manual

ExpressCard
SSD
Quick Start Guide
C
ontents
E
ng
l
is
h
1
F
rançais 2
Deu
t
sc
h
4
I
taliano
6
E
spañol
8
P
ortu
g
uês 1
0
W
ers
j
a Polska 12
Р
усски
й
1
3
Č
esk
y
1
5
M
agyar 1
7
H
rvat
sk
i 19
Srpski 20
Quick
S
tart
G
uide
En
g
lish
Verbatim’s Ex
p
ressCard SSD is a hot
p
lu
gg
able, hi
g
h
p
erformance solid state disk drive suitable for use in an
y
3
4mm or 54mm ExpressCard slot equipped laptop or notebook computer. Featuring a high per
f
ormance
P
CI ex
p
ress interface and a 4 channel architecture, Verbatim’s Ex
p
ressCard SSD is ca
p
able of readin
g
u
p
to
1
20MB/sec and writing up to 30MB/sec
f
or high per
f
ormance data storage. Advanced static and dynamic
w
ear levelin
g
are em
p
lo
y
ed for lon
g
life. Advanced 6/12bit BCH Error Correction Code (ECC) assures data
integrity. Please
f
amiliarize yoursel
f
with the
f
ollowing instructions be
f
ore using your Verbatim ExpressCard SSD.
G
etting Starte
d
For Win
d
ows Vista:
(
Home Basic, Home Premium, Business, Ultimate
)
T
h
e com
p
uter wi
ll
automatica
lly
reco
g
nize t
h
e
d
evice u
p
on insertion, an
d
a new
d
rive
l
etter wi
ll
a
pp
ear in “Com
p
uter”.
The device is now ready to use. You may now use your Verbatim ExpressCard SSD just like any other drive to store, copy,
move, or delete
fi
les. Please take a moment to make a copy o
f
all
fi
les located on the device to a
f
older on your hard drive
for future safekee
p
in
g.
G
ettin
g
Starte
d
For Win
d
ows XP:
(Home Edition, Professional Edition, Media Center Edition,
T
ablet PC Edition
)
T
h
e com
p
uter wi
ll
automatica
lly
reco
g
nize t
h
e
d
evice u
p
on insertion, an
d
a new
d
rive
l
etter wi
ll
a
pp
ear in “m
y
com
p
uter”.
The device is now ready to use,
h
owever it is recommended to install the PCI express driver to utilize the
f
ull per
f
ormance
p
otentia
l
. Locate an
d
execute t
h
e Ver
b
atim S
p
ee
d
Booster a
ppl
ication
l
ocate
d
on t
h
e
d
evice to insta
ll
t
h
e PCI ex
p
ress
d
river. A
f
ter rebooting the computer, the device is now ready to use in PCI express mode. You may now use your Verbatim
E
x
p
ressCard SSD
j
ust like an
y
other drive to store, co
py
, move, or delete fi les.
P
lease take a moment to make a copy o
f
all
fi
les located on the device to a
f
older on your hard drive
f
or
f
uture
s
afekee
p
in
g
.
T
o Remove the Verbatim ExpressCard SSD:
(
Win
d
ows Vista/XP
)
L
e
f
t click the “Sa
f
ely Remove Hardware” icon on the system tray at the bottom right hand side. Click on the device you wish
t
o remove. When the “Safe to Remove Hardware” screen a
pp
ears,
y
ou can now safel
y
remove the Verbatim Ex
p
ressCard
SSD. I
f
you receive a message indicating the device cannot be removed right now, please close any
fi
le or application that
ma
y
b
e o
p
en on t
h
e
d
evice an
d
tr
y
a
g
ain.
F
ailure to safel
y
remove ma
y
cause data to be corru
p
ted or lost
.
G
etting started For Mac OS X version 10.4.5 or later
:
G
o to www.ver
b
atim-euro
p
e.com/Ex
p
ressCar
d
SSD/Down
l
oa
ds
D
ownload and run the Verbatim ExpressCard SSD Driver install.pkg
fi
le. Follow the onscreen instructions. A
f
ter
re
b
ootin
g
, insert
y
our Ver
b
atim Ex
p
ressCar
d
SSD an
d
a new icon wi
ll
a
pp
ear on t
h
e Des
k
to
p
. T
h
e
d
evice is now rea
dy
t
o use.
P
lease take a moment to make a copy o
f
all
fi
les located on the device to a
f
older on your hard drive
f
or
f
uture
s
afekee
p
in
g
.
To Remove the Verbatim ExpressCard SSD:
Drag the desktop icon to the recycling bin. I
f
you receive a message indicating the device cannot be removed right
n
ow,
p
lease close an
y
fi le or a
pp
lication that ma
y
be o
p
en on the device and tr
y
a
g
ain. Failure to safel
y
remove ma
y
cause data to be corrupt or lost.
n
ero BackItUp 4 Essentials So
f
tware:
Nero BackItU
p
4 Essentials software is included on the Ex
p
ressCard SSD. Double click the nero folder on the card and
then double click the setupx.exe
fi
le to start installation. The nero installation window will appear. Follow the set up
wizard to install the so
f
tware.
N
ote: nero BackItU
p
Software is onl
y
com
p
atible with Windows 2000 / XP / Vista
.
S
peci
fi
cations:
Interface
:
PCI Ex
p
ress 1.1 Interfac
e
Power Supp
l
y:
b
us powere
d
(No externa
l
power require
d
)
O
perating Temperature: 0 degrees C to 70 degrees C
S
tora
g
e Tem
p
erature: -25
d
e
g
rees C to 85
d
e
g
rees
C
Envir
o
nm
e
nt:
Relative Humidity
:
5
%
to 90
%
RH
A
l
titu
d
e:
Op
eratin
g
: 6,096m (20,000 feet)
S
torage: 12,192m (40,000
f
eet
)
Vi
b
rati
o
n: 5
G
RM
S
, 1
0
to
2
,
000
Hz,
0
.5
O
ct
/
min sweep rat
e
Sh
oc
k
: Non o
p
eratin
g
55G, 11ms, half-sine
Certi
fi
cations
:
FCC
,
CE
No
t
e
: It is important to maintain a backup copy o
f
any critical data to sa
f
eguard against device loss or other
m
alfunction.
Tec
h
nica
l
Support:
I
f
you are experiencing di
ffi
culty installing or using your Verbatim product, please visit the main Verbatim Technical
S
u
pp
ort we
b
site at www.ver
b
atim-euro
p
e.com..
L
imited Warrant
y
Terms:
V
isit www.verbatim-europe.com
f
or
f
ull details o
f
our Limited Warranty Terms
.
Guide de démarrage rapide
F
rançai
s
Le lecteur SSD ExpressCard de Verbatim, connectable à chaud et ultra performant, est compatible avec tous les
ordinateurs portables équipés d’emplacements ExpressCard de 34 mm ou 54 mm. Grâce à son inter
f
ace Express PCI
u
ltra
p
erformante et à son architecture sur 4 canaux, le SSD Ex
p
ressCard Verbatim vous offre une vitesse de lecture
j
usqu’à 120 Mo/s et une vitesse d’écriture jusqu’à 30 Mo/s, pour un stockage de données ultra per
f
ormant. Des niveaux
avancés
d
’usure stati
q
ue et
dy
nami
q
ue assurent une
l
on
g
ue
d
urée
d
e vie au
p
ro
d
uit. Le co
d
e correcteur
d
’erreurs (CCE)
BCH avancé de 6/12 bits garantit l’intégrité des données. Avant d’utiliser votre lecteur SSD ExpressCard Verbatim, lisez
attentivement
l
es instructions ci-
d
essous.
1
2
D
émarra
g
e
p
our Win
d
ows Vista :
(Édition Familiale Basique, Édition Familiale Premium, Professionnel,
gpgp
É
dition Intégrale
)
L’or
d
inateur reconnaît automati
q
uement
l
e
p
éri
ph
éri
q
ue
l
ors
d
e son insertion. La
l
ettre
d
u
l
ecteur a
pp
araît
d
ans « Com
p
uter
» (Ordinateur). Le périphérique peut désormais être utilisé. Vous pouvez maintenant utiliser votre lecteur SSD ExpressCard
V
erbatim comme tout autre lecteur
p
our stocker, co
p
ier, dé
p
lacer ou su
pp
rimer des fi chiers. Pour
p
lus de sécurité, veillez à
conserver une copie de tous les
fi
chiers présents sur le périphérique dans un dossier de votre disque dur
.
D
émarra
g
e
p
our Win
d
ows XP :
(Édition Familiale, Édition Professionnelle, Édition Media Center,
gpgp
Édition Tablet PC
)
L’ordinateur reconnaît automati
q
uement le
p
éri
p
héri
q
ue lors de son insertion. La lettre du lecteur a
pp
araît dans « M
y
computer » (Poste
d
e travai
l
). Le périp
h
érique peut
d
ésormais être uti
l
isé. Il est toute
f
ois recommandé d’installer le pilote
P
CI Ex
p
ress
p
our
p
rofi ter des meilleures
p
erformances. Loca
l
isez et exécutez
l
’a
ppl
ication S
p
ee
d
Booster Ver
b
atim, située
sur le périphérique, pour installer le pilote PCI Express. Après le redémarrage de l’ordinateur, le périphérique est prêt à
f
onctionner en mode PCI Ex
p
ress. Vous
p
ouvez maintenant utiliser votre lecteur SSD Ex
p
ressCard Verbatim comme tout
a
utre lecteur pour stocker, copier, déplacer ou supprimer des
fi
chiers.
Pour
p
lus de sécurité, veillez à conserver une co
p
ie de tous les fi chiers
p
résents sur le
p
éri
p
héri
q
ue dans un dossier de
votre disque dur.
P
our retirer
l
e
d
isque SSD ExpressCar
d
Ver
b
atim :
(Windows Vista/XP)
Cli
q
uez sur l’icône « Safel
y
Remove Hardware » (Su
pp
rimer le matériel en toute sécurité) dans la barre d’état du s
y
stème,
en bas à droite. Cliquez sur le périphérique que vous souhaitez supprimer. Lorsque l’écran « Sa
f
e to Remove Hardware »
(
Le matérie
l
p
eut être retiré en toute sécurité) a
pp
araît, vous
p
ouvez a
l
ors retirer
l
e
l
ecteur SSD Ex
p
ressCar
d
Ver
b
atim en
toute sécurité. Si un message indiquant que le périphérique ne peut être retiré tout de suite apparaît, veuillez
f
ermer tous
les fi chiers ou a
pp
lications du
p
éri
p
héri
q
ue éventuellement ouverts et essa
y
ez à nouveau
.
Si
l
e
p
ro
d
uit n’est
p
as retiré en
t
oute sécurité, vos données risquent d’être endommagées ou perdues
.
D
émarra
g
e
p
our Mac OS X version 10.4.5 ou su
p
érieure :
A
ccédez à la page www.verbatim-europe.com/ExpressCardSSD/Download
s
T
éléchar
g
ez et exécutez le
p
ilote du lecteur SSD Ex
p
ressCard de Verbatim : install.
p
k
g
fi le. Suivez les instructions à
l’écran. A
p
rès le redémarra
g
e, insérez votre SSD Ex
p
ressCard Verbatim. Une nouvelle icône a
pp
araît alors sur le Bureau.
Le périp
h
érique peut
d
ésormais être uti
l
isé.
Pour plus de sécurité, veillez à conserver une copie de tous les
fi
chiers présents sur le périphérique dans un dossier
d
e votre
d
is
q
ue
d
ur.
P
our retirer
l
e
d
is
q
ue SSD Ex
p
ressCar
d
Ver
b
atim :
Dé
p
lacez l’icône se trouvant sur le Bureau dans la Corbeille. Si un messa
g
e indi
q
uant
q
ue le
p
éri
p
héri
q
ue ne
p
eut être
r
etiré tout de suite apparaît, veuillez
f
ermer tous les
fi
chiers ou applications du périphérique éventuellement ouverts
et essa
y
ez
à
nouveau.
S
i
l
e
p
ro
d
uit n’est
p
as retiré en toute sécurité, vos
d
onnées ris
q
uent
d
’être en
d
omma
g
ées ou
perdues.
Gui
d
a intro
d
uttiva
p
er Win
d
ows XP :
(
Home Edition, Pro
f
essional Edition, Media Center Edition,
T
a
bl
et PC E
d
ition)
Il computer riconosce automaticamente il dispositivo nel momento in cui viene inserito e in “Risorse del computer” è
possibile visualizzare una nuova lettera identi
fi
cativa. A questo punto, è possibile utilizzare il dispositivo. Tuttavia, si
c
onsi
g
lia di installare il driver del PCI Ex
p
ress
p
er sfruttare al me
g
lio tutte le
p
otenzialità del
p
rodotto.
P
er installare il
d
river
d
e
l
PCI Express, ricercare e
d
eseguire
l
’app
l
icazione Ver
b
atim Spee
d
Booster presente ne
l
d
ispositivo. Dopo aver
r
iavviato il sistema, è
p
ossibile utilizzare il dis
p
ositivo in modalità PCI Ex
p
ress. È
p
ossibile utilizzare Ex
p
ressCard SSD come
qualsiasi altra unità per memorizzare, copiare, spostare, modi
fi
care o cancellare i
fi
le.
Per una corretta e più sicura conservazione, si consiglia di eseguire una copia dei
fi
le presenti nel dispositivo in una cartella
su
l
d
isco ri
g
i
d
o.
P
er rimuovere ExpressCard SSD di Verbatim:
(
Win
d
ows Vista/XP
)
Fare clic sull’icona “Rimozione sicura dell’hardware” nella barra delle applicazioni situata sul lato in
f
eriore destro.
Se
l
ezionare i
l
d
is
p
ositivo c
h
e si
d
esi
d
era rimuovere. Quan
d
o viene visua
l
izzata
l
a sc
h
ermata
“
È
p
ossibile rimuovere
l’hardware”
,
rimuovere il dispositivo ExpressCard SSD. Se si riceve un messaggio che indica l’impossibilità di rimuovere il
dis
p
ositivo, chiudere i fi le o le a
pp
licazione a
p
erti sul dis
p
ositivo e ri
p
rovare.
L
a rimozione non sicura
d
e
l
d
is
p
ositivo
p
uò
c
ausare il danneggiamento o la perdita dei dati
.
Gui
d
a intro
d
uttiva
p
er Mac OS X versione 10.4.5 o successive:
Colle
g
arsi alla
p
a
g
ina di download all’indirizzo www.verbatim-euro
p
e.com/Ex
p
ressCardSSD/Download
s
Scaricare ed ese
g
uire il fi le di installazione del driver di Ex
p
ressCard SSD (install.
p
k
g
). Se
g
uire le istruzioni visualizzate.
Dopo aver riavviato il sistema, inserire ExpressCard SSD. Sul desktop verrà visualizzata una nuova icona. A questo punto,
è possi
b
i
l
e uti
l
izzare i
l
d
ispositivo.
Per una corretta e più sicura conservazione, si consiglia di eseguire una copia dei
fi
le presenti nel dispositivo in una
carte
ll
a su
l
d
isco ri
g
i
d
o.
P
er rimuovere Ex
p
ressCar
d
SSD
d
i Ver
b
atim:
T
rascinare
l
’icona
p
resente su
l
d
es
k
to
p
ne
l
cestino. Se si riceve un messa
gg
io c
h
e in
d
ica
l
’im
p
ossi
b
i
l
ità
d
i rimuovere i
l
dispositivo, chiudere i
fi
le o le applicazione aperti sul dispositivo e riprovare.
L
a rimozione non sicura del dispositivo
p
uò causare i
l
d
anne
gg
iamento o
l
a
p
er
d
ita
d
ei
d
ati
.
Software Nero BackItU
p
4 Essentials:
Ex
p
ressCard SSD include il software Nero BackItU
p
4 Essentials. Fare do
pp
io clic sulla cartella Nero nell’unità,
q
uindi
f
are do
pp
io clic sul fi le setu
p
x.exe
p
er avviare l’installazione. Verrà visualizzata la fi nestra di installazione di Nero.
Seguire la procedura guidata per installare il so
f
tware.
No
ta: il so
f
tware Nero BackItUp è compatibile esclusivamente con Windows 2000/XP/Vista.
Caratteristic
h
e tecnic
h
e:
I
nt
e
r
f
a
cc
ia: P
C
I Express 1.1
Al
imentazione:
b
us
(
a
l
imentazione esterna non necessaria
)
Te m
p
eratura di
f
unzionamento:
d
a
0
°
C
a 7
0
°
C
Temperatura di conservazione: da -2
5
°
C
a
85
°
C
A
m
b
iente:
U
mi
d
ità re
l
ativa:
d
a 5% a 90%
A
ltitudine: Operativo:
6
.
096
m
L
ogicie
l
Nero Bac
k
ItUp 4 Essentia
l
s :
Le
l
ogicie
l
Nero Bac
k
ItUp 4 Essentia
l
s est inc
l
us sur
l
e
l
ecteur SSDcar
d
Ver
b
atim. Dou
bl
e-c
l
iquez sur
l
e
d
ossier Nero sur
la carte, puis double-cliquez sur le
fi
chier setupx.exe pour lancer l’installation. La
f
enêtre d’installation de Nero s’ouvre.
S
uivez
l
es instructions
d
e
l
’assistant
p
our insta
ll
er
l
e
l
o
g
icie
l
.
R
emarque
:
l
e
l
ogicie
l
Nero Bac
k
ItUp est compati
bl
e avec Win
d
ows 2000 / XP / Vista
.
Caractéristiques tec
h
niques :
I
nt
e
r
f
a
ce
:
i
nter
f
ace PCI Express 1.
1
A
lim
e
ntati
o
n :
a
uto-alimenté par bus (aucune alimentation extérieure requise
)
Te m
p
érature
d
’ex
pl
oitation :
d
e 0 à 70
d
e
g
rés Ce
l
sius
Température
d
e stoc
k
age :
d
e -25 à 85
d
egrés Ce
l
siu
s
E
nvir
o
nn
e
m
e
nt :
H
umi
d
ité re
l
ative :
d
e 5 à 90
%
Hr.
Al
tit
ude
:
e
xp
l
oitation : 6 096 m (20 000 pie
d
s)
Stockage : 12 192 m (40 000 pieds)
V
i
b
ration : 5G RMS,
d
e 10 à 2 000 Hz, 0,5 Oct/min (vitesse
d
e
b
a
l
a
y
a
g
e)
Ch
oc : inacti
f
55 G
,
11 ms
,
½ sinu
s
C
erti
fi
cations : F
CC,
C
E
R
emar
q
ue : il est im
p
ortant de conserver une co
p
ie de sauve
g
arde des données im
p
ortantes dans l’éventualité de
la
p
erte du
p
éri
p
héri
q
ue ou de tout d
y
sfonctionnement.
.
Su
pp
ort tec
h
ni
q
ue :
S
i vous rencontrez des diffi cultés lors de l’installation ou l’utilisation de votre
p
roduit Verbatim, consultez le site Web de
support technique Verbatim à l’adresse www.verbatim-europe.com.
Conditions de garantie :
Consu
l
tez
l
e site www.ver
b
atim-euro
p
e.com
p
our connaître
l
es
d
étai
l
s
d
e nos con
d
itions
d
e
g
arantie.
K
urzan
l
eitun
g
Deu
t
sc
h
Die Ex
p
ressCard SSD von Verbatim ist eine Solid-State-Fest
p
latte, die bei laufendem Betrieb an
g
eschlossen werden
kann (Hot-Plug-Technologie) und in jedes Notebook mit einem 34-mm- oder 54-mm-ExpressCard-Steckplatz
p
asst. Dank der leistun
g
sfähi
g
en PCI-Ex
p
ress-Schnittstelle mit 4 Kanälen ermö
g
licht die Ex
p
ressCard SSD von
V
erbatim eine extrem schnelle Datenübertragung mit einer Lesegeschwindigkeit von bis zu 120 MB/s und einer
S
chreib
g
eschwindi
g
keit von bis zu 30 MB/s. Verbesserte Statik- und Verschleißei
g
enschaften
g
arantieren eine lan
g
e
Lebensdauer. Der erweiterte 6/12-bit-BCH Fehlerkorrekturcode (ECC) gewährleistet Datenintegrität. Bitte lesen Sie die
f
olgenden Anweisungen, bevor Sie die ExpressCard SSD von Verbatim zum ersten Mal verwenden.
A
rc
h
iviazione: 12
.
192
m
T
o
ll
e
ranza all
e
vi
b
razi
o
ni:
5
G RMS, da 10 a 2.000 Hz, velocità di sweep 0,5 oct/mi
n
R
esistenza a
g
li urti:
5
5 G, 11 ms, semi-sinusoidale (non o
p
erativo
)
C
ertifi cazioni: FCC
,
CE
No
ta: si consiglia di eseguire sempre una copia di backup di tutti i dati importanti, al
fi
ne di salvaguardarli in caso di
smarrimento del dispositivo o di altri tipi di malfunzionamento.
Supporto tecnico:
S
e si veri
fi
cano problemi durante l’installazione o l’utilizzo del prodotto Verbatim, visitare il sito Web del Supporto
tecnico Ver
b
atim
p
rinci
p
a
l
e a
ll
’in
d
irizzo www.ver
b
atim-euro
p
e.com.
Termini
d
i
g
aranzia
l
imitata:
V
isitare il sito Web www.verbatim-europe.com per i dettagli completi sui termini di garanzia limitata.
Guía
d
e inicio rá
p
i
do
E
spaño
l
ExpressCard SSD de Verbatim es un disco de estado sólido conectable en
f
uncionamiento y de alto rendimiento, idónea
como com
p
lemento
p
ara cual
q
uier e
q
ui
p
o
p
ortátil e
q
ui
p
ado con ranura de 34 o 54 mm
p
ara tar
j
eta Ex
p
ressCard. Con
u
na inter
f
az PCI express de alto rendimiento y una arquitectura de 4 canales, ExpressCard SSD de Verbatim puede leer
h
asta 120 MB/s
y
escri
b
ir
h
asta 30 MB/s
l
o
g
ran
d
o un a
l
macenamiento
d
e
d
atos
d
e a
l
tísimo ren
d
imiento. Su innova
d
or
equilibrio entre el desgaste estático y el dinámico asegura una larga duración del dispositivo. El avanzado Código de
corrección
d
e errores (ECC) BCH
d
e 6/12
b
its
g
arantiza
l
a inte
g
ri
d
a
d
d
e
l
os
d
atos. Antes
d
e uti
l
izar Ex
p
ressCar
d
SSD
de Verbatim, lea las siguientes instrucciones.
I
ntroducción
p
ara Windows Vista:
(Home Basic, Home Premium, Business, U
l
timate)
El equipo reconocerá automáticamente el dispositivo una vez insertado y una letra de unidad nueva aparecerá en “PC”. El
d
ispositivo pue
d
e usarse. Ya pue
d
e uti
l
izar ExpressCar
d
SSD
d
e Ver
b
atim como si se tratara
d
e cua
l
quier otra uni
d
a
d
para
a
lmacenar, co
p
iar, mover o eliminar archivos. Recomendamos co
p
iar todos los archivos ubicados en el dis
p
ositivo en una
carpeta del disco duro por si se necesitan en el
f
uturo
.
I
ntroducción para Windows XP:
(
Home Edition, Pro
f
essional Edition, Media Center Edition,
Ta
bl
et PC E
d
ition
)
El equipo reconocerá automáticamente el dispositivo una vez insertado y una letra de unidad nueva aparecerá en “Mi
PC”. E
l
d
is
p
ositivo
p
ue
d
e usarse.
S
in em
b
ar
g
o se recomien
d
a insta
l
ar
l
a uni
d
a
d
PCI ex
p
ress
p
ara a
p
rovec
h
ar to
d
o su
potencial de rendimiento.
L
ocalice y ejecute la aplicación SpeedBooster de Verbatim ubicada en el dispositivo para
i
nsta
l
ar e
l
contro
l
a
d
or
d
e PCI ex
p
ress. Una vez reinicia
d
o e
l
e
q
ui
p
o, e
l
d
is
p
ositivo
p
ue
d
e usarse en e
l
mo
d
o PCI ex
p
ress.
Ya
p
uede utilizar Ex
p
ressCard SSD de Verbatim como si se tratara de cual
q
uier otra unidad
p
ara almacenar, co
p
iar, mover
o e
l
iminar arc
h
ivos.
Recomendamos copiar todos los archivos ubicados en el dispositivo en una carpeta del disco duro por si se necesitan
e
n
e
l
fu
t
u
r
o
.
Erste Sc
h
ritte
b
ei Win
d
ows Vista:
(
Home Basic, Home Premium, Business, Ultimate
)
D
er Computer er
k
ennt
d
as Gerät nac
h
d
em Einstec
k
en automatisc
h
, un
d
unter „Ar
b
eitsp
l
atz“ wir
d
eine neuer
L
aufwerksbuchstabe an
g
ezei
g
t. Das Gerät kann
j
etzt verwendet werden. Sie können nun die Ex
p
ressCard SSD von
Verbatim wie ein herkömmliches Lau
f
werk zum Speichern, Kopieren, Verschieben und Löschen von Dateien verwenden.
K
o
p
ieren Sie zur Sicherheit alle auf dem Gerät befi ndlichen Dateien in einen Ordner auf Ihrer Fest
p
latte
.
Erste Sc
h
ritte
b
ei Win
d
ows XP:
(Home Edition, Professional Edition, Media Center Edition,
T
ablet PC Edition
)
D
er Com
p
uter er
k
ennt
d
as Gerät nac
h
d
em Einstec
k
en automatisc
h
, un
d
unter „Ar
b
eits
pl
atz“ wir
d
ein neuer
L
au
f
werksbuchstabe angezeigt. Das Gerät kann jetzt verwendet werden. Es wird jedoch emp
f
ohlen, den PCI Express
-
T
reiber zu installieren, um von der vollen Leistun
g
sfähi
g
keit zu
p
rofi tieren
.
Um
d
en Ex
p
ress-Trei
b
er zu insta
ll
ieren, suc
h
en
Sie die au
f
dem Gerät be
fi
ndliche Anwendung SpeedBooster, und
f
ühren Sie diese aus. Nachdem Sie den Computer
neu gestartet
h
a
b
en,
k
ann
d
as Gerät im PCI Expressmo
d
us verwen
d
et wer
d
en. Sie
k
önnen nun
d
ie ExpressCar
d
SSD von
Verbatim wie ein herkömmliches Laufwerk zum S
p
eichern, Ko
p
ieren, Verschieben und Löschen von Dateien verwenden.
K
o
p
ieren Sie zur Sicherheit alle auf dem Gerät befi ndlichen Dateien in einen Ordner auf Ihrer Fest
p
latte.
Ex
p
ressCard SSD entfernen:
(
Windows Vista/XP
)
K
licken Sie rechts unten in der Taskleiste mit der linken Maustaste auf das S
y
mbol „Hardware sicher entfernen“. Klicken Sie
auf das Gerät, das Sie entfernen möchten. Wenn der Bildschirm „Hardware kann
j
etzt entfernt werden“ an
g
ezei
g
t wird,
k
önnen Sie die ExpressCard SSD von Verbatim sicher ent
f
ernen. Wenn eine Meldung mit dem Inhalt angezeigt wird, dass
d
as Gerät zur Zeit nicht entfernt werden kann, schließen Sie Dateien oder Anwendun
g
en, die unter Umständen auf dem
G
erät geö
ff
net sind, und versuchen Sie es danach erneut. Fehler beim sicheren Ent
f
ernen können zur Beschädigung der
E
x
p
ressCard SSD oder zum Verlust von Daten führen.
Erste Schritte bei Mac OS X Version 10.4.5 oder höher:
B
esuc
h
en Sie uns unter www.ver
b
atim-euro
p
e.com/Ex
p
ressCar
d
SSD/Down
l
oa
d
s
L
aden Sie die Treiberdatei „install.pkg“
f
ür die ExpressCard SSD von Verbatim herunter, und
f
ühren Sie sie aus. Folgen
Sie
d
en Bi
ld
sc
h
irmanweisun
g
en. Nac
hd
em Sie
d
en Com
p
uter neu
g
estartet
h
a
b
en, stec
k
en Sie
d
ie Ex
p
ressCar
d
SSD
von Verbatim ein. Au
f
dem Desktop wird ein neues Symbol angezeigt. Das Gerät kann jetzt verwendet werden.
K
opieren Sie zur Sicherheit alle au
f
dem Gerät be
fi
ndlichen Dateien in einen Ordner au
f
Ihrer Festplatte.
ExpressCard SSD entfernen:
Z
iehen Sie das Desktopsymbol in den Papierkorb. Wenn eine Meldung mit dem Inhalt angezeigt wird, dass das Gerät
z
ur Zeit nicht entfernt werden kann, schließen Sie Dateien oder Anwendun
g
en, die unter Umständen auf dem Gerät
g
eöffnet sind, und versuchen Sie es danach erneut. Fehler beim sicheren Entfernen können zur Beschädi
g
un
g
der
E
xpressCard SSD oder zum Verlust von Daten
f
ühren.
Nero BackItUp 4 Essentials-So
f
tware:
Auf der Ex
p
ressCard SSD befi ndet sich die Backu
p
software Nero BackItU
p
4 Essentials. Do
pp
elklicken Sie auf der
K
arte au
f
den Ordner „Nero“, und starten Sie anschlie
ß
end die Installation, indem Sie au
f
die Datei „setupx.exe“
d
oppelklicken. Das Nero-Installations
f
enster wird angezeigt. Folgen Sie den Anweisungen des Assistenten, um die
S
oftware zu installieren.
H
inw
e
i
s
: Nero BackItU
p
-So
f
tware ist nur mit Windows 2000, XP und Vista kom
p
atibel.
.
Extracción
d
e Ex
p
ressCar
d
SSD
d
e Ver
b
atim:
(Windows Vista/XP
)
H
a
g
a clic en el icono “Quitar hardware de forma se
g
ura” de la bande
j
a del sistema
q
ue se encuentra en la
p
arte inferior
d
erecha. Haga clic en el dispositivo que desea extraer. Cuando aparece la pantalla “Es seguro quitar el hardware”, puede
e
xtraer con se
g
uri
d
a
d
Ex
p
ressCar
d
SSD
d
e Ver
b
atim. Si e
l
sistema muestra un mensa
j
e
q
ue in
d
ica
q
ue e
l
d
is
p
ositivo
no puede extraerse en este momento, cierre todos los archivos o las aplicaciones que pueden estar abiertos desde
el
d
is
p
ositivo
y
vue
l
va a intentar
l
o.
S
i e
l
d
is
p
ositivo no se extrae con se
g
uri
d
a
d
,
l
os
d
atos
p
ue
d
en
p
er
d
erse o resu
l
tar
dañados.
Intro
d
ucción
p
ara Mac OS X versión 10.4.5 o
p
osterior
:
Vaya a www.verbatim-europe.com/ExpressCardSSD/Downloads
D
escargue y ejecute e
l
arc
h
ivo Ver
b
atim ExpressCar
d
SSD Driver insta
ll
.p
k
g. Siga
l
as instrucciones que aparecen en
l
a
p
antalla. Tras reiniciar, inserte la unidad Ex
p
ressCard SSD de Verbatim. A
p
arecerá un nuevo icono en el escritorio. El
d
ispositivo puede usarse.
R
ecomendamos co
p
iar todos los archivos ubicados en el dis
p
ositivo en una car
p
eta del disco duro
p
or si se necesitan
e
n
e
l
fu
t
u
r
o
.
Extracción de ExpressCard SSD de Verbatim:
Arrastre e
l
icono
d
e
l
escritorio a
l
a pape
l
era. Si e
l
sistema muestra un mensaje que in
d
ica que e
l
d
ispositivo no pue
d
e
e
xtraerse en este momento, cierre to
d
os
l
os arc
h
ivos o
l
as a
pl
icaciones
q
ue
p
ue
d
en estar a
b
iertos
d
es
d
e e
l
d
is
p
ositivo
y
v
ue
lv
a
a
int
e
nt
a
rl
o
.
S
i el dispositivo no se extrae con seguridad, los datos pueden perderse o resultar dañados.
So
f
tware Nero BackItUp 4 Essentials:
E
l software Nero BackItU
p
4 Essentials está incluido con la unidad Ex
p
ressCard SSD. Ha
g
a doble clic en la car
p
eta Nero
d
e la tarjeta y luego en el archivo setup.exe para iniciar la instalación. Se abrirá la ventana de instalación de Nero. Siga
l
as indicaciones del asistente
p
ara instalar el software.
N
ota: El software Nero BackItU
p
sólo es com
p
atible con Windows 2000, XP
y
Vista.
Especi
fi
caciones:
I
nterfaz:
P
CI Ex
p
ress 1.
1
Alim
e
nta
c
i
ó
n: por bus (no se necesita alimentación externa
)
T
emperatura de funcionamiento:
d
e
0
º
C
a 7
0
º
C
T
em
p
eratura
d
e a
l
macenamiento:
d
e -25ºC a 85ºC
E
nt
o
rn
o
:
H
umedad relativa:
d
e 5
%
a 90
%
de HR
A
l
titu
d
: Funcionamiento: 6.096 m (20.000
p
ies)
A
l
ma
ce
nami
e
nt
o
:
1
2.192 m (40.000 pies)
V
ibración:
5
G RMS, de 10 a 2.000 Hz, 0,5 oct/min velocidad de barrid
o
Ch
o
q
ue: de
j
a de funcionar a 55 G, 11 ms, medio sen
o
C
erti
fi
caciones: FCC
,
CEE
N
ota: Es importante mantener una copia de seguridad de todos los datos importantes para protegerlos contra
c
ual
q
uier
p
érdida o mal funcionamiento del dis
p
ositivo.
So
p
orte técnico:
Si tiene di
fi
cultades para instalar o utilizar su producto Verbatim, visite el principal sitio Web de asistencia técnica de
Ver
b
atim en www.ver
b
atim-euro
p
e.com.
Tec
h
nisc
h
e Daten:
ISc
h
nittste
ll
e:
P
CI Express 1.
1
S
tromversorgung: Bus (keine externe Stromquelle er
f
orderlich
)
Betrie
b
stem
p
eratur:
0
°C
b
is 70 °C
Lagertemperatur: -25 °C
b
is 85 °
C
U
mgebung:
Relative Luftfeuchti
g
keit:
5
%
b
is 90
%
H
öhe
: B
e
tri
eb
: 6.096 m
L
agerung: 1
2
.1
92
m
Vi
b
ration: 5 G effektiv, 10 bis 2.000 Hz, Fre
q
uenzänderun
g
von 0,5 Oktaven
p
ro Minut
e
S
to
ß
belastung:
H
albsinus-Impuls mit 55 G
f
ür 11 ms bei Lagerun
g
Kon
f
ormitätserklärungen: F
CC,
C
E
H
i
nwe
i
s: Erstellen Sie Sicherun
g
sko
p
ien wichti
g
er Daten, um bei eventuellem Geräteverlust oder Fehlfunktionen
a
b
gesic
h
ert zu sein
.
Tec
h
nisc
h
er Su
pp
ort:
S
ollten bei der Installation oder beim Gebrauch Ihres Verbatim-Produkts Probleme auftreten, besuchen Sie die
Hauptseite des technischen Kundendienstes von Verbatim unter: www.verbatim-europe.com.
B
eschränkte Gewährleistungsbedingungen:
Ausführliche Informationen zu unseren beschränkten Gewährleistun
g
sbedin
g
un
g
en fi nden Sie unter www.verbatim
-
e
u
rope
.
com
.
Gui
d
a rapi
da
I
ta
l
ian
o
ExpressCard SSD di Verbatim è un disco a stato solido che garantisce prestazioni elevate e supporta la
f
unzionalità
“
h
ot
pl
u
g
”, a
d
atto
p
er
l
a
p
to
p
e note
b
oo
k
c
h
e
d
is
p
on
g
ono
d
i uno s
l
ot
p
er Ex
p
ressCar
d
d
a 34 mm o 54 mm. Dotato
di un’inter
f
accia PCI Express a elevate prestazioni e di un’architettura a 4 canali, ExpressCard SSD di Verbatim, con
u
na velocità di 120 MB/sec in lettura e fi no a 30 MB/sec in scrittura, è in
g
rado di
g
arantire
p
restazioni eccellenti
p
er l’archiviazione dei dati. La tecnologia Wear Leveling statica e dinamica avanzata garantisce una lunga durata
d
e
l
su
pp
orto, mentre
l
’ECC (Error Correction Co
d
e) BCH a 6/12
b
it assicura
l
’inte
g
rità
d
ei
d
ati. Prima
d
i uti
l
izzare
ExpressCard SSD, è consigliabile leggere attentamente le seguenti istruzioni.
Gui
d
a intro
d
uttiva per Win
d
ows Vista:
(
Home Basic, Home Premium, Business, Ultimate
)
I
l
computer riconosce automaticamente i
l
d
ispositivo ne
l
momento in cui viene inserito e in “Computer” è possi
b
i
l
e
v
isualizzare una nuova lettera identifi cativa. A
q
uesto
p
unto, è
p
ossibile utilizzare il dis
p
ositivo.
È
p
ossibile utilizzare
ExpressCard SSD come qualsiasi altra unità per memorizzare, copiare, spostare, modi
fi
care o cancellare i
fi
le. Per una
corretta e
p
iù sicura conservazione, si consi
g
lia di ese
g
uire una co
p
ia dei fi le
p
resenti nel dis
p
ositivo in una cartella sul
disco rigido.
Términos
d
e
g
arantía
l
imita
d
a:
V
isite www.verbatim-europe.com para obtener los detalles de nuestros Términos de garantía limitada
.
Manua
l
d
e Início Rá
p
i
d
o
P
ortugu
ês
O Ex
p
ressCar
d
SSD
d
a Ver
b
atim é uma uni
d
a
d
e
d
e
d
isco
d
e esta
d
o só
l
i
d
o e e
l
eva
d
o
d
esem
p
en
h
o,
h
ot-
pl
u
gg
a
bl
e,
adequada à utilização em qualquer computador portátil ou notebook equipado com ranhura para ExpressCard de
34mm ou 54mm. E
q
ui
p
ado com uma interface PCI Ex
p
ress de elevado desem
p
enho e uma ar
q
uitectura de 4 canais,
o ExpressCard SSD da Verbatim é capaz de ler até 120MB/seg e de gravar até 30MB/seg para armazenamento de
dados de elevado desempenho. É aplicado nivelamento de desgaste estático e dinâmico avançado, para uma grande
durabilidade. O Códi
g
o de Correcção de Erros (EEC) BCH avançado de 6/12 bits
g
arante a inte
g
ridade dos dados.
Leia atentamente as instruções seguintes antes
d
e uti
l
izar o seu ExpressCar
d
SSD
d
a Ver
b
atim
.
I
n
f
ormações Básicas para Windows Vista:
(
Home Basic, Home Premium, Business, Ultimate)
O com
p
uta
d
or recon
h
ece automaticamente o
d
is
p
ositivo
q
uan
d
o este é inseri
d
o e é a
p
resenta
d
a uma nova
l
etra
d
e
u
nidade em “Computador”. O dispositivo está agora pronto a utilizar. Pode utilizar o seu ExpressCard SSD da Verbatim
como
q
ual
q
uer outra unidade,
p
ara armazenar, co
p
iar, mover ou eliminar fi cheiros. Tenha o cuidado de fazer uma có
p
ia de
todos os
fi
cheiros localizados no dispositivo para uma pasta na unidade de disco rígido, para armazenamento
f
uturo
.
I
nforma
ç
ões Básicas
p
ara Windows XP:
(
Home Edition, Pro
f
essional Edition, Media Center Edition,
Ta
bl
et PC E
d
ition)
O computador reconhece automaticamente o dispositivo quando este é inserido e é apresentada uma nova letra de
u
ni
d
a
d
e em “O meu computa
d
or”. O
d
ispositivo está agora pronto a uti
l
izar, no entanto recomen
d
a-se que insta
l
e o
controlador PCI Ex
p
ress
p
ara tirar
p
artido de todo o
p
otencial de desem
p
enho. Localize e execute a a
p
licação Verbatim
S
pee
d
Booster,
l
oca
l
iza
d
a no
d
ispositivo, para insta
l
ar o contro
l
a
d
or PCI Express. Após reiniciar o computa
d
or, o
d
is
p
ositivo está
p
ronto a uti
l
izar no mo
d
o PCI Ex
p
ress. Po
d
e uti
l
izar o seu Ex
p
ressCar
d
SSD
d
a Ver
b
atim como
q
ua
lq
uer
outra unidade, para armazenar, copiar, mover ou eliminar
fi
cheiros.
T
enha o cuidado de fazer uma có
p
ia de todos os fi cheiros localizados no dis
p
ositivo
p
ara uma
p
asta na unidade de disco
r
ígido, para armazenamento
f
uturo
P
ara Remover o ExpressCar
d
SSD
d
a Ver
b
atim:
(
Win
d
ows Vista/XP
)
Cli
q
ue com o botão es
q
uerdo do rato no ícone “Remover hardware com se
g
urança” na barra do sistema, no canto inferior
direito. Clique no dispositivo que pretende remover. Quando for apresentado o ecrã “
É
seguro remover o hardware”,
p
o
d
e remover o Ex
p
ressCar
d
SSD
d
a Ver
b
atim com se
g
urança. Se rece
b
er uma mensa
g
em a in
d
icar
q
ue não é
p
ossíve
l
r
emover o dispositivo,
f
eche qualquer
fi
cheiro ou aplicação que possa estar aberta no dispositivo e tente novamente.
S
e o
d
is
p
ositivo não for removido com se
g
uran
ç
a é
p
ossível
q
ue ha
j
a corru
pç
ão ou
p
erda de dados.
3
7
4
8
5
9
6
1
0