Single- and Two-Stage Regulators For Standard and Edge™ Series Regulators English Canadien Français Americas Español Safety and Operating Instructions Form No.: 0056-1625 Revision: J Issue Date: December 3, 2012 VictorTechnologies.
WE APPRECIATE YOUR BUSINESS! Congratulations on your new Victor® product. We are proud to have you as our customer and will strive to provide you with the best service and reliability in the industry. This product is backed by our extensive warranty and worldwide service network. To locate your nearest distributor or service agency, please contact a representative at the address and phone number in your area listed on the inside back cover of this manual, or visit us on the web at www.victorequip.com.
WARNING Read and understand this entire manual and your employer’s safety practices before installing, operating, or servicing the equipment. While the information contained in this manual represents the Manufacturer’s judgment, the Manufacturer assumes no liability for its use. Single- and Two-Stage Regulators Safety and Operating Instructions Part Number 0056-1625 Published by: Victor Technologies International, Inc. 2800 Airport Rd. Denton, TX. 76208 (940) 566-2000 www.victorequip.com U.S.
Table of Contents SECTION 1: INTRODUCTION ............................................1-1 SECTION 2: GENERAL SAFETY INFORMATION ................2-3 2.01 Fire Prevention...........................................2-3 2.02 Housekeeping.............................................2-4 2.03 Ventilation .................................................2-4 2.04 Personal Protection ...................................2-4 2.05 Compressed Gas Cylinders .......................
SECTION 1: INTRODUCTION This booklet is a guide to the safe and efficient operation of regulators used in oxy-fuel applications. If the apparatus is not used in an oxy-fuel application, the operator must still follow safety and operating procedures that apply. Regulator usage presents several potential hazards. Read this booklet thoroughly and carefully before operating this equipment.
WARNING This product contains chemicals, including lead, or otherwise produces chemicals known to the State of California to cause birth defects and other reproductive harm. Wash hands after handling. WARNING DO NOT attempt to use this apparatus until you thoroughly read and understand all safety and operating instructions provided. For your safety, practice the safety and operating procedures described in this booklet every time you use the apparatus.
SECTION 2: GENERAL SAFETY INFORMATION Read and understand all safety and operating instructions provided before using this apparatus. RETAIN THESE INSTRUCTIONS IN A READILY AVAILABLE LOCATION FOR FUTURE REFERENCE. 2.01 FIRE PREVENTION Welding and cutting operations use fire or combustion as a basic tool. The process is very useful when properly controlled. However, it can be extremely destructive if not performed correctly in the proper environment. 1. The work area must have a fireproof floor. 2.
2.02 HOUSEKEEPING WARNING NEVER allow oxygen to contact grease, oil, or other flam mable substances. Although oxygen by itself will not burn, these substances become highly explosive. They can ignite and burn violently in the presence of oxygen. Keep ALL apparatus clean and free of grease, oil and other flammable substances. 2.03 VENTILATION WARNING Adequately ventilate welding, heating, and cutting work areas to prevent accumulation of explosive or toxic concen trations of gases.
WARNING Practice the following safety and operation precautions EVERY TIME you use pressure regulation equipment. Deviation from the following safety and operation instructions can result in fire, explosion, damage to equipment, or injury to the operator. 2.05 COMPRESSED GAS CYLINDERS The Department of Transportation (DOT) approves the design and manufacture of cylinders that contain gases used for welding or cutting operations. 1. Place the cylinder (Figure 1) where you will use it.
2. 3. 4. 5. NOTE CGA P-1 publication is available by writing the Compressed Gas Association, 4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly,VA 20151-2923 Place the valve protection cap on the cylinder whenever moving it, placing it in storage, or not using it. Never drag or roll cylinders in any way. Use a suitable hand truck to move cylinders. Store empty cylinders away from full cylinders. Mark them “EMPTY” and close the cylinder valve.
SECTION 3: REGULATORS: SAFETY AND OPERATION NOTE For Edge Series regulators go to section 3.02 3.01 STANDARD REGULATORS Pressure regulators (Figure 2) attached to the cylinder valve reduce high cylinder pressures to suitable low working pressures for welding, cutting, and other applications.
1. Note the maximum inlet pressure stamped on the regulator. DO NOT attach the regulator to a system that has a higher pressure than the maximum rated pressure stamped on the regulator. 2. The regulator body will be stamped “IN” or “HP” at the inlet port. Attach the inlet port to the system supply pressure connection. 3. Wrap pipe threads with Teflon tape 1 1/2 to 2 turns to effect a seal. If other sealants are used, they must be compatible with the gas that will be used in the system. 4.
WARNING DO NOT attach or use the regulator if oil, grease, flammable substances or damage is present! Have a qualified repair technician clean the regulator or repair any damage. Figure 3: Regulator to Cylinder Valve 7. Before opening the cylinder valve, turn the regulator adjusting screw counterclockwise until there is no pressure on the adjusting spring and the screw turns freely. 8.
9. Slowly and carefully open the cylinder valve (Figure 4) until the maximum pressure shows on the high pressure gauge. Figure 4: Open Cylinder Valve 10. On all cylinders, except acetylene, open the valve completely to seal the valve packing. On gaugeless regulators, the indicator will register the cylinder contents only. 11. On acetylene cylinders, open the valve 3/4 of a turn and no more than 1-1/2. WARNING Acetylene delivery pressure must not exceed 15 PSIG (103 kPa) or 30 PSIG (207 kPa).
3.02 EDGE SERIES REGULATORS Edge Series Pressure regulators (Figure 5) attached to the cylinder valve reduce high cylinder pressures to suitable low working pressures for welding, cutting, and other applications. HIGH PRESSURE GAUGE (SUPPLY) LOW PRESSURE GAUGE (DELIVERY) PRESSURE ADJUSTING KNOB INLET FILTER RELIEF VALVE INLET CONNECTION OUTLET CONNECTION Figure 5: Edge Series Pressure Regulator WARNING Use the regulator for the gas and pressure for which it is designed.
1. Note the maximum inlet pressure stamped on the regulator. DO NOT attach the regulator to a system that has a higher pressure than the maximum rated pressure stamped on the regulator. 2. The regulator body will be stamped “IN” or “HP” at the inlet port. Attach the inlet port to the system supply pressure connection. 3. Wrap pipe threads with Teflon tape 1 1/2 to 2 turns to effect a seal. If other sealants are used, they must be compatible with the gas that will be used in the system. 4.
WARNING DO NOT attach or use the regulator if oil, grease, flammable substances or damage is present! Have a qualified repair technician clean the regulator or repair any damage. Figure 6: Regulator to Cylinder Valve 7. Before opening the cylinder valve, turn the regulator adjusting knob counterclockwise until there is no pressure on the adjusting spring and the knob turns freely. 8.
9. Slowly and carefully open the cylinder valve (Figure 7) until the maximum pressure shows on the high pressure gauge. Figure 7: Open Cylinder Valve 10. On all cylinders, except acetylene, open the valve completely to seal the valve packing. On gaugeless regulators, the indicator will register the cylinder contents open. 11. On acetylene cylinders, open the valve 3/4 of a turn and no more than 1-1/2. WARNING Acetylene delivery pressure must not exceed 15 PSIG (103 kPa) or 30 PSIG (207 kPa).
3.03 LEAK TESTING THE SYSTEM Leak test the system before putting into operation. 1. Be sure that there is a valve in the downstream equipment to turn off the gas flow. 2. With the cylinder valve open, adjust the regulator to deliver the maximum required delivery pressure. 3. Close the cylinder valve. 4. Turn the adjusting screw/knob counterclockwise one turn. a) If the high-pressure gauge reading drops, there is a leak in the cylinder valve, inlet fitting, or high-pressure gauge.
SECTION 4: WHEN YOU FINISH USING THE REGULATOR 1. Close the cylinder valve. 2. Open the valve on the downstream equipment. This drains all pressure from the system. 3. Close the valve on the downstream equipment. 4. Turn the adjusting screw counterclockwise to release the ten sion on the adjusting spring. 5. Check the gauges after a few minutes for verification that the cylinder valve is closed completely. 4.
SECTION 5: STATEMENT OF WARRANTY LIMITED WARRANTY: Victor Technologies International, Inc. warrants that its products will be free of defects in workmanship or material.
5 Years Parts / No Labor Victor® Slimlite Medical Victor® Professional 3 Years Parts / No Labor TurboTorch® 2 Years Parts / No Labor CutSkill®, Oxygen Conservers, Victor® VSP, HP&I Brass regulators/manifolds All other Victor® Medical product 1 Years Parts / No Labor FirePower® Steel Cylinders, Cutting Machine Motors (i.e.
Régulateurs à un ou deux étages Pour Détendeurs Standards et de Série Edge™ English Canadien Français Americas Español Guide d’installation et d’utilisation Nº de document : 0056-1625 Révision : J Date d’émission : 3 decembre, 2012 VictorTechnologies.
VOTRE ACTIVITÉ NOUS INTÉRESSE! Félicitations pour votre nouveau produit VictorMD. Nous sommes fiers de vous avoir comme client et nous tâcherons de vous fournir les meilleurs services et fiabilité dans l’industrie. Ce produit est soutenu par une vaste garantie et un réseau mondial de service.
AVERTISSEMENT Lisez et comprenez tout le Manuel et les pratiques de sécurité de l’utilisateur avant l’installation, le fonctionnement ou l’entretien de l’équipement. Même si les informations contenues dans ce Manuel représentent le meilleur jugement du Fabricant, celui-ci n’assume aucune responsabilité pour son usage. Régulateurs à un ou Deux Étages Guide d’installation et d’utilisation Numéro du Manuel d’Instructions pour 0056-1625 Publié par : Victor Technologies International, Inc.
Table des matières CHAPITRE 1 : INTRODUCTION........................................F1-1 CHAPITRE 2 : INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ....................................................F2-3 2.01 Prévention D’incendie..............................F2-3 2.02 Entretien des Locaux................................F2-4 2.03 Aération....................................................F2-4 2.04 Protection Personnelle.............................F2-4 2.05 Bouteilles de Gaz Comprimé....................
CHAPITRE 1 : INTRODUCTION Ce fascicule est un guide pour une utilisation sécurisée et effi cace des régulateurs utilisés dans les applications à gaz oxygène carburant. Si l’appareil n’est pas utilisé dans cet environnement, l’opérateur doit malgré tout appliquer les procédures d’emploi qui s’appliquent à son application particulière. Il y a plusieurs dangers potentiels à j’utilisation des régulateurs. Lisez complètement et soigneusement ce fascicule avant de faire fonctionner cet équipement.
AVERTISSEMENT Ce produit contient des produits chimiques, comme le plomb, ou engendre des produits chimiques, reconnus par l’état de Californie comme pouvant être à l’origine, de malformations fœtales ou d’autres problèmes de reproduction. Il faut se laver les mains après toute manipulation. AVERTISSEMENT N’essayez pas d’utiliser cet appareil sauf si vous êtes formé à sa bonne utilisation ou bénéficiez d’une supervision qualifiée.
CHAPITRE 2 : INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Lisez et assimilez toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement fournies avant d’utiliser cet appareil. GARDEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS À UN EMPLACEMENT FACILEMENT ACCESSIBLE COMME RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. 2.01 PRÉVENTION D’INCENDIE Les opérations de soudage utilisent le feu ou la combustion comme outil de base. Ce processus est très utile quand il est correctement contrôlé. 1. La zone doit comporter un sol ignifugé. 2.
2.02 ENTRETIEN DES LOCAUX AVERTISSEMENT Ne laissez jamais l’oxygène en contact avec la graisse, l’huile ou d’autres substances inflammables. Bien que l’oxygène ellemême ne brûle pas, ces substances peuvent devenir extrêmement explosives. Elles peuvent prendre feu et brûler violemment en présence d’oxygène. Gardez TOUS les appareils propres et exempts de graisse, huile ou autres substances inflammables. 2.
AVERTISSEMENT Mettez en pratique les procédures de sécurité et de mode opératoire suivantes à chaque fois que vous utilisez cet appareil de régulation de pression. Si vous déviez de ces procédures, cela peut entraîner incendie, explosion, dégâts matériels et/ou blessures corporelles pour l’opérateur. 2.
2. 3. 4. 5. AVIS Ce document CGA p. t peut être obtenu en écrivant à “Compressed Gas Association”, 4221 Walney Roed, 5th Floor. Chantilly, VA 20151.2923, USA. Placez le bouchon de protection de vanne sur la bouteille à chaque fois que vous la déplacez ou ne l’utilisez pas. Ne faites jamais glisser ou rouler d’aucune manière les bouteilles. Utilisez un diable approprié pour les déplacer. Entreposez les bouteilles vides à l’écart des bouteilles pleines. Marquez-les “VIDE” et refermez leur vanne.
CHAPITRE 3 : RÉGULATEURS : SÉCURITÉ ET FONCTIONNEMENT AVIS Pour les détendeurs de Série Edge, allez à la CHAPITRE 3.02 3.01 DÉTENDEURS STANDARDS Les régulateurs de pression (Le schéma 2) reliés aux vannes de bouteilles réduisent les hautes pressions de cylindres jusqu’à des pressions de service convenant au soudage, au découpage et aux autres applications.
1. 2. 3. 4. AVIS Les régulateurs achetés avec ses ports ouverts 1/8, 1/4,3/8 ou 1/2 doivent être montés sur le système pour lequel ils sont prévus. Notez la pression d’admission maximale imprimée sur le régulateur. NE BRANCHEZ PAS le régulateur sur un système qui a une pression plus élevée que la pression nominale maximale imprimés sur le régulateur. Le corps de régulateur aura gravé “lN” (entrée) ou “HP” (haute pression) sur le port d’admission.
6. Inspectez soigneusement le régulateur pour trouver éventuellement des filets endommagés, de la saleté ou poussière, de la graisse ou de l’huile ou d’autres substances inflammables. Enlevez poussière ou saletés avec un chiffon propre. Assurez vous que le filtre d’admission pivotant est propre et en place. Fixez le régulateur sur la vanne de bouteille. Serrez soigneusement avec une clé (Le schéma 3).
AVERTISSEMENT Tenez-vous sur le côté de la bouteille opposé au régulateur quand vous ouvrez la vanne de la bouteille de gaz. Gardez la vanne de bouteille entre vous et le régulateur. POUR VOTRE SÉCURITÉ, NE VOUS TENEZ JAMAIS DEVANT OU DERRIÈRE UN RÉGULA TEUR QUAND VOUS OUVREZ LA VANNE DE BOUTEILLE! 9. Ouvrez lentement et soigneusement la vanne de bouteille (Le schéma 4) jusqu’à ce que la haute pression maximale soit établie sur le manomètre d’admission. Le schéma 4 : Régulateur à la valve de cylindre 10.
MISE EN GARDE Gardez la clé de vanne de bouteille, s’il y en a besoin d’une, sur la vanne de bouteille pour refermer rapidement la bouteille en cas de nécessité. 12. Rattachez en sortie de régulateur l’équipement aval voulu. 3.02 DÉTENDEURS DE SÉRIE EDGE Les détendeurs de pression de série Edge (Le schéma 5) reliés aux vannes de bouteilles réduisent les hautes pressions de cylindres jusqu’à des pressions de service convenant au soudage, au découpage et aux autres applications.
AVERTISSEMENT Utilisez le régulateur pour le gaz et pour la pression pour lesquels il a été conçu. Ne modifiez JAMAIS un régulateur pour l’utiliser avec n’importe quel autre gaz. 1. 2. 3. 4. AVIS Les régulateurs achetés avec ses ports ouverts 1/8, 1/4,3/8 ou 1/2 doivent être montés sur le système pour lequel ils sont prévus. Notez la pression d’admission maximale imprimée sur le régulateur.
AVERTISSEMENT N’utilisez pas un régulateur qui délivre en sortie une pression excédant la pression nominale de l’équipement en aval, sauf si des précautions sont prises pour empêcher une surpression (par exemple une vanne de délestage du système). Assurez-vous que la spécification de pression de l’équipement aval est compatible avec la pression maximale d’échappement du régulateur. 5.
7. Avant d’ouvrir la vanne de bouteille de gaz, tournez la vis de réglage du régulateur dans le sens du dévissage, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pression sur le ressort de réglage et que la vis tourne librement. 8. Vanne de délestage (non fournie) - La vanne de délestage est conçue pour protéger le côté basse pression du régulateur des pressions élevées. Les vannes de délestage n’ont pas pour but de protéger des hautes pressions l’équipement en aval.
10. Sur toutes les bouteilles, sauf pour l’acétylène, ouvrez la vanne complètement pour assurer l’étanchéité de la garniture de vanne. Si le régulateur est du type sans manomètres, son indicateur va enregistrer que la bouteille de gaz est ouverte. 11. Sur les bouteilles d’acétylène, ouvrez la vanne de trois-quarts (3/4) de tour, et de pas plus de un tour et demi (1-1/2). AVERTISSEMENT La pression d’alimentation en acétylène ne doit pas dépasser 15 PSIG (103 kPa) ou 30 PSIG (207 kPa).
3.03 TEST DE FUITES DU SYSTÈME Vérifiez que le système ne présente pas de fuites avant de le mettre en fonctionnement. 1. Vérifiez qu’il y a bien une vanne sur l’équipement aval pour couper le débit de gaz. 2. Avec la vanne de bouteille ouverte, réglez le régulateur pour qu’il délivre la pression d’échappement au maximum souhaité. 3. Fermez la vanne de bouteille. 4. Tournez d’un tour dans le sens du dévissage la vis de réglage.
CHAPITRE 4 : QUAND VOUS AVEZ FINI D’UTILISER LE RÉGULATEUR 1. Fermez la vanne de bouteille. 2. Ouvrez la vanne de l’équipement en aval. Cela fait tomber toute la pression du système. 3. Refermez la vanne de l’équipement en aval. 4. Tournez la vis de réglage du régulateur dans le sens du dévis sage pour détendre le ressort de réglage. 5. Vérifiez les manomètres au bout de quelques minutes pour vérifier que la vanne de bouteille a bien été fermée totalement. 4.
CHAPITRE 5 : GARANTIE GARANTIE LIMITÉE : Victor Technologies International, Inc. garantit que ses produits seront exempts de tout vice de fabrication et de matériaux.
5 Years Parts / No Labor Victor® Slimlite Médical Victor® Professionnel 3 Years Parts / No Labor TurboTorch® 2 Years Parts / No Labor CutSkill®, Conservateurs d’oxygène, Victor® VSP, HP&I cuivre régulateurs/divers Tout l’autre Victor® le produit Médical 1 Years Parts / No Labor FirePower® Les Cylindres en acier, Coupant Moteurs de Machine (i.e.
Reguladores mono y bietápicos Para reguladores estándares y serie Edge™ English Canadien Français Americas Español Instrucciones de seguridad y uso No de Forma: 0056-1625 Revisión: J Fecha de edición: 3 deciembre 2012 VictorTechnologies.
¡NOSOTROS APRECIAMOS SUS NEGOCIOS! Felicitaciones por su nuevo producto Victor®. Estamos orgullosos de tenerlo como nuestro cliente y nos esforzaremos para ofrecerle el mejor servicio y confiabilidad del ramo. Este producto está respaldado por nuestra garantía extendida y una red mundial de servicios. Para ubicar su distribuidor más cercano, comuníquese con un representante a la dirección y número telefónico de su zona, indicado en la contratapa de este manual, o visítenos en la Web en: www.victorequip.com.
ADVERTENCIA Lea y comprenda este manual completo y las prácticas de seguridad de su empresa, antes de instalar, manejar o realizar el mantenimiento del equipo. Aunque la información contenida en este manual represente la opinión más razonada del Fabricante, éste no asume responsabilidad alguna por su uso. Reguladores Mono y Bietápicos Instructions de seguridad y uso Manual de instrucciones número 0056-1625 Publicado por: Victor Technologies International, Inc. 2800 Airport Rd. Denton, TX.
Contenido SECCIÓN 1: INTRODUCCIÓN................................................S1-1 SECCIÓN 2: INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD....S2-3 2.01 Prevención de Incendios......................... S2-3 2.02 Orden y Aseo........................................... S2-4 2.03 Ventilación.............................................. S2-4 2.04 Protección Personal................................ S2-4 2.05 Cilindros de Gas Comprimida.................. S2-5 SECCIÓN 3: REGULADORES: SEGURIDAD Y MANEJO....S3-7 3.
SECCIÓN 1: INTRODUCCIÓN Este manual tiene el objetivo de servir de guía para el manejo seguro y eficiente de los reguladores utilizados en las aplicaciones de oxígeno-combustible. Aunque el aparato no vaya a utilizarse en aplicaciones de oxígeno combustible, el operario deberá ejecutar los mismos procedimientos de seguridad y operación que aplican a su trabajo en particular. Existen varios riesgos potenciales cuando se utilizan los reguladores.
ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias químicas, dentro de las que se incluye el plomo, o de otro modo produce sustancias químicas que el Estado de California sabe que provocan defectos congénitos y/u otros daños reproductores. Lávese las manos después de haber estado en contacto con estas sustancias. ADVERTENCIA NO intente utilizar este aparato sin antes haber leído detenidamente y comprendido todas las instrucciones de seguridad y manejo provistas.
SECCIÓN 2: INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato, lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad y manejo provistas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR DE FACIL ACCESO PARA CONSULTAS EN EL FUTURO. 2.01 PREVENCIÓN DE INCENDIOS Las operaciones de soldadura y corte utilizan fuego o com bustión como una herramienta fundamental. El proceso es muy útil cuando está bien controlado.
2.02 ORDEN Y ASEO ADVERTENCIA No permita NUNCA que el oxigeno quede en contacto con grasa, aceite u otras sustancias inflamables. Aunque el oxígeno por sí solo no arde, estas sustancias puede volverse muy explosivas. Pueden inflamarse y arder violentamente en presencia de oxígeno. Mantenga TODOS los aparatos limpios y libres de grasa, aceite y otras sustancias inflamables. 2.
ADVERTENCIA Practique las siguientes precauciones de seguridad y manejo CADA VEZ que use un equipo regulador de presión. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad y manejo pueden producir por resultado un incendio, explosión, daños al equipo o lesiones al operario. 2.05 CILINDROS DE GAS COMPRIMIDA El Departamento de Transporte de EE.UU. (DOT) aprueba el diseño y la fabricación de cilindros (La figura 1) que contienen gases utilizados para las operaciones de soldadura y corte. 1.
NOTA La publicación CGA P-1 puede solicitarse escribiendo a Compressed Ges Assoclation,. 4221 Welney Road, 5th Floor. Chantifly. VA 20151-2923 2. Coloque la tapa protector de la válvula en el cilindro cada vez que los traslade de lugar, guarde en almacén o no lo esté utilizando. Nunca arrastre ni haga rodar los cilindros. Use una carretilla de mano adecuada. 3. Guarde los cilindros vacíos lejos de los llenos. Márquelos “VACIO” y cierre la válvula del cilindro. 4.
SECCIÓN 3: REGULADORES: SEGURIDAD Y MANEJO NOTA Para reguladores serie Edge diríjase a la sección 3.02 3.01 REGULADORES ESTÁNDARES Los reguladores de presión (La figura 2) conectados a la válvula del cilindro reducen las presiones altas del cilindro a una más bajas ade, cuadas para las aplicaciones de soldadura, corte y de otros tipos.
1. Observe la máxima presión de entrada estampada en el regulador. NO conecte el regulador a un sistema que tenga una presión más alta que la máxima nominal estampada en el regulador. 2. El cuerpo del regulador tendrá estampada la palabra “IN” o “HP” en el orificio de entrada. Conecte el orificio de entrada a la conexión de presión de entrada o suministro del sistema. 3. Envuelva las roscas del tubo con una y media vueltas de cinta de Teflon para formar un cierre estanco.
ADVERTENCIA iNO conecte ni use el regulador si tiene evidencia de aceite, grasa, sustancias inflamables, o daño! Pida a un reparador competente que limpie el regulador o repare los daños. Figura 3: Conecte el reguladora la válvula del cilindro 7. Antes de abrir Ia válvula del cilindro, gire el tomillo de ajuste del regulador en sentido contrahorario hasta que no sentir más resistencia en el resorte de ajuste y el tomillo gira libremente. 8.
9. Abra lenta y cuidadosamente la válvula del cilindro (La figura 4) hasta que el manómetro de alta indique la presión máxima. Figura 4: Abra la válvula del cilindro 10. En todos los cilindros, excepto los de acetileno, abra la válvula por completo para obturar la empaquetadura de la válvula. Si el regulador es del tipo sin manómetros, el indicador indicará que el contenido del cilindro está abierto. 11. En los cilindros del acetileno, abra la válvula 3/4 de una vuelta y no más de 1-1/2.
3.02 REGULADORES SERIE EDGE Los reguladores de presión serie Edge (La figura 5) conectados a la válvula del cilindro reducen las presiones altas del cilindro a una más bajas ade, cuadas para las aplicaciones de soldadura, corte y de otros tipos.
1. Observe la máxima presión de entrada estampada en el regulador. NO CONECTE el regulador a un sistema que tenga una presión más alta que la máxima nominal estampada en el regulador. 2. El cuerpo del regulador tendrá estampada la palabra “IN” o “HP” en el orificio de entrada. Conecte el orificio de entrada a la conexión de presión de entrada o suministro del sistema. 3. Envuelva las roscas del tubo con una y media vueltas de cinta de Teflon para formar un cierre estanco.
ADVERTENCIA iNO conecte ni use el regulador si tiene evidencia de aceite, grasa, sustancias inflamables, o daño! Pida a un reparador competente que limpie el regulador o repare los daños. Figura 6: Conecte el reguladora la válvula del cilindro 7. Antes de abrir Ia válvula del cilindro, gire el tomillo de ajuste del regulador en sentido contrahorario hasta que no sentir más resistencia en el resorte de ajuste y el tomillo gira libremente. 8.
9. Abra lenta y cuidadosamente la válvula del cilindro (La figura 7) hasta que el manómetro de alta indique la presión máxima. Figura 7: Abra la válvula del cilindro 10. En todos los cilindros, excepto los de acetileno, abra la válvula por completo para obturar la empaquetadura de la válvula. Si el regulador es del tipo sin manómetros, el indicador indicará que el contenido del cilindro está abierto. 11. En los cilindros del acetileno, abra la válvula 3/4 de una vuelta y no más de 1-1/2.
3.03 PRUEBA DE FUGAS EN EL SISTEMA Pruebe el sistema para ver si tiene fugas antes de ponerlo en servicio. 1. Asegúrese que el equipo corriente abajo tenga una válvula para cerrar el flujo de gas. 2. Con lá válvula del cilindro abierta, ajuste el regulador para suministrar la máxima presión de salida requerida. 3. Cierre la válvula del cilindro. 4. Gire el tornillo de ajuste una vuelta en sentido contrahorario.
SECCIÓN 4: UNA VEZ QUE TERMINE DE UTILIZAR EL REGULADOR 1. Cierre la válvula del cilindro. 2. Abra la válvula en el equipo corriente abajo. Eso descargará toda la presión del sistema. 3. Cierre la válvula en el equipo corriente abajo. 4. Gire el tornillo de ajuste en sentido contrahorario para quitar tensión del resorte de ajuste. 5. Después de algunos minutos, observe los manómetros para verificar que la válvula del cilindro esté bien cerrada. 4.
SECCIÓN 5: DECLARACIÓN DE GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA: Victor Technologies International, Inc. garantiza que este producto está libre de defectos de fabricación o materiales.
5 años para las piezas / Sin mano de obra Victor® Slimlite Médico Victor® Profesional 3 años para las piezas / Sin mano de obra TurboTorch® 2 años para las piezas / Sin mano de obra CutSkill®, Conservadores de oxígeno, Victor® VSP, HP&I Reguladores/colectores de latón Todo el otro Victor® producto Médico 1 año para las piezas / Sin mano de obra FirePower® Los Cilindros del acero, Cortando Motores de Máquina (i.e.
THE AMERICAS Denton, TX USA U.S.
