MANUALE D’USO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- OPERATING INSTRUCTIONS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MANUEL D’INSTRUCTIONS -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MANUALE D’USO
INDICE INDICE .................................................................................................................................................................................... 1 INTRODUZIONE..................................................................................................................................................................... 2 Contenuto dell’imballo ................................................................................................................
Introduzione Contenuto dell’imballo • 1 distributore di dati seriali DCRE485 • 8 cavi telefonici6/6 dritto dritto - lunghezza ca.150 cm • 8 scatole di derivazione RJ jack • 1 manuale d’uso Alla consegna del prodotto verificare che l’imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni. In caso di evidenti segni di danno all’imballo contattare immediatamente il fornitore. Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata.
Dati di marcatura Sul distributore di dati seriali DCRE485 sono riportate due etichette conformi alla marcatura CE.
Esempio di installazione Un operatore con più monitor, con controllo di una serie di brandeggi in configurazione mista (a stella e in cascata) MATERIALE DTMRX1 DTMRX1 DTMRX1 DCRE485 DTMRX1 SW328 Parte di controllo: 1 tastiera di controllo DCS3 Parte video: 1 commutatore video SW328 2 monitor 4 telecamere Parte telemetria: 1 distributore di dati DCRE485 4 ricevitori DTMRX1 4 brandeggi DCS3 Cavi Nello schema d’esempio sono stati utilizzati di versi tipi di tratto per indicare cavi di diversa funzione
Installazione La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato. Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione, se non diversamente indicato. Apertura dell’imballaggio Se l’imballo non presenta evidenti difetti (dovuti a cadute o abrasioni anomale), procedere al controllo del materiale in esso contenuto, secondo la lista fornita al paragrafo Contenuto dell’imballo al capitolo Introduzione.
Per il collegamento con il cavo twistato, collegare gli apparecchi tramite le scatole di derivazione RJ, fornite dal fabbricante, secondo le tabelle di riferimento riportate di seguito: Collegamento tastiera DCS3 - distributore DCRE485 DCRE485 Collegamento RS485: distanza max 1200 m DCS3 DCRE485 RS485A Bianco ------------- Blu RS485A RS485B Giallo -------------- Nero RS485B DCS3 Collegamento distributore DCRE485 – Ricevitore DTMRX1 Collegamento RS485: max 1200 m DCRE485 Ricevitore RS485A Bianco --------
Accensione e spegnimento Prima di fornire alimentazione: • controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste, esaminando le etichette di marcatura, secondo quanto descritto al capitolo Descrizione della marcatura. • controllare che il fusibile di protezione del distributore DCRE485 sia integro • controllare che il distributore DCRE485 e gli altri componenti dell’impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in tensione.
Pag.
OPERATING INSTRUCTIONS
INDEX INDEX ..................................................................................................................................................................................... 1 INTRODUCTION .................................................................................................................................................................... 2 Packing contents .......................................................................................................................
Introduction Packing contents • 1 serial data distributor DCRE485 • 8 phone cables 6/6 straight straight – Length about 150 cm • 8 RJ jack-connection boxes • 1 instruction manual After the delivery, check that the packing is not damaged and shows no evident signs of falls or abrasion. Should this be so, contact immediately the supplier. Check that the contents correspond to the above-mentioned list of materials.
Identification data On the serial data distributor DCRE485 there are two plates complying with EC specifications. The first plate includes: • Model identification code (Extended bar code 3/9 ) • Mains voltage (Volt) • Frequency (Hertz) • Power consumption (Watt) The second plate shows the model serial number (Extended bar code 3/9) When installing the appliance, check that the power supply specifications of the serial data distributor correspond to those required.
Installation example One operator with more than one monitor, controlling a series of pan & tilt motors in a mixed configuration (star and cascade) MATERIAL DTMRX1 DTMRX1 DTMRX1 DCRE485 DTMRX1 SW328 Control part: 1 keyboard DCS3 Video part: 1 video switcher SW328 2 monitors 4 cameras Telemetry part: 1 data distributor DCRE485 4 receivers DTMRX1 4 pan & tilt motors DCS3 Cables In the above scheme, different lines have been used to show different types of functions: video cable: coaxial RG 59 or equ
Installation The installation must be carried out only by qualified technical staff. The following procedures must be carried out with power supply off, if not otherwise specified. Unpacking If the packing shows no relevant defects (due to falls or anomalous abrasions), check the material contained, according to the list given at paragraph Packing contents chapter Introduction. The packing materials can be completely recycled.
For the connection by twisted cable, connect the appliances by means of RJ connector blocks, supplied by the manufacturer, following these reference tables: Connection of DCS3 keyboard - DCRE485 distributor DCRE485 RS485 connection: max distance 1200 m DCS3 DCRE485 RS485A White ------------- Blue RS485A RS485B Yellow ------------ Black RS485B DCS3 Connection of DCRE485 distributor - receiver DTMRX1 RS485 connection: max 1200 m DCRE485 Receivers RS485A White------------------------Rx485A RS485B Yellow --
Switching on and off Before connecting the appliance: • check that the material supplied corresponds to the specifications indicated on the data plate, following the chapter Identification data • check if the protection fuse of the DCRE485 distributor is in a good condition • check that the DCRE485 distributor and the other components of the installation are closed in order to avoid direct contact with energized parts.
Page 8 DCRE485 0600
MANUEL D’INSTRUCTIONS
INDEX INDEX ..................................................................................................................................................................................... 1 INTRODUCTION .................................................................................................................................................................... 2 Contenu de l’emballage..................................................................................................................
Introduction Contenu de l’emballage • 1 distributeur de données sérielles DCRE485 • 8 câbles téléphoniques 6/6 droit droit –Longueur 150cm à peut près • 8 boîtes de dérivation RJ jack • 1 manuel d’emploi Lors de la livraison du produit, vérifier si l’emballage est intègre et s’il n’a pas subi de signes évidents de chutes ou de choc. Si l’emballage présente des signes évidents de dommage, contacter immédiatement le transporteur. Vérifier que le contenu correspond à la liste du matériel indiqué ci-dessus.
Caractéristiques techniques Sur le distributeur de données sérielles DCRE485 il y a deux plaques conformes aux caractéristiques techniques CE. La première plaque contient: • Code d’identification du modèle (Code à barre EXT3/9 ) • Tension d’alimentation (Volt) • Fréquence (Hertz) • Max.
Exemple d’installation Un opératuer avec plusieurs moniteurs, qui contrôle une série de tourelles en configuration mixte (à étoile et en ligne bus) MATÉRIEL DTMRX1 DTMRX1 DTMRX1 DCRE485 DTMRX1 SW328 Partie de contrôle: 1 pupitre DCS3 Partie vidéo: 1 commutateur vidéo SW328 2 moniteurs 4 télécaméras Partie télémétrie: 1 distributeur de données DCRE485 4 récepteurs DTMRX1 4 tourelles DCS3 Câblage Dans le schéma ci-dessus des traits différents ont été employés pour indiquer des câbles à fonctions divé
Installation L’installation doit être effectuée seulement par un technicien qualifié. Les procédures suivantes sont effectuées hors tension, si le contraire n’est pas indiqué. Déballage Si l’emballage ne présente pas d’évidents défauts dus des chutes ou des chocs anormaux, procéder au contrôle du matériel contenu, suivant la liste fournie au chapitre Introduction, Contenu de l’emballage. L’emballage est entièrement fait de matériel recyclable.
Pour le raccordement avec boucle, raccorder les appareils au moyen des boîtes de dérivation RJ, fournies par le fabricant, suivant les tableaux de référence ci-dessous: Raccordement pupitre DCS3 - distributeur DCRE485 DCRE485 Raccordement RS485: distance max 1200m DCS3 DCRE485 RS485A Blanc ------------- Bleu RS485A RS485B Jaune ------------ Noir RS485B DCS3 Raccordement distributeur DCRE485 - récepteur DTMRX1 Raccordement RS485: max 1200m DCRE485 Récepteur RS485A Blanc --------------------------- Rx48
Allumage et coupure Avant d’alimenter l’appareil: • vérifier si le matériel fourni correspond aux spécifications requises, suivant les plaques des caractéristiques techniques, en se rapportant au chapitre Caractéristiques techniques.
Page 8 DCRE485 0600
BEDIENUNGSANWEISUNG
INHALT INHALT ................................................................................................................................................................................... 1 EINLEITUNG .......................................................................................................................................................................... 2 Verpackungsinhalt ..................................................................................................................
Einleitung Verpackungsinhalt • 1 Verteiler von Seriendaten DCRE485 • 8 Telephonkabel 6/6 gerade/gerade – Länge 150 cm ungefähr • 8 Abzweigdosen RJ jack • 1 Bedienungshandbuch Bei der Lieferung des Produktes ist der einwandfreie Zustand der Verpackung sowie auch das Vorhandensein von Beschädigungen durch Fall oder Abnützungen zu prüfen. Sollte die Verpackung beschädigt sein, dann ist der Lieferant sofort zu kontaktieren. Kontrollieren Sie, daß der Inhalt mit der oben angeführten Materialliste übereinstimmt.
Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Am Verteiler von Seriendaten DCRE485 sind zwei Schilder angebracht, die der CE Kennung entsprechen. Das erste Schild enthält: • Identifikationscode des Modells (Barcode Extended 3/9 ) • Stromspannung (Volt) • Frequenz (Hertz) • Verbrauch (Watt) Das zweite Schild gibt die Seriennummer des Modells an (Barcode Extended 3/9) Bei der Installation ist zu kontrollieren, ob die Eigenschaften der Versorgung des Verteilers von Seriendaten den geforderten entsprechen.
Installationsbeispiel Ein Bediener mit mehreren Monitoren, der eine Reihe von Schwenkvorrichtungen in gemischter Konfiguration (in Stern- und Kaskadenkonfiguration) kontrolliert MATERIAL DTMRX1 DTMRX1 DTMRX1 DCRE485 DTMRX1 SW328 Bedienungsteil: 1 Bedienungstastatur DCS3 Videoteil: 1 Video-Umschalter SW328 2 Monitoren 4 Kameras Fernmessungsteil 1 Datenverteiler DCRE485 4 Empfänger DTMRX1 4 Schwenkvorrichtungen DCS3 Kabel Im Plan des Beispiels wurden verschiedene Stricharten verwendet, um Kabel mit u
Installation Die Installationsphase darf nur von technischem Fachpersonal durchgeführt werden. Die folgenden Arbeitsschritte sind, sofern nicht anders vermerkt, ohne Stromversorgung durchzuführen Öffnen der Verpackung Wenn die Verpackung keine offensichtlichen Fehler ( Fall oder Abnützungen ) aufweist, ist die Kontrolle des Materials mit der unter dem Kapitel Einleitung, Verpackungsinhalt mitgelieferten Liste vorzunehmen. Die Verpackungsmaterialien bestehen zur Gänze aus recyclierbarem Material.
Für den Anschluß mit dem abgeschirmten Kabel die Geräte mittels, vom Hersteller gelieferter Abzweigdosen RJ, laut den in der Folge angegebenen Tabellen anschließen: Anschluß der Tastaturen DCS3 - Verteiler DCRE485 DCRE485 Anschluß RS485: Abstand max 1200 Meter DCS3 DCRE485 RS485A Weiß ------------Blau RS485A RS485B Gelb ------------- Schwarz RS485B DCS3 Anschluß des Verteilers DCRE485 - Empfänger DTMRX1 Anschluß RS485: max 1200 Meter DCRE485 Empfänger RS485A Weiß -------------------------- Rx485A RS485
Einschalten und Ausschalten Vor der Stromversorgung: • ist zu kontrollieren, ob das gelieferte Material den gewünschten Erfordernissen entspricht, indem die Etiketten mit den Betriebsdaten laut der Beschreibung unter dem Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern überprüft werden.
Seite 8 DCRE485 0600
