0RGHOQDDP (66 'LY; '9' [[ 'LW PRGHO KHHIW GH YROJHQGH HLJHQVFKDSSHQ '9' &' &' 5 &' 5: DIVSHOHQ 9&' 9LGHR &' DIVSHOHQ 03 03(* 03(* 'LY; DIVSHOHQ -3(* DIVSHOHQ $QDORJH DXGLR XLWJDQJ PHW NDQDOHQ 2SWLVFKH GLJLWDOH DXGLR XLWJDQJHQ %(/$1*5,-.
INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE .............................................................................................. 2 OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ............................................................... 3 VEILIGHEIDSINFORMATIE ................................................................................. 3 WAARSCHUWING .............................................................................................. 3 ALGEMENE EIGENSCHAPPEN .....................................................
OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING In deze gebruiksaanwijzing wordt de bediening van het apparaat met de bedieningsknoppen op het apparaat beschreven. U kunt ook de knoppen op de afstandsbediening gebruiken als deze dezelfde of soortgelijke namen hebben als die op het apparaat. Geachte klanten, Wij willen u bedanken voor het aanschaffen van deze DVD/VCD*/CD/CD-R/CD-RW/MP3*/JPEG/MPEG/ MPEG4/DivX-speler.
VEILIGHEIDSINFORMATIE LASERKLASSE 1 Golflengte: 650 nm (DVD) / 790 nm (CD) Maximale uitvoer van toegankelijke laserstraling: < 0,39 mW (doorlopende golf) Geclassificeerd volgens IEC 60825-1: 1993 + A1: 1997 Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan vochtigheid of vloeistoffen. Plaats ook nooit objecten, gevuld met water, zoals vazen, op het apparaat. De stekker van de hoofdvoeding of de koppeling van het toestel wordt gebruikt als uitschakelingsysteem.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN Stroomvoorziening Deze installatie mag alleen aangesloten worden op een stroomvoorziening van 220-240V~ 50 Hz. Open de behuizing nooit zelf. Er is een hoge stroomspanning in het apparaat, die levensgevaarlijk is. Neem voor hulp en advies contact op met de plaatselijke klantenservice. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een daartoe bevoegde technicus.
ALGEMENE EIGENSCHAPPEN 1) DVD/VCD*/CD/CD-R/CD-RW/MP3*/JPEG/MPEG/MPEG4/DivX-weergave 2) NTSC/PAL-weergave (afhankelijk van de gegevens op de schijf) 3) Gebruikersvriendelijke menu-bediening in verschillende talen via het beeldscherm 4) Vacuüm fluorescerend display (VFD) 5) Dolby Digital-, LPCM-audio via coaxiale en optische* digitale audio-uitgangen.
ONDERSTEUNDE SCHIJFTYPES Dit apparaat kan de volgende schijven afspelen.
OPMERKINGEN OVER CD-R- EN CD-RW-SCHIJVEN CD-R- (recordable) en CD-RW- (rewritable) schijven, die door de gebruiker zijn opgenomen, mogen alleen worden gebruikt als zij zijn gefinaliseerd. Het kan voorkomen dat CD-R- en CD-RW-schijven onbruikbaar zijn, dat kan te maken hebben met de schijfeigenschappen, de opnamemodus en met beschadigde of bevuilde schijven. De configuratie en de eigenschappen van de schijven worden bepaald door het apparaat en het programma die voor het opnemen worden gebruikt.
OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN Over de behandeling van schijven Om de schijf schoon te houden, dient u de schijf bij de rand vast te pakken. Raak het oppervlak niet aan. Plak geen papier of plakband op de schijf. Als er lijm of een dergelijke stof op de schijf zit, verwijder deze dan alvorens de schijf te gebruiken. Stel de schijf niet bloot aan direct zonlicht of hittebronnen zoals heteluchtleidingen.
FUNCTIES AAN DE VOORKANT 1. Schijflade Plaats een schijf in de lade. 2. OPENEN/SLUITEN ( ) knop Hiermee opent of sluit u de schijflade. 3. STOP-knop Hiermee kunt u het afspelen van de schijf beëindigen. 4. PLAY/PAUZE-knop Hiermee kunt u de schijf afspelen of op pauze zetten. Bij alle DVD-titels met een hoofdmenu met stilstaand beeld, fungeert deze knop als selectieknop (selecteert het gemarkeerde onderdeel in het hoofdmenu).
DISPLAY AAN DE VOORKANT 1. Afspelen/Pauzeren 2. Huidige schijf 3. Tijd 4. Dolby Digital / DTS 5. Zoom (het beeld vergroten) 6. Titelnummer 7. Camerastandpunt 8. Nummer van hoofdstuk/nummer 9.
AANSLUITINGEN AAN DE ACHTERKANT Voor apparaten met twee kanalen: )5 217 &/$66 /$6(5 352'8&7 )5 217 $8',2 9,'(2 287 6&$57 &211(&725 Voor apparaten met zes kanalen: )5217 &/$66 /$6(5 352'8&7 )5217 5($ 5 68%:22)(5 5($ 5 &(17(5 $8',2 9,'(2 287 6&$57 &211(&725 1. DIGITAL OUT-aansluiting (OPTISCH)* Deze aansluiting is optioneel. Voor aansluiting op een geluidsinstallatie d.m.v. de optische digitale aansluitkabel.
UW DVD-SPELER AANSLUITEN OP DE TV Zorg dat de stroom van elk component is uitgeschakeld voordat u de aansluitingen tot stand brengt. Scart-aansluiting Door uw DVD-speler met een Scart-kabel via de Scart-aansluiting op de TV aan te sluiten krijgt u de beste beeldkwaliteit. Indien uw DVD-speler niet aangesloten wordt op een hifi-installatie of A/V-versterker voor beter geluid, dan volstaat Scart voor zowel de audio- als de video-aansluiting.
Voor apparaten met twee kanalen: 79 &/$66 /$6(5 352'8&7 )521 7 )521 7$8',2 9,'(2 287 9LGHRRSEUHQJVW /LQNHU]LMGH 5HFKW 2SEUHQJVW Voor apparaten met zes kanalen: 79 &/$66 /$6(5 352'8&7 )5217 )5217 5($5 68%:22)(5 5($5 &(17(5 $8',2 9,'(2 287 9LGHRRSEUHQJVW /LQNHU]LMGH 5HFKW 2SEUHQJVW S-video-uitgangen De S-video-uitgang kan worden gebruikt voor een betere beeldkwaliteit dan wordt verkregen met de videouitgang. Uw TV moet een S-video-ingang hebben voor dit type aansluiting.
Voor apparaten met twee kanalen: 79 &/$66 /$6(5 352'8&7 )5217 )5217 $8',2 /LQNHU]LMGH 5HFKW 2SEUHQJVW 9,'(2 287 9LGHRRSEUHQJVW Voor apparaten met zes kanalen: 79 &/$66 /$6(5 352'8&7 )5217 )5217 /LQNHU]LMGH 5HFKW 2SEUHQJVW 5($5 68%:22)(5 5($5 &(17(5 $8',2 9,'(2 287 9LGHRRSEUHQJVW Ingebruikname Nadat u de hierboven beschreven noodzakelijke aansluitingen tot stand heeft gebracht, kunt u de stekker van het netsnoer in het stopcontact stoppen.
UW DVD-SPELER AANSLUITEN OP EEN AV-VERSTERKER Zorg dat de stroom van elk component is uitgeschakeld voordat u de aansluitingen tot stand brengt. Analoge audio-uitgangen Voor een beter geluid kan het apparaat worden aangesloten op een versterker via de linker en rechter audiouitgangen.
Digitale audio-uitgangen Voor het beste geluid kan het apparaat via optische of coaxiale audio-uitgangen worden aangesloten op een AV-versterker met een ingebouwde Dolby Digital-decoder. Door gebruik te maken van 6 speakers, kan de gebruiker het 5.1 kanaals surroundgeluid beluisteren.
BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING PLAATSEN Open allereerst de batterijdeksel aan de onderkant van de afstandsbediening. Plaats beide batterijen van 1,5 volt (R03/AAA) overeenkomstig de symbolen (+/-) in de batterijhouder. Sluit de houder vervolgens weer met af met de deksel. Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, moet u deze richten op de voorkant van de DVD-speler.
FUNCTIES AFSTANDSBEDIENING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. STANDBY-knop Hiermee zet u het apparaat aan of in de standby-modus. OPENEN/SLUITEN-knop ( ) Hiermee opent of sluit u de schijflade. TITEL-knop Hiermee krijgt u een weergave van het titelmenu op het beeldscherm. DISPLAY-knop Geeft de actuele afspeelstatus of het menu Instellingen weer op het beeldscherm. MENU-knop Geeft het DVD-hoofdmenu op het beeldscherm weer.
Druk op de MENU of TITEL, afhankelijk van de schijf, om te stoppen met afspelen en terug te keren naar het menu (als de schijf een menu bevat). Het afspelen wordt onderbroken en het menu van de schijf wordt weergegeven. EEN DVD AFSPELEN Voorbereidingen Na het gebruik Zet uw geluidsinstallatie aan als de DVD-speler is aangesloten op een geluidsinstallatie. Afspelen ¥ ATTENTIE: 1. Druk op de standby-knop 2. Druk op OPENEN/SLUITEN ( schijflade te openen. ) om de 3. Plaats een schijf in de lade.
Het afspelen wordt voortgezet als er op PLAY/ PAUZE (SELECTEREN) wordt gedrukt. De snelheid voor vooruit of achteruit verandert iedere keer dat er op vooruitspoelen of terugspoelen wordt gedrukt. Skip vooruit / achteruit Druk op SKIP/ FRAME Pauze Druk één keer op PLAY/PAUZE tijdens het afspelen. Het beeld staat stil. Om het normale afspelen te hervatten: Druk nogmaals op PLAY/PAUZE. Beeld vooruit / achteruit Druk één keer op PLAY/PAUZE tijdens het afspelen. Het beeld staat stil.
Voer het nummer van de titel in met de cijfertoetsen. Herhaalfuncties De geselecteerde titel wordt afgespeeld nadat u het titelnummer heeft ingevoerd. Als u een titelnummer tussen de 0 en 9 invoert, dan springt het apparaat direct naar de gewenste titel zonder dat u daarvoor nog een andere knop hoeft in te drukken. Als u een titelnummer wilt invoeren dat bestaat uit meer dan één cijfer, druk dan op +10 en voer daarna het titelnummer in.
VERSTREKEN-modus Praktische functies De tijd weergeven Druk tijdens het afspelen op DISPLAY. Tijdens het afspelen wordt er elke keer dat u op deze knop drukt informatie weergegeven op het beeldscherm om de actuele status van de schijf aan te geven.
(Dit kan alleen bij schijven die meerdere ondertitelingstalen bevatten en deze functie ondersteunen.) Druk tijdens het afspelen op ONDERTITELING. Als de schijf geen ondertiteling bevat, dan verschijnt ´ in plaats van de geselecteerde taal. Druk zovaak op ONDERTITELING tot de gewenste taal is geselecteerd. Als deze knop één keer wordt ingedrukt, dan wordt de eerste ondertiteling op de schijf weergegeven. De andere ondertitelingstalen worden na elkaar opgeroepen door herhaaldelijk op ONDERTITELING te drukken.
Als u op CAMERASTANDPUNT drukt bij een titel met meerdere camerastandpunten, maar tijdens een scène die niet vanuit verschillende camera-standdan wordt punten bekeken kan worden, ´ weergegeven. Dit betekent, dat er op dat moment maar één camerastandpunt beschikbaar is. Een DVD-menu gebruiken Sommige DVDs hebben unieke menustructuren die DVD-menus worden genoemd.
Wat is playback control? Als er playback control staat op het doosje of hoesje van een video-CD, dan wil dat zeggen dat het mogelijk is om bepaalde scènes of informatie interactief te bekijken op het beeldscherm. Hiervoor wordt een menubeeldscherm gebruikt. ¥ ATTENTIE: De TITEL-knop is tijdens het afspelen van een VCD toegekend aan de PBC (playback control). U kunt de PBC-modus veranderen met de TITELknop. PBC AAN is een standaardinstelling. Als u een schijf plaatst, wordt de PBC ingeschakeld.
Druk op SKIP/ FRAME 9 of :. Directe selectie uit scènes Het volgende of vorige beeld van de film wordt weergegeven. Vertraagd afspelen vooruit / achteruit Druk één keer op PLAY/PAUZE tijdens het afspelen. Het beeld staat stil. Druk op ZOEKEN/LANGZAAM ( 7 langzaam achteruit of langzaam vooruit 8) om de snelheid van het vertraagd afspelen te verhogen of verlagen. De snelheid van het vertraagd afspelen wordt elke keer als u deze verandert weergegeven op het beeldscherm.
Herhaalfuncties Praktische functies Druk tijdens het afspelen op HERHALEN. De tijd weergeven Iedere keer dat deze knop wordt ingedrukt, wordt er een ander herhaalveld weergegeven op het beeldscherm. Druk tijdens het afspelen op TIJD. Als TRACK HERHALEN wordt weergegeven, dan wordt de actuele track opnieuw afgespeeld. Als ALLES HERHALEN wordt weergegeven, dan wordt de hele schijf opnieuw afgespeeld. Als HERHALEN UIT wordt weergegeven, is de herhaalmodus gedeactiveerd.
EEN AUDIO-CD AFSPELEN Voorbereidingen Zet uw geluidsinstallatie aan als de DVD-speler is aangesloten op een geluidsinstallatie. Afspelen Vooruitspoelen / terugspoelen 1. Druk op de standby-knop 2. Druk op OPENEN/SLUITEN ( schijflade te openen. ) om de 3. Plaats een schijf in de lade. Houd de schijf vast zonder de oppervlakken aan te raken. Leg de schijf met de bedrukte titelkant omhoog in de geleidingen op de juiste plaats. 4.
Directe selectie uit tracks Herhaalfuncties Selecteren op tijd Druk tijdens het afspelen op REPEAT. U kunt de audio-CD afspelen vanaf ieder gewenst punt. Iedere keer dat deze knop wordt ingedrukt, wordt er een ander herhaalveld weergegeven op het beeldscherm. Druk tijdens het afspelen op ZOEKMODUS op de afstandsbediening. Het zoekveld voor tijd wordt weergegeven op het beeldscherm als GA NAAR _ _ : _ _ / xx : xx Voer de tijd in met de cijfertoetsen.
SMART NAVIGATIE Praktische functies De tijd weergeven Druk tijdens het afspelen op TIJD. Elke keer als deze knop wordt ingedrukt, wordt er een informatieveld weergegeven op het beeldscherm om de status aan te geven van de tijd die op het VFD-display wordt getoond. Om de directory-structuur (menu) van JPEG/MP3*/ MPEG/MPEG4/DivX-CDs te bekijken, dient u in het SMART NAVIGATIE , in het menu Instellingen, de optie MET MENU te selecteren.
JPEG-bestand : De geselecteerde JPEG wordt over het hele beeldscherm weergegeven. De diashow begint automatisch. Deze functies zijn alleen mogelijk als een afbeelding normaal wordt weergegeven en worden automatisch afgebroken als een nieuwe afbeelding wordt weergegeven. Met de pijltoetsen kunt u de verschillende transformatiemodi selecteren.
Programmeerfunctie Druk op PROGRAMMEREN om de programmeermodus in de stopmodus te selecteren. De melding PROGRAMMEREN wordt weergegeven. Druk op de CIJFER-toetsen om bestanden te selecteren in de actuele directory. U kunt ook de knoppen OMHOOG / OMLAAG gebruiken en daarna SELECTEREN indrukken om het geselecteerde bestand toe te voegen aan de programmalijst. De melding PROGRAMMEREN wordt weergegeven samen met het actuele bestandenoverzicht en alle bestanden in de lijst.
MENU-ONDERDELEN VIDEO INSTELLEN De pagina VIDEO INSTELLEN is niet beschikbaar in de modus VOORTZETTEN (afspelen onderbreken). TV-BEELDFORMAAT: De beeldverhouding van de DVD-speler kan overeenkomstig de eigenschappen van de betreffende TV worden veranderd. De beschikbare mogelijkheden zijn: NORMAAL / PS (4x3 Pan & Scan): Hierbij beslaat de film het hele beeldscherm van uw TV, aan beide zijden valt echter een rand weg. Dit beeldformaat is alleen mogelijk als het wordt ondersteund door de schijf.
zijn aan de meerkanalen-audio-uitgang. Zodra u de DOWNMIX-modus deactiveert, is de luidspreker-pagina weer toegankelijk. (Alleen voor apparaten met 6 kanalen.) COMPRESSION (Dynamic Range Compression): Verbetert de frequentierespons. Hierbij kan gekozen worden tussen UIT en FULL. LPCM-UITGANG: Hierbij kunt u kiezen tussen LPCM 96K of LPCM 48K. LUIDSPREKERINSTELLINGEN Dit menu is alleen beschikbaar voor apparaten met 6 kanalen.
PROBLEMEN OPLOSSEN *Deze functie is slechts bij sommige modellen beschikbaar - 36 -
SPECIFICATIES DVD/VCD*/CD/CD-R/CD-RW/MP3*/MPEG/MPEG4/DivX/JPEG-speler, 9HUPRJHQV RSQDPH 220 240V ~ 50 Hz Automatische aanpassing DVD : Standby mod: 6W Power ON mod: 10W 78mA 109mA SS/SL 4,7" (DVD-5) SS/DL 4,7" (DVD-9) DS/SL 4,7" (DVD-10) DS/DL 4,7" (DVD-18) VCD* CD-DA CD-R CD-RW MP3* JPEG MPEG4/DivX 9LGHRW\SH MPEG-2 digitale-videostandaard-decodering (MPEG-1 wordt ondersteund) Full-screen videoweergave bestaande uit 720 × 576 (PAL) & 720 × 480 (NTSC) pixels Beeldherhalingsfrequentie: 50 en 60 Hz (P
VERKLARENDE BEGRIPPENLIJST Camerastandpunt Sommige DVDs bevatten scènes, die op hetzelfde tijdstip vanuit verschillende hoeken zijn opgenomen (dezelfde scène is frontaal, vanaf de linkerkant en vanaf de rechterkant etc. opgenomen). Bij deze schijven kan de CAMERASTANPUNT-knop worden gebruikt om de scène vanuit verschillende hoeken te bekijken. Hoofdstuknummer Deze nummers zijn opgenomen op de DVDs. Een titel is onderverdeeld in een groot aantal fragmenten, deze zijn genummerd.
Dolby Digital Veel bioscopen zijn uitgerust met 5.1 kanaals surroundsystemen. Deze technologie is ook beschikbaar voor bij u thuis. Om optimaal gebruik te kunnen maken van dit systeem, moet u DVD-speler via de digitale uitgangen (coaxiaal of optisch) zijn aangesloten op een externe Dolby Digital-decoder. Dolby Pro Logic Dit is de technologie van Dolby Laboratories om Dolby Surround-gecodeerde programmas actief te ontcijferen.
