VERMEIREN NAVIX GEBRUIKSAANWIJZING Voorwiel aandrijving Achterwiel aandrijving
Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: D, oktober 2012 Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. © N.V. Vermeiren N.V.
Navix 2012-10 INHOUDSOPGAVE 1 Productomschrijving...........................................................................................................3 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2 Gebruik ................................................................................................................................. 11 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 3 Toelichting op de elektromagnetische compatibiliteit (EMC)...............
Navix 2012-10 Voorwoord We willen U danken voor het vertrouwen dat U in onze producten stelt. De verwachte levensduur van Uw elektrische rolstoel hangt in sterke mate af van de zorg waarmee U de rolstoel behandelt. Deze handleiding maakt U vertrouwd met de bediening van Uw elektrische rolstoel. Het naleven van de gebruiks- en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen. Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen.
Navix 2012-10 1 Productomschrijving 1.1 Toepassingsgebied De elektrische rolstoel Navix is uitgerust met twee motoren die een vermogen van 220 W kunnen leveren. De elektrische rolstoel Navix is bedoeld om op een comfortabele manier personen die moeilijk of niet kunnen lopen te transporteren. Deze elektrische rolstoel is ontworpen voor het transport van 1 persoon. De elektrische rolstoel is ontworpen om enkel personen en geen voorwerpen te vervoeren.
Navix 2012-10 Gebruik enkel door Vermeiren goedgekeurde accessoires. Vermeiren is niet aansprakelijk voor schade door gebrekkig of onvoldoende onderhoud of als gevolg van het niet naleven van instructies van deze handleiding. Mensen met een visuele beperking kunnen contact opnemen met de vakhandelaar voor de gebruikersinstructies. 1.2 Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor de rolstoel in standaard instellingen zonder zitkussen en bij optimale omgevingscondities.
Navix 2012-10 Merk Vermeiren Adres Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Type Elektrische rolstoel, Klasse A Model Navix (Voorwiel aandrijving) Maximale massa gebruiker 130 kg Beschrijving Minimale afmetingen Rughoogte Maximale afmetingen 580 mm Afstand tussen zit en voetsteun 330 mm 400 mm Hoek van de voesteun 12° Afstand tussen armsteun en zit 260 mm 350 mm Afstand voorzijde armsteun 410 mm Aandrijfmotoren SRG05 / 2 x 220W Batterijen 2 x 12V Batterijlader / 38 Ah / 20 hr Exe
Navix 2012-10 Merk Vermeiren Adres Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Type Elektrische rolstoel, Klasse A Model Navix (Achterwiel aandrijving) Maximale massa gebruiker 130 kg Beschrijving Effectieve zitbreedte Afmetingen 400 mm (Verstelbaar 0 - 50 mm) Totale breedte (afhankelijk van de zitbreedte) Beschrijving 450 mm (Verstelbaar 0 - 50 mm) 500 mm (Verstelbaar 0 - 50 mm) 580 mm 630 mm Minimale afmetingen Maximale afmetingen Max.
Navix 2012-10 Merk Vermeiren Adres Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Type Elektrische rolstoel, Klasse A Model Navix (Achterwiel aandrijving) Maximale massa gebruiker 130 kg Beschrijving Minimale afmetingen Besturing Maximale afmetingen Shark of DX2 / Elektromagnetisch remsysteem Beschermingsklasse IPX4 Minimale draaicirkel 1250 mm Breedte nodig om te keren 1250 mm Diameter achterwielen (aantal) 317,5 x 57,15 mm lucht (2) Bandendruk, achterwielen Max.
Navix 2012-10 1.
Navix 2012-10 1.
Navix 2012-10 1.6 L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L Veiligheidsinstructies Gebruik de voetplaten nooit om in en uit de rolstoel te stappen. De voetplaat moet eerst naar boven weg geklapt worden. Onderzoek het effect van een veranderd zwaartepunt op het gedrag van de rolstoel (bijv. op hellingen, op zijdelingse hellingen of bij het overwinnen van hindernissen). Maak gebruik van de hulp van een begeleider.
Navix 2012-10 2 Gebruik Dit hoofdstuk beschrijft het normaal gebruik. Deze instructies zijn van toepassing voor de gebruiker en de vakhandelaar. Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw buurt te vinden, neemt U contact op met de dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit. Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te vinden op de laatste bladzijde. De elektrische rolstoel wordt gemonteerd en ingesteld door Uw vakhandelaar.
Navix 2012-10 Mogelijke storingsbronnen zijn: • Draagbare zend- en ontvangstinstallaties (zender en ontvanger met gemonteerde antenne) - Intercom - Draagbare TV, radio- en navigatiesystemen - Andere persoonlijke zendapparatuur • - Mobielen middenbereik zend- en ontvangstinstallaties (Bv.
Navix 2012-10 2.3.1 Demonteren van de elektrische rolstoel Gebruik onderstaande instructies om de elektrische rolstoel te demonteren: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Vouw de voetplaten van de voetsteunen naar boven. Verwijder de voetsteunen (paragraaf 2.6). Verwijder de armsteun met de joystick (paragraaf 2.5). Verwijder de andere armsteun (paragraaf 2.5). Vouw de rug naar beneden (paragraaf 2.7). Verwijder het zitframe van het onderframe (paragraaf 2.9).
Navix 2012-10 Om de elektrische rolstoel te monteren: 1. Verwijder de armsteun met de joystick uit het onderframe. 2. Plaats de eerste batterij in de batterijhouder en schuif deze naar achteren (paragraaf 3.4). 3. Plaats de tweede batterij in de batterijhouder (paragraaf 3.4). 4. Plaats het zitframe op het onderframe (paragraaf 2.9). 5. Vouw de rug open (paragraaf 2.7). 6. Monteer de armsteun (paragraaf 2.5). 7. Monteer de armsteun met de joystick (paragraaf 2.5). 8. Monteer de voetsteunen (paragraaf 2.6).
Navix 2012-10 1. Maak het vergrendelsysteem voorzichtig los door de sterknop Ⓐ in tegenwijzerszin te draaien. 2. Trek aan de blokkeerpen Ⓐ. 3. Beweeg de vierkante buizen Ⓑ en Ⓒ over elkaar om de hoogte van de armlegger aan te passen. Trek tegelijkertijd aan de blokkeerpen Ⓐ. 4. Laat de blokkeerpen Ⓐ terug los. 5. Controleer dat de blokkeerpen Ⓐ terug goed is vastgedraaid. 6. Draai het vergrendelsysteem terug vast door de sterknop Ⓐ in wijzerzin te draaien om zo de speling van de armsteun te verminderen.
Navix 2012-10 Om de rug open te klappen: 1. Trek voorzichtig aan de rugband . 2. Trek aan de rug tot dat het terug in de juiste positie klikt. 3. Zorg ervoor dat beide veiligheidspennen in de boringen van de verstellingsplaat van de rug klikken. 2.8 Ruginclinatie Zorg ervoor dat de rug aan beide zijde in dezelfde positie wordt geplaatst voor het comfort van de patiënt. De rughoek kan over een bereik van 90° - 130° worde n aangepast.
Navix 2012-10 2.9 Monteren of verwijderen van het zitframe L WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel – Controleer dat L het zitframe in de twee voorste haken klikt gedurende het monteren. VOORZICHTIG: Kans op klemmen – Houd vingers, gespen en kledingsstukken weg van de bevestigingspunten van het zitframe. Het monteren van het zitframe kan U doen met onderstaande instructies: 1. Schuif de voorste zitbuis Ⓐ over de voorste haken Ⓑ totdat de voorste buis van het zitframe Ⓐ in de groef van de voorste haken Ⓑ valt.
Navix 2012-10 Om het zitframe te verwijderen: 1. Klik de rode gespen Ⓐ naar beneden zodat deze verwijderd worden van de achterste buis van het zitframe Ⓒ. 2. Verwijder het zitframe van het onderframe door het zitframe aan vaste onderdelen vast te nemen. Gebruik niet de voetsteunen, armkussens of rug om het zitframe vast te nemen. Til de achterste buis van het zitframe Ⓒ uit de haken Ⓓ. 3. Trek het zitframe naar achteren zodat de voorste buis van het zitframe Ⓐ uit de groeven van de voorste haken Ⓑ komt.
Navix 2012-10 2.11 Rugkussen L WAARSCHUWING: Risico op letsel - Controleer dat alle riemen goed vastzitten met de velcro. Het rugkussen kan worden verwijderd of gemonteerd op de velcro riemen van de rug met behulp van de velcro strips . De rug kan op verschillende manieren worden aangespannen zodat de rug voor elke gebruiker een andere ondersteuning biedt. 1. Verwijder het rugkussen met behulp van de velcro . Trek het rugkussen aan de voorzijde naar voren, rugkussen komt los van de velcroriemen .
Navix 2012-10 2.14 Rijden met de elektrische rolstoel L L WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden– Wees voorzichtig bij het rijden in extreem warme of koude omgevingen (zon, extreme koude, enz.) voor een bepaalde tijd en bij het aanraken - de oppervlakken kunnen de omgevingstemperatuur aannemen. WAARSCHUWING: Risico bij onveilige beperkingen – Gebruik enkel de rijeigenschappen beschreven in deze handleiding. 2.14.
Navix 2012-10 2.15.3 Instellen van de besturing De horizontale positie van de besturing kan worden aangepast door: 1. Draai schroef juist onder het armkussen lichtjes los. 2. Verplaats de besturing tot de gewenste positie of verwijder de besturing. 3. Maak schroef terug goed vast. 2.15.
Navix 2012-10 Smalle doorgangen moeten zo worden genomen: rij eerst in een zo groot mogelijke bocht naar de doorgang zodat U de smalle doorgang vrijwel recht kan nemen. Vermijd het schuin aanzetten van bochten. Door de bocht te “snijden” kunnen de achterwielen, rug van de rolstoel een hindernis raken en zo de stabiliteit van de elektrische rolstoel in het gedrang brengen. 2.15.
Navix 2012-10 2.15.8 Dalingen L WAARSCHUWING: Houd Uw elektrische rolstoel onder controle – Maak U vertrouwd met de rijeigenschappen van de elektrische rolstoel. L WAARSCHUWING: Houd Uw elektrische rolstoel onder controle – Zet bij L L L dalingen Uw elektrische rolstoel nooit in vrijloop. WAARSCHUWING: Houd Uw snelheid onder controle – Gebruik altijd de laagst mogelijke snelheid bij het nemen van dalingen. WAARSCHUWING: Kantelgevaar – Vermijd scherpe bochten.
Navix 2012-10 2.17 Duwen van de rolstoel L WAARSCHUWING: Houd Uw elektrische rolstoel onder controle – Zet nooit Uw elektrische rolstoel in vrijloop wanneer U aan het rijden bent. L WAARSCHUWING: Houd Uw elektrische rolstoel onder controle – Zet op hellingen Uw elektrische rolstoel nooit in vrijloop. De rolstoel kan dan onverwachts wegrollen. De rolstoel wordt voorzien van een vrijloopsysteem dat alleen bereikbaar en bedienbaar is door de begeleider. 2.17.
Navix 2012-10 Gebruik de rolstoel nooit als een zit in een auto of ander voertuig. De rolstoel wordt gemarkeerd met het volgende symbool: Om de rolstoel in de auto te transporteren: De beste manier om de elektrische rolstoel in de auto te transporteren is om gebruik te maken van oprijplaten. Wanneer U geen ervaring heeft met de rolstoel op oprijplaten te rijden, kan U de rolstoel ook in vrijloop plaatsen en deze via oprijplaten in de auto duwen.
Navix 2012-10 2.20 Batterijen Standaard is de elektrische rolstoel uitgerust met 2 gesloten AGM batterijen met een vermogen van 12 V/38 Ah. De batterijen die voor Uw elektrische rolstoel zijn gebruikt, zijn aandrijfbatterijen, die hun volle capaciteit pas na enkele laad- en gebruikscycli bereiken. Wanneer de batterijen door lang gebruik niet meer hun volledige vermogen leveren of wanneer de batterijen beschadigd zijn, dient U beide batterijen door een vakhandelaar te laten vervangen.
Navix 2012-10 Wanneer U Uw elektrische rolstoel gedurende langere tijd niet gaat gebruiken, dient U deze toch nog geregeld aan te sluiten op de batterijlader om de batterijen bij te laden en de rolstoel bedrijfsklaar te houden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van verkeerd laden. Voor meer informatie kunt U de gebruiksaanwijzing van het laadapparaat raadplegen. 2.
Navix 2012-10 3.2 Leveringsomvang De elektrische rolstoel wordt geleverd met: • 1 zit- en onderframe met armsteunen, besturing, achter- en voorwielen • 1 paar voetsteunen • 2 x aandrijfbatterijen, 2 x aandrijfmotoren • Impulse S lader (6A) + handleiding van Impulse S lader • Elektronica • Gereedschap • Besturing + handleiding besturing • Accessoires Voor gebruik controleer of alles is meegeleverd en of er geen beschadiging is aan de producten (bv. door transport, …). 3.
Navix 2012-10 1. Verwijder de schroef Ⓒ van de voorste platen Ⓐ van het zitframe. 2. Plaats de zithoogte in de gewenste positie door de bevestigingsplaat voor zitinclinatie Ⓔ in de juiste boring van de voorste platen Ⓐ te monteren (zie tabel 5). 3. Maak de schroef Ⓒ terug goed vast. 4. Verwijder de schroeven Ⓓ van de achterste platen Ⓑ van het zitframe aan elke kant. 5. Plaats de zithoogte in de gewenste positie door plaat Ⓕ van het onderframe in de juiste boring van de achterste platen Ⓑ te monteren. 6.
Navix 2012-10 3.3.2 Zitdiepte instellen L WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel - Verander de zitdiepte nooit wanneer de gebruiker in de rolstoel zit. De Vermeiren Navix is verstelbaar in verschillende zitdieptes over een bereik van 380 mm tot 500 mm. 1. Verwijder het zitkussen met behulp van de velcro strips. 2. Zet de schroeven met binnenzeskant Ⓒ juist onder het zitframe los. 3. Zet de schroef Ⓓ op de zitplaat lichtjes los. 4.
Navix 2012-10 3.3.3 Zitbreedte instellen L WAARSCHUWING: Kantelgevaar - Controleer dat de armsteunen en voetsteunen aan elke zijde identiek zijn gepositioneeerd. De zitbreedte kan worden versteld over een bereik van 50 mm door de armsteunen en voetsteunen in horizontale richting te verplaatsen. * Verstellen van de armsteunen: 1. Zet de schroeven met binnenzeskant Ⓐ juist onder het zitframe los. 2.
Navix 2012-10 * Verstellen van de voetsteunen: 1. Zet de schroeven met binnenzeskant Ⓐ juist onder het zitframe los. 2. Beweeg de voetsteun in een horizontale richting tot de correcte zitbreedte, door de vierkante buizen Ⓑ en Ⓒ over elkaar te schuiven. 3. Maak de schroeven Ⓐ terug goed vast. 4. Herhaal bovenstaande instructies voor de andere voetsteun. De maximum positie van de zitbreedte wordt aangegeven door de driehoek op de vierkante buis Ⓐ.
Navix 2012-10 Stel de lengte van de voetsteunen als volgt in: 1. Verwijder de schroef Ⓒ. 2. Stel de lengte van de voetsteun in op een comfortabele lengte volgens tabel 7. 3. Draai de schroef Ⓒ terug goed vast. Controleer dat de voetsteunen aan beide zijden identiek gepositioneerd zijn. 3.4 Vervangen van de batterijen L VOORZICHTIG: Kans op brandwonden - Kom niet in contact met de zuren van de batterijen. Zorg voor een goede ventilatie van de batterijhouder.
Navix 2012-10 3.5 Aansluiting batterijen 1 = Batterij 12 V 2 = Thermische zekering 30A 3 = Aansluitstekker batterij 4 = Stekker besturing = Zwarte kabel = Rode kabel 1 1 3 3 2 4 3.6 Banden wisselen L VOORZICHTIG: Laat voor demontage van de velgen altijd eerst de lucht uit de band! L VOORZICHTIG: Kans op schade – Bij verkeerd gebruik kan de velg worden beschadigd. Een correcte montage kan alleen worden gegarandeerd in de vakhandel.
Navix 2012-10 Montage van de band rond de velg: Leg de binnenband zonder lucht rond de velg. Let erop dat het ventiel door de ventielopening van de velg steekt. Neem de buitenband en druk deze beginnend achter het ventiel over de velgrand. Pomp de binnenband lichtjes op tot hij een ronde vorm aanneemt en leg deze in de band.
Navix 2012-10 SERVICE De elektrische rolstoel is gecontroleerd: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: Stempel van de handelaar: Stempel van de handelaar: Datum: Datum: • Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen.
Adres/Adresse/Address Adresse/Indrizzo Woonplaats/Domicile/Home Wohnort/Citta E-mail Artikel/Article/Article Artikel/Articolo Reeks nr./N° de série/Serie nr. Serien-Nr./No. di serie Aankoopdatum/Date d’achat/Date of purchase Kaufdatum/Data di acquisto Stempel verkoper/Timbre du vendeur Dealer stamp/Händlerstempel Timbro del rivenditore Adres/Adresse/Address Adresse/Indrizzo Woonplaats/Domicile/Home Wohnort/Citta E-mail Artikel/Article/Article Artikel/Articolo Reeks nr./N° de série/Serie nr. Serien-Nr.
Om aanspraak te kunnen maken op de waarbord, bezorgt u het garantiecertificaat dat u heeft bewaard, aan uw Vermeiren dealer. De waarborg is enkel geldig in de zetel van de onderneming. TOEPASSINGSVOORWAARDEN Op de manuele rolstoelen geven wij 5 jaar, lichtgewicht rolstoelen 4 jaar. Op de elektronische rolstoelen, driewielers, bedden en andere producten : 2 jaar waarborg op constructie - of materiaalfouten (batterijen 6 maanden). Op multipositie rolstoelen geven we 3 jaar waarborg.
Notes .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... ...........................................................
Notes .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... ...........................................................
Duitsland N.V. Vermeiren N.V. Vermeirenplein 1 / 15 B-2920 Kalmthout Tel: +32(0)3 620 20 20 Fax: +32(0)3 666 48 94 website: www.vermeiren.be e-mail: info@vermeiren.be Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstraße 12 a D-40472 Düsseldorf Tel: +49(0)211 94 27 90 Fax: +49(0)211 65 36 00 website: www.vermeiren.de e-mail: info@vermeiren.de Frankrijk Oostenrijk Vermeiren France S.A. Z. I., 5, Rue d´Ennevelin F-59710 Avelin Tel: +33(0)3 28 55 07 98 Fax: +33(0)3 20 90 28 89 website: www.vermeiren.
