manual

MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE
DP / Printed in Switzerland / VII.13 / X.90018 © Victorinox 2013
EN Place the opener on the can so that the hook gets a firm hold on the under-
side of the tin; then force the cutting-edge into the lid by gently
raising the knife-handle. Important! Keep the cutting-edge close to the rim.
Do not cut deeper than the small screwdriver shank.
DE Den Dosenöffner so ansetzen, dass der Haken unten am Dosenrand Halt
be kommt und dann durch leichtes Heben des Messergriffes die Schneide
in den Deckel drücken. Wichtig! Mit der Schneide immer ganz nahe am
Dosenrand bleiben. Nicht tiefer einschneiden als bis zum angebrachten
kleinen Schraubenzieher.
FR Appliquer exactement le crochet de l’outil sous le rebord extérieur du couver-
cle de la boîte, lever ensuite légèrement le manche du couteau afin que le
tranchant s’enfonce dans le métal. Important! Toujours
maintenir la lame bien appuyée contre le bord de la boîte. Ne pas enfoncer
la lame plus bas que le petit tournevis.
ES Coloque el abridor que el ángulo enganche y se sujete al borde exterior,
apriete el filo del
abridor hacia el interior levantando el mango . Importante!
Mantenga el filo del abridor cerca del borde. Hundir el filo hasta el destor-
nillador pequeño.
IT Posizionare l’apriscatole con il gancio sotto il bordo esterno della latta.
Sollevare l’impugnatura in modo da far entrare la lama nel coperchio di
latta. Importante! Avanzare mantenendo la lama sempre vicina al bordo.
Non inserire mai la lama oltre la punta del cacciavite piatto.
ZH 將開罐頭器置於罐上，鉤住罐頂的外沿，輕輕提升刀柄將開頭罐器刃口切入罐蓋
內 。注 意 ：開 罐 頭 器 刃 口 需 緊 貼 罐 邊 。切 入 深 度 不 可 超 過 小 改 錐 柄 。
RU Расположите консервный нож так, чтобы он захватил внешнюю твердую
сторону банки, затем надавливайте режущим краем на крышку, аккуратно
приподнимая рукоятку ножа. Важно! Прижимайте режущий край консервного
ножа ближе к краю банки.
c+d
b
a
EN a) cap lifter
b) screwdriver
c) wire-bender
d) wire-stripper
DE a) Kapselöffner
b) Schraubendreher
c) Drahtbieger
d) Drahtabisolierer
FR a) décapsulateur
b) tournevis
c) plieur de fil
d) dénudeur de fil électr.
IT a) Levacapsule
b) Cacciaviti
c) Piegafili
d) Spelafili
ZH a) 開瓶器
b) 螺絲起子
c) 鋼絲折彎器
d) 電线剥皮槽
ES a) destapador
b) destornillador
c) encorvador de alambres
d) desaislador de alambres
RU a) открывалка для бутылок
b) отвертка
c) инстр-нт для сгибания проволоки
d) инстр-нт для снятия оплетки