NaehmaschIVZ.fm Seite I Dienstag, 26. Oktober 2004 2:23 14 INHALTSVERZEICHNIS BEZEICHNUNG DER TEILE . 1 LIEFERUMFANG . . . . . . . . . . 2 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Technische Daten. . . . . . . . . . . 2 SICHERHEITSHINWEISE . . . Ihre Nähmaschine stellt sich vor. Bevor es losgeht..... . . . . . . . . . Sicherheitshinweise . . . . . . . . . Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . Hinweise für die Benutzung . . . . . Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Naehmasch.book Seite II Dienstag, 26.
Naehmasch.book Seite 1 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEZEICHNUNG DER TEILE Bezeichnung der Teile 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.
Naehmasch.book Seite 2 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 LIEFERUMFANG Lieferumfang Zubehör 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Naehmasch.book Seite 3 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise Ihre Nähmaschine stellt sich vor Ihre Nähmaschine primera FY 811 ist ein hochwertiges modernes Gerät, mit dem Sie zahlreiche Näharbeiten ausführen können.
Naehmasch.book Seite 4 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 SICHERHEITSHINWEISE l Wenn Sie das Gerät an andere Personen weitergeben, geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit. l Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör, das in diesem Hand- buch aufgelistet ist. Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise l Stromschlag-Gefahr! Das Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung. l Lassen Sie die Nähmaschine nie unbeaufsichtigt, wenn sie an den Strom angeschlossen ist.
Naehmasch.book Seite 5 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 SICHERHEITSHINWEISE l Gerät nicht benutzen, wenn Aerosole (Sprays) oder Sauerstoff versprüht wur- den. l Bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird, alle Kontrollelemente auf Aus („0“) stellen. l Beim Herausziehen immer den Netzstecker selbst und nicht das Netzkabel anfassen.
Naehmasch.book Seite 6 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 SICHERHEITSHINWEISE Geräts darf nur durch den Hersteller, unseren Kundendienst oder ähnlich qualifiziertes Fachpersonal erfolgen, um Gefährdungen zu vermeiden. l Reparaturen sollten ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal vorgenom- men werden. Wenden Sie sich ggf. an unser Service- Center, siehe Garantiekarte. Zum Aufstellungsort des Gerätes l Gerät ausschließlich auf eine waagerechte Fläche stellen. l Gerät keiner großen Hitze aussetzen.
Naehmasch.book Seite 7 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Bedienung Aufstellen und Anschließen 1. Stellen Sie die Nähmaschine auf einen stabilen, ebenen Tisch, der Ihnen genügend Freiheit für die Beine und die Fuß-Kontrolle läßt. Falls Sie die Nähmaschine auf eine lackierte Oberfläche stellen, legen Sie eine rutschfeste Unterlage unter die Maschine. 2.
Naehmasch.book Seite 8 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Aufspulen der Spule 1. Lösen Sie das Handrad (10), indem Sie die Auslösescheibe (11) zu sich hin drehen. Die Nadel (18) wird jetzt nicht mehr bewegt, wenn Sie am Handrad drehen. 2. Setzen Sie die Garnrolle auf den Garnrollenhalter (7). Achten Sie darauf, das mitgelieferte Filzplättchen unterzulegen. 3. Führen Sie den Faden durch die Aufspulfadenführung (4) wie in der Abbildung gezeigt. 4.
Naehmasch.book Seite 9 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Entfernen/Einsetzen der Spulenkapsel 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Stellen Sie den Presserfuß (22) mit dem Presserfußhebel nach oben. 3. Drehen Sie das Handrad (10) zu sich hin, bis der Gelenkfadenhebel (3) seine höchste Position erreicht hat. 4. Ziehen Sie den Anschiebetisch nach links von der Maschine weg. Die Spulenabdeckung wird nun sichtbar. 5. Öffnen Sie nun die Spulenkapselabdeckung (20). 6.
Naehmasch.book Seite 10 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Einfädeln des Oberfadens 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Setzen Sie die Garnrolle so auf den Garnrollenhalter (7), dass der Faden von rückwärts von der Rolle kommt. 3. Führen Sie den Faden durch die Oberfadenführung (2). 4. Halten Sie die Garnrolle mit der rechten Hand fest und führen Sie das Fadenende durch die Aufspulfadenführung (4) zwischen die Spannungsscheiben der Fadenspannungswählscheibe (15). 5.
Naehmasch.book Seite 11 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG 4. Stoppen Sie, wenn sich die Nadel wieder in der höchsten Position befindet. 5. Ziehen Sie den Oberfaden leicht nach oben, so dass der Unterfaden als Schlinge zu sehen ist. 6. Ziehen Sie nun beide Fäden ca. 15 cm nach hinten unter dem Presserfuß (22) heraus. Regulieren des Presserfußdruckes 1. Um den Druck zu lösen, drücken Sie den Ring am Druckregulator (1) nach unten.
Naehmasch.book Seite 12 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Nähen Wahl der richtigen Nadel und des Fadens Welche Nadel und welchen Faden Sie verwenden, ist von der Qualität des Stoffes abhängig, den Sie verarbeiten wollen. Schaft Die Stärke der Nadel ist auf dem Schaft der Nadel angegeben. Je höher die Nummer, desto stärker ist die Nadel. Benutzen Sie niemals verbogene oder stumpfe Nadeln. Verwenden Sie immer dieselbe Fadenstärke für Ober- und Unterfaden.
Naehmasch.book Seite 13 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Wenn Sie auf feinem Stoff oder Synthetik Stretch-Nähte nähen, verwenden Sie die Nadel Nr. 75. Diese verhindert effektiv das Auslassen von Stichen. Wenn Sie Jeans-Stoffe nähen, verwenden Sie eine Jeans-Nadel. Nadel wechseln 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Drehen Sie das Handrad (10) zu sich hin, bis die Nadel (18) die höchste Position hat. 3.
Naehmasch.book Seite 14 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Presserfuß wechseln Für verschiedene Nähtechniken, z. B. das Säumen oder das Knopflochnähen, werden unterschiedliche Presserfüße verwendet, so dass der Wechsel des Presserfußes erforderlich sein kann. 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Drehen Sie das Handrad (10) zu sich hin, bis die Nadel (18) die höchste Position erreicht hat. 3.
Naehmasch.book Seite 15 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Einstellung der Fadenspannung Der Ober- und der Unterfaden sollen sich in der Mitte zwischen zwei Stofflagen miteinander verschlingen. 1. Wenn der Oberfaden zu lose ist, stellen Sie die Fadenspannungswählscheibe (15) auf eine höhere Zahl. 2. Wenn der Oberfaden zu straff ist, stellen Sie die Fadenspannungswählscheibe (15) auf eine niedrigere Zahl ein.
Naehmasch.book Seite 16 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG 3. Um die Fadenspannung zu erhöhen, drehen die Schraube an der Kapsel wie es die Abbildung zeigt. 4. Um die Fadenspannung zu verringern, drehen Sie in die entgegengesetzte Richtung. 5. Die richtige Fadenspannung prüfen Sie, indem Sie das Fadenende nehmen und die Spulenkapsel frei fallen lassen. Wenn die Kapsel 3-4 cm fällt, ist die Spannung richtig.
Naehmasch.book Seite 17 Dienstag, 26.
Naehmasch.book Seite 18 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Nähprogramm wählen 1. Bevor Sie ein Nähprogramm wählen, stellen Sie die Nadel (18) und den Presserfuß (22) hoch. 2. Wählen Sie das Nähprogramm mit dem Programmwähler (6). Die verschiedenen Programme sind auf der Vorderseite der Maschine mit Buchstaben dargestellt. 3. Wenn die Stichlänge auf der Stichlängenwählscheibe (12) auf 0-4 steht, haben Sie die Normalstichprogramme zur Verfügung. Dies sind 2 Geradstiche und 8 Zickzack-Stiche. 4.
Naehmasch.book Seite 19 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Nähbeginn Nachdem nun alle Vorbereitungen getroffen sind, können Sie mit dem Nähen beginnen. 1. Ziehen Sie Ober- und Unterfaden unter dem Presserfuß (22) nach hinten. 2. Legen Sie den Stoff unter den Presserfuß (22). 3. Halten Sie die Fäden mit der linken Hand fest und drehen Sie das Handrad (10) zu sich, bis sich die Nadel auf der Stelle des Stoffes befindet, auf der Sie mit dem Nähen beginnen möchten. 4.
Naehmasch.book Seite 20 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Wechseln der Nahtrichtung 1. Stoppen Sie die Maschine und drehen Sie das Handrad (10) zu sich hin, bis sich die Nadel im Stoff befindet. 2. Heben Sie den Presserfuß (22) mit dem Presserfußhebel auf der Rückseite der Maschine. 3. Drehen Sie den Stoff in die gewünschte Richtung. 4. Senken Sie den Presserfuß (22) mit dem Presserfußhebel und setzen Sie das Nähen fort. Beenden einer Naht 1.
Naehmasch.book Seite 21 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Nähtechniken Verschiedene Stiche Im folgenden Abschnitt werden Ihnen verschiedene Sticharten und ihre Durchführung vorgestellt. Gerad- und Zickzackstich Verwenden Sie hierzu: l Presserfuß: Zickzackfuß l Programmwähler: A, B oder C-G l Stichlänge: 1-4 Mit diesen Programmen nähen Sie, wie im Abschnitt Nähbeginn, Seite 19 beschrieben.
Naehmasch.book Seite 22 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Hexenstich oder Grätenstich Verwenden Sie hierzu: l Presserfuß: Zickzackfuß l Programmwähler: H l Stichlänge: SS Mit diesem Stich, der sehr elastisch ist, nähen Sie dehnbare Stoffe. Der Hexenstich eignet sich zum Nähen von Lycra-Badeanzügen etc., als Randstich an Gürteln oder auch als Zierstich.
Naehmasch.book Seite 23 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Blindsaumstich Die Verwendung des Blindsaumstiches ist im Abschnitt Nähen von Blindsäumen, Seite 30 beschrieben. Phantasie-Stretch-Stich (Deckenstich) Verwenden Sie hierzu: l Presserfuß: Zickzackfuß l Programmwähler: I l Stichlänge: SS Dieser Stich wird für Nähte eingesetzt, die nicht flach gebügelt werden können und in einem Arbeitsgang zusammengenäht und versäubert werden sollen.
Naehmasch.book Seite 24 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Programm mit dem Programmwähler (6) eingestellt haben. Bei der Wahl der falschen Stichart kann die Nadel auf den Reißverschlussfuß treffen und verbiegen! Der Reißverschlussfuß kann in zwei verschiedenen Positionen am Fußhalter befestigt werden. Möglich sind eine linke und eine rechte Position, die durch den Mittelsteg des Reißverschlussfußes gekennzeichnet sind. 1.
Naehmaschine02.fm Seite 25 Mittwoch, 27. Oktober 2004 1:20 13 BEDIENUNG Nähen von Knopflöchern Verwenden Sie hierzu: l Presserfuß: Knopflochfuß l Programmwähler: Knopflochsymbole , , (siehe unten) l Stichlänge: 0,3-1 1. Ehe Sie nähen, legen Sie zunächst die Länge des Knopfloches fest. 2. Zeichnen Sie die Mittellinie des Knopfloches mit Schneiderkreide auf den Stoff.
Naehmaschine02.fm Seite 26 Mittwoch, 27. Oktober 2004 1:20 13 BEDIENUNG 10.Stellen Sie die Nadel mit dem Handrad (10) hoch und schalten Sie den Programmwähler (6) auf . 11.Nähen Sie den ersten Riegel mit 5-6 Stichen und hören Sie auf zu nähen, wenn die Nadel auf der rechten Seite ist. 12.Stellen Sie die Nadel mit dem Handrad (10) hoch und stellen Sie den Programmwähler (6) auf . 13.Nähen Sie die rechte Knopflochseite und stoppen Sie, wenn die Nadel auf der rechten Seite ist. 14.
Naehmasch.book Seite 27 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Säumen Verwenden Sie hierzu: l Presserfuß: Säumerfuß l Programmwähler: A l Stichlänge: 1-4 1. Setzen Sie den Säumerfuß ein, siehe Abschnitt Presserfuß wechseln, Seite 14. 2. Schlagen Sie die zu säumende Stoffkante ca. 3 mm doppelt ein. 3. Nähen Sie ca. 5 mm der Kante fest, um den Umschlag zu sichern, ehe Sie mit dem automatischen Säumen beginnen. 4. Stoppen Sie und stellen Sie die Nadel hoch. 5.
Naehmasch.book Seite 28 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Annähen von Knöpfen Verwenden Sie hierzu: l Presserfuß: Knopfannähfuß l Programmwähler: C-G l Stichlänge: Mit dem Knopfannähfuß können Sie Knöpfe bis zur mittleren Größe annähen. Hierbei wird ein Zickzackstich verwendet. Dabei entspricht die Zickzackbreite dem Abstand zwischen den Löchern des Knopfes. 1. Montieren Sie den Knopfannähfuß, siehe Abschnitt Presserfuß wechseln, Seite 14. 2.
Naehmasch.book Seite 29 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Knopf mit Stiel annähen Bei schweren Materialien wird oft ein Knopfstiel benötigt. 1. Hierzu legen Sie vor dem Nähen eine Nadel oder ein Streichholz auf den Knopf, ehe Sie ihn durch Senken des Presserfußes (22) festklemmen. 2. Nähen Sie den Knopf an wie oben beschrieben. 3. Lassen Sie den Oberfaden etwas länger, wenn Sie das Werkstück aus der Maschine nehmen. 4.
Naehmasch.book Seite 30 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Nähen von Blindsäumen Verwenden Sie hierzu: l Presserfuß: Blindstichfuß l Programmwähler: I l Stichlänge: 1-3 1. Montieren Sie den Blindstichfuß, siehe Abschnitt Presserfuß wechseln, Seite 14. 2. Falten Sie den Stoff in der gewünschten Stoffbreite wie auf der Abbildung gezeigt. Rechts muss beim Zurückfalten des Saumes eine ca. 4 mm breite Kante verbleiben. 3.
Naehmasch.book Seite 31 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG 5. Nehmen Sie den Stoff aus der Maschine und streichen ihn glatt. Der ausgefaltete Stoff zeigt einen Blindstichsaum. HINWEIS: Zur besseren Kontrolle sollten Sie diese Naht nur sehr langsam ausführen! Nähen mit Freiarm Ein Freiarm ermöglicht es Ihnen, röhrenförmige Werkstücke wie Ärmel und Hosenbeine leichter zu nähen. Diese Nähmaschine ist sehr leicht in eine Freiarm-Maschine zu verwandeln. 1.
Naehmasch.book Seite 32 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Nähen mit Zwillingsnadeln Mit dem Nähen mit der Zwillingsnadel können Sie zweifarbige Muster nähen, indem Sie zwei verschiedenfarbige Garne verwenden. Verwenden Sie hierzu: l Presserfuß: Zickzackfuß l Programmwähler: A l Stichlänge: 2-3 1. Montieren Sie die Zwillingsnadel wie eine normale Nadel, siehe Abschnitt Nadel wechseln, Seite 13. 2.
Naehmasch.book Seite 33 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Sticken Verwenden Sie hierzu: l Presserfuß: keinen l Programmwähler: A l Stichlänge: 1. Stellen Sie den Pressefuß (22) hoch. 2. Entfernen Sie den Presserfuß (22), siehe Abschnitt Presserfuß wechseln, Seite 14. 3. Entfernen Sie den Presserfußhalter (B), indem Sie die seitliche Schraube (A) lösen und den Presserfußhalter (B) herausziehen 4.
Naehmasch.book Seite 34 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Stopfen l Presserfuß: Zickzackfuß l Programmwähler: A, B l Stichlänge: 1. Unterlegen Sie die schadhafte Stelle falls nötig. 2. Stellen Sie den Presserfußdruck auf Null, indem Sie auf den Ring des Druckregulators (1) drücken (siehe Abschnitt Regulieren des Presserfußdruckes, Seite 11). Sie können so den Stoff frei bewegen. 3.
Naehmasch.book Seite 35 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEDIENUNG Aufnähen von Applikationen l Presserfuß: Zickzackfuß l Programmwähler: D-G l Stichlänge: 0,5-4 1. Heften Sie die Applikation auf den Stoff. HINWEIS: Spannen Sie feine Stoffe in einen Stickrahmen. 2. Nähen Sie langsam mit dichtem Zickzack-Stich so am Rand der Applikation entlang, dass die Nadel (18) an der Außenseite nur in den Unterstoff sticht. 3.
Naehmasch.book Seite 36 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 WARTUNG UND PFLEGE Wartung und Pflege Reinigung des Spulengehäuses ACHTUNG! Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. 1. Stellen Sie mit dem Handrad (10) die Nadel auf die höchste Position. 2. Öffnen Sie die Spulenkapselabdeckung (20). 3. Nehmen Sie die Spulenkapsel heraus, siehe Abschnitt Entfernen/Einsetzen der Spulenkapsel, Seite 9. 4.
Naehmasch.book Seite 37 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 WARTUNG UND PFLEGE 11.Setzen Sie zum Schluss die Spulenkapsel mit Spule wieder ein und schließen Sie die Spulenkapselabdeckung (20). Reinigen des Transporteurs Um ein einwandfreies Nähen zu gewährleisten, ist es notwendig, die Zähne des Transporteurs stets sauber zu halten. Bei stärkerem Gebrauch sollte eine Reinigung alle 2-3 Monate erfolgen. ACHTUNG! Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. 1.
Naehmasch.book Seite 38 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 WARTUNG UND PFLEGE Ölen der Nähmaschine Das Ölen Ihrer Nähmaschine sollte alle 2-3 Monate erfolgen. ACHTUNG! Ziehen Sie vor dem Ölen den Netzstecker aus der Steckdose. 1. Klappen Sie den Tragegriff hoch. 2. Lösen Sie die beiden Schrauben unter dem Tragegriff und heben Sie die obere Abdeckung (5) ab. 3. Lösen Sie von oben die in der nebenstehenden Abbildung mit dem Pfeil gekennzeichnete Schraube (nicht ganz herausdrehen).
Naehmasch.book Seite 39 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG! Verwenden Sie ausschließlich spezielles Nähmaschinenöl. Die beiden Abbildungen zeigen die Punkte, die geölt werden sollten. 5. Reinigen Sie diese Stellen zunächst. 6. Geben Sie dann auf jede Stelle einige Tropfen Nähmaschinenöl. 7. Klappen Sie zuerst die vordere Abdeckung (26) zu und sichern Sie sie, indem Sie die Schraube wieder festdrehen. 8. Bringen Sie dann die obere Abdeckung (5) wieder an.
Naehmasch.book Seite 40 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 WARTUNG UND PFLEGE Wechseln der Lampe ACHTUNG! Verwenden Sie ausschließlich Lampen mit maximal 15 Watt Leistung! Die Lampe ist hinter der vorderen Abdeckung (26) angebracht. ACHTUNG! Ziehen Sie vor dem Lampenwechsel den Netzstecker aus der Steckdose. 1. Klappen Sie den Tragegriff hoch. 2. Lösen Sie die beiden Schrauben unter dem Tragegriff und heben Sie die obere Abdeckung (5) ab. 3.
Naehmasch.book Seite 41 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 WARTUNG UND PFLEGE Fehlerbehebung Problem Oberfaden reißt Unterfaden reißt Stiche werden ausgelassen Ursache Fehler beheben Der Faden ist nicht richtig in der Fadenführung. Siehe Abschnitt Einfädeln des Oberfadens, Seite 10 Mit der Nadel stimmt etwas nicht. Siehe Abschnitt Nadel wechseln, Seite 13 Der Faden ist zu dünn für das Material.
Naehmasch.book Seite 42 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 WARTUNG UND PFLEGE Problem Vorschub arbeitet nicht frei Ursache Fehler beheben Der Transporteur ist verdreckt. Siehe Abschnitt Einstellung der Fadenspannung, Seite 15. Siehe Abschnitt Reinigen des Transporteurs, Seite 37 Der Oberfaden ist nicht richtig geführt. Siehe Abschnitt Einfädeln des Oberfadens, Seite 10 Der Unterfaden ist nicht richtig geführt. Siehe Abschnitt Aufspulen der Spule, Seite 8 Die Nadel ist stumpf.
Naehmaschine04.fm Seite 43 Mittwoch, 27. Oktober 2004 5:16 17 GARANTIEBEDINGUNGEN Garantiebedingungen NÄHMASCHINE PRIMERA FY 811 Liebe Kundin, lieber Kunde, unsere primera-Produkte unterliegen einer strengen Qualitäts-Endkontrolle. Sollte dieses Gerät wider Erwarten nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an die untenstehende Service-Niederlassung. Beachten Sie bitte folgendes: Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs.
Naehmasch.book Seite 44 Dienstag, 26.
