, República de Irlanda, España, Suecia y Suiza el número de atención es el 00 800 3883 2222. Para el resto de los países europeos, el número de contacto es el +353 61 226586. Puede enviar un correo electrónico a drivesupport@verbatim-europe.com. La única compensación legal que se prevé en la presente garantía es la sustitución del producto.
Luxemburgo, Mónaco, Noruega, Países Baixos, Polónia, Portugal, Reino Unido, República da Irlanda, Suécia e Suíça. Em todos os outros países, ligue para +353 61 226586. IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000 IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002 IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 2001 Manual do Utilizador IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000 O Manual do Utilizador está disponível em www.verbatim-europe.
uwagę następujące uwagi specjalne: Oświadczenie WEEE Uwaga 1: Interfejs USB i system Windows. Jeśli w komputerze, na którym zainstalowano system Windows, używany jest interfejs USB 1.1 może zostać wyświetlone następujące ostrzeżenie: Urządzenie USB Hi-Speed podłączono do koncentratora USB innego typu. Nie stanowi to problemu, ponieważ dysk twardy jest zgodny ze standardem USB 1.1 i USB 2.0. Wystarczy zamknąć okno komunikatu i kontynuować.
процедура переформатирования в NTFS; если же вы предпочитаете формат FAT32, то см. www. verbatim-europe.com Примечание: 1 Мб = 1 000 000 байтов/1 Гб = 1 000 000 000 байтов/1 Тб = 1 000 000 000 000 байтов. Часть емкости, используемая для предварительно загруженного ПО, форматирования и других функций, недоступна для хранения данных. По этой причине (а также из-за различия методов вычисления), ваша ОС может сообщить о наличии чуть меньшего количества мегабайтов/гигабайтов/терабайтов.
EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003 IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000 IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002 IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001 IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000 IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000 IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000 Poznámka 1: USB v systému Windows. Používáte-li na počítači se systémem Windows port USB 1.1, může se na obrazovce objevit následující upozornění: Hi-Speed USB Device plugged into non-HiSpeed USB hub.
Směrnice o odpadu z elektrických a elektronických zařízení (WEEE), platná jako evropský zákon od 13. 2. 2003, znamená výraznou změnu v zpracování elektrických zařízení po ukončení životnosti. Figyelem: 1 MB = 1 000 000 bájt, 1 GB = 1 000 000 000 bájt, 1 TB = 1 000 000 000 000 bájt. A kapacitás egy részét lefoglalják a gyárilag telepített programok, illetve a formázási és egyéb funkciók, ezért ez adattárolásra már nem elérhető.
Korlátozott Jótállási Feltételek Rohs Megfelelőségi Igazolás A Verbatim Corporation a jelen termék eredeti beszerzésének időpontjától számított 2 évig szavatolja, hogy a termék mentes a kidolgozási és anyaghibáktól. Ez a jótállás nem vonatkozik az elemekre. Ha a termék a jótállási időszakon belül meghibásodik, díjmentesen kicserélik. A hibás terméket vagy az eladási helyre viheti vissza a vásárlást igazoló eredeti bizonylattal együtt, vagy közvetlenül a Verbatimhoz is fordulhat.
Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari, Itaalia, Luksemburg, Monaco, Holland, Norra, Poola, Portugal, Iirimaa, Hispaania, Rootsi ja Suurbritannia. Teistest riikidest helistage numbril +353 61 226586. IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 2001 IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000 IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000 Kasutusjuhend IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000 Kasutusjuhendi leiate aadressilt www.verbatim-europe.
2. piezīme: USB „Mac“ OS 9.2.x sistēmā. „Mac“ operētājsistēmas versijas 9.2.x neuztur USB 2.0 liela ātruma režīmu. Šo versiju „Mac“ operētājsistēmās disks darbosies tikai USB 1.1 ātrumā. CE deklarācija CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Tehniskais Atbalsts Ja instalējot vai lietojot savu „Verbatim“ izstrādājumu sastapsieties ar problēmām, apmeklējiet galveno „Verbatim“ tehniskā atbalstu interneta mājas lapā www.verbatim-europe.com.
1. Jei naudojate „FireWire“, pridėtu ‚FireWire“ kabeliu sujunkite „FireWire“ prievadą diske ir laisvą „FireWire“ prievadą jūsų kompiuteryje. Jei naudojate USB, pridėtu USB Y kabeliu sujunkite USB prievadą diske ir laisvą USB prievadą jūsų kompiuteryje. Kai kuriuose kompiuteriuose ribojamas galingumas pro vieną USB prievadą, todėl jums gali reikėti, siekiant pakankamos disko galios, prijungti ir Y kabelio antrąjį kištuką prie kito laisvo USB prievado jūsų kompiuteryje. 2.
pevný disk pripájať iba ku počítačom s operačným systémom Mac, nie je potrebné upravovať formátovanie. Ak budete pevný disk pripájať k počítačom, ktoré používajú operačný systém Windows alebo oba operačné systémy (Windows a Mac), je potrebné pred použitím disk preformátovať, aby bol kompatibilný so systémom Windows. Návod na formátovanie v systéme súborov NTFS, prípadne FAT32, nájdete na webovej lokalite www.verbatim-europe.
IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000 Tehnična podpora IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000 Če imate težave pri namestitvi ali uporabi Verbatimovega izdelka, obiščite glavno spletno mesto tehnične podpore podjetja Verbatim na naslovu www.verbatim-europe.com. Na tej strani lahko dostopate do naše knjižnice dokumentacije za uporabnike, preberete odgovore na pogosta vprašanja in prenesete posodobitve programske opreme.
združljivosti. Ta izjava velja za vse proizvedene izdelke, ki so podobni modelu, oddanemu za preizkus/ ocenjevanje. EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003 EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001 EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003 IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000 IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002 2. Disk otomatik olarak bağlanacaktır, ve masa üstünde yeni bir simge belirecektir (Mac) veya yeni bir simge Bilgisayarım (My Computer) içerisinde belirecektir (Windows).
13 şubat 2003 tarihinde Avrupa’da yürürlüğe giren Atık Elektrikli ve Elektronik Ürünler (WEEE) Yönergesi, elektrikli ürünlerin kullanım ömürlerinin sonunda atılarak imha edilmesiyle ilgili büyük değişikliklere neden olmuştur. Opmerking: 1 MB = 1.000.000 bytes; 1 GB = 1.000.000.000 bytes; 1 TB = 1.000.000.000.000 bytes. Een deel van de capaciteit wordt gebruikt voor voorgeïnstalleerde software, formattering en andere functies en is dus niet beschikbaar voor gegevensopslag.
Garantiebepalingen IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000 Verbatim Limited garandeert voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum dat dit product vrij is van materiaal- en productiefouten. De garantie geldt niet voor batterijen. Indien het product gedurende de garantieperiode defect blijkt te zijn, wordt het product kosteloos vervangen. U kunt het product met het originele aankoopbewijs retourneren naar de plaats van aankoop, of contact opnemen met Verbatim.
Υψηλής-ταχύτητας συσκευή USB συνδεδεμένη σε μη-υψηλής-ταχύτητας διανομέα USB. Αυτό δεν υποδηλώνει ότι υπάρχει πρόβλημα επειδή η μονάδα είναι συμβατή τόσο με θύρες USB 1.1 όσο και με θύρες USB 2.0. Απλά κλείστε το παράθυρο του μηνύματος και προχωρήστε. Ωστόσο, σε αυτήν την περίπτωση η μονάδα θα λειτουργεί μόνο με ταχύτητες USB 1.1. Σημείωση 2: Σύνδεση USB σε Mac OS 9.2.x. Οι εκδόσεις Mac OS 9.2.x δεν υποστηρίζουν λειτουργία υψηλής ταχύτητας USB 2.0.
şi pe calculatoare care rulează sistemul de operare Windows, trebuie să o reformataţi astfel încât să fie recunoscută de sistemul de operare Windows înainte de a se putea scrie date pe disc. Consultaţi documentaţia aferentă sistemului de operare Windows pentru informaţii privind formatarea în format NTFS; dacă preferaţi formatarea în format FAT32, consultaţi www.verbatim-europe.com Notă: 1 MB = 1.000.000 octeţi / 1 GB = 1.000.000.000 octeţi / 1 TB = 1.000.000.000.000 octeţi.
IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000 високоскоростен USB в невисокоскоростен USB концентратор (Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub). Това не означава, че има проблем, тъй като устройството е съвместимо и с USB 1.1, и с USB 2.0 портове. Просто затворете съобщението и продължете. Но в такъв случай устройството ще работи само със скоростта на USB 1.1. Conformitatea cu prevederile RoHS Забележка 2: USB под Mac OS 9.2.x. Версиите 9.2.x на Mac OS не поддържат високоскоростния режим на USB 2.0.
Забележка от WEEE Директивата за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE), влязла в сила като европейска норма на 13-ти февруари 2003 г., води до съществена промяна в третирането на електрическото оборудване в края на експлоатационния му живот. Емблемата на WEEE (показана отляво) върху продукта или неговата опаковка означава, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.
Možete ga vratiti zajedno sa originalnim fiskalnim računom u prodavnicu u kojoj ste ga kupili, ili kontaktirajte Verbatim. RoHS Usklađenost U SAD-u i Kanadi pozovite 800-538-8589 ili pošaljite e-poruku na adresu techsupport@verbatim. com. Ovaj proizvod napravljen je u skladu sa Direktivom 2002/95/EC Evropskog Parlamenta i Saveta od 27. januara 2003. godine, o zabrani upotrebe određenih opasnih supstanci kod električne i elektronske opreme (RoHS) i njenim amandmanima.
Tehnička Podrška članicama. Ako ste naišli na probleme prilikom instaliranja ili korištenja ovog Verbatim proizvoda, posjetite glavno Verbatim web-mjesto za tehničku podršku na adresi www.verbatim-europe.com. S te stranice možete pristupiti našoj biblioteci korisničke dokumentacije, pročitati odgovore na često postavljana pitanja i preuzeti raspoložive softverske nadopune.
56 57
58 59
60
