MANUALE D’USO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- OPERATING INSTRUCTIONS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MANUEL D’INSTRUCTIONS -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MANUALE D’USO
INDICE INDICE .................................................................................................................................................................................... 1 INTRODUZIONE..................................................................................................................................................................... 2 Contenuto dell’imballaggio.............................................................................................................
Introduzione Contenuto dell’imballaggio • 1 ricevitore DTRXDC • 1 manuale d’uso • 2 tappi di chiusura PG11 • 4 staffe di fissaggio a muro con relative viti Alla consegna del prodotto verificare che l’imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni. In caso di evidenti segni di danno all’imballo contattare immediatamente il fornitore. Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata.
Dati di marcatura Sul ricevitore DTRXDC sono riportate due etichette. La prima etichetta contiene: • Codice di identificazione del modello (Codice a barre Extended 3/9 ) • Tensione di alimentazione (Volt) • Frequenza (Hertz) • Consumo (Watt) La seconda etichetta indica il numero di serie del modello (Codice a barre Extended 3/9) All’atto dell’installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione del ricevitore corrispondono a quelle richieste.
Esempio di installazione Impianto gestito da un unico operatore, con controllo della commutazione video e di una serie di brandeggi MATERIALE IMPIEGATO DTRXDC DTRXDC DTRXDC Tastiere di controllo: • 1 tastiera di controllo Gestione del video: • 2 monitor • 3 telecamere (+ 1 nel ricevitore OEM) • 1 matrice video SW328 SW328 Gestione della telemetria: • 3 ricevitori DTRXDC • 3 brandeggi PTH355P • 1 ricevitore OEM (con camera incorporata) DCS3 Cavi Negli schemi d’esempio sono stati utilizzati diversi tip
cavo per la ricezione/trasmissione digitale dei comandi: 2 fili per la ricezione dall’unità di comando (doppino telefonico twistato, sezione 0,22 mm.² AWG 24) 2 fili per la eventuale trasmissione al ricevitore successivo nelle configurazione in cascata (doppino telefonico twistato, sezione 0,22 mm.² AWG 24) Nota: la distanza massima del collegamento é di circa 15 m in RS232 e di 1200 m in RS485. Installazione La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato.
Collegamento alla rete di alimentazione L’impianto elettrico dell’installazione deve prevedere un interruttore di rete onnipolare con una separazione di almeno 3mm in ciascun polo; tale interruttore dovrà essere posizionato in modo da essere facilmente accessibile. Il collegamento alla rete deve essere eseguito utilizzando i corrispondenti terminali di J1 (LINE, NEUTRAL, ) ATTENZIONE! Nel collegamento alla rete assicurarsi che il conduttore di terra sia 2-3cm più lungo rispetto agli altri.
Impostazione del numero di identificazione del ricevitore • Disconnettere l’alimentazione (led LD8 spento) • Configurare il dip-switch SW1 secondo la tabella seguente : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Dip-switch SW1 1234 5678 +--- ----+-- ---++-- -----+- ---+-+- ----++- ---+++- ------+ ---+--+ ----+-+ ---++-+ -----++ ---+-++ ----+++ ---++++ ------- +--+--- +---+-- +--++-- +----+- +--+-+- +---++- +--+++- +-----+ +--+--+ +---+-+ +--++-+ +----++ +--+-
Modalità di comunicazione del DTRXDC Dove agire: Jumper JP1 Impostazioni: RS485: JP1 in posizione RS485. RS232: JP1 in posizione RS232. Note: se il DTRXDC riceve comandi direttamente dalla tastiera di comando DCS3 selezionare RS485; se il DTRXDC comunica con un personal computer selezionare RS232. Inserimento del carico nella linea RS485 Dove agire: Jumper JP2 e JP3 Impostazioni: JP2 in posizione A: carico inserito in trasmissione RS485 JP2 in posizione B: carico disinserito in trasmissione RS485.
Collegamento con l’unità di comando La tastiera DCS3 e il ricevitore DTRXDC possono essere collegati direttamente tramite il cavo telefonico fornito dal fabbricante utilizzando il connettore RJ11 presente nel circuito, secondo la tabella di riferimento riportata di seguito.
Nota: I morsetti RX-485A e RX-485B che presentano il carico inserito, devono essere collegati, rispettivamente, ai morsetti TX-485A e TX-485B dell’unità precedente, anch’essi con il carico inserito: Più ricevitori per linea, collegamento con doppino twistato Tutti i ricevitori collegati ad una stessa linea devono usare il medesimo protocollo di comunicazione RS485.
Uso dei contatti di allarme I quattro contatti di allarme presenti sul ricevitore DTRXDC sono associati alle prime quattro posizioni di preset; se l’allarme è attivato il brandeggio e l’ottica si portano nella posizione di preset corrispondente; l’ultimo allarme arrivato ha sempre la priorità più alta.
Il ricevitore attiva una funzione alla volta, per circa 3 secondi.
Risoluzione di problemi Il ricevitore DTRXDC è caratterizzato da una notevole facilità d’uso, ma ciononostante possono insorgere dei problemi sia in fase di installazione, di configurazione o durante l’uso. Il led LD8 è spento Il led LD8 è acceso.
Pag.
OPERATING INSTRUCTIONS
INDEX INDEX ..................................................................................................................................................................................... 1 INTRODUCTION .................................................................................................................................................................... 2 Contents of the packaging...............................................................................................................
Introduction Contents of the packaging • 1 DTRXDC receiver • 1 user’s manual • 2 PG11 blanking caps • 4 wall mounts with relevant fastening screws On delivery, please make sure that the packaging does not present damages or evident signs of falls or scratches. In case of evident damages , contact immediately the supplier. Please, make sure that the contents correspond to the components list mentioned above.
Operating data on the rating plate The DTRXDC receiver is supplied with two rating plates in conformity with the EC standards. The first plate contains: • Modell identification code (Extended 3/9 bar code) • Power supply (Volt) • Frequency (Hertz) • Consumption (Watt) The second plate indicates the serial number of the model (Extended 3/9 bar code). During the installation phase, make sure that the power supply features of the receiver correspond to the characteristics required.
Installation examples Installation managed by a single operator, with control of video switching and of a series of pan & tilts.
The multipolar cable of the preset must not be in common with other functions. cable for digital reception/transmission of commands: 2 wires for reception from control unit (twisted telephone pair, section 0.22 mm² AWG 24) 2 wires for possible transmission to the next receiver in cascade configuration (twisted telephone pair, section 0.22 mm² AWG 24) Note: the maximum distance of the connection is approx. 15 m in RS232 and 1200 m in RS485.
Connection to the power supply line The installation electric plant must be equipped by a non polarized main switch with a distance of at least 3mm in each pole; this switch must be in an easily accessible place. The connection to the line must be performed using the relevant terminals of J1 (LINE, NEUTRAL, ) WARNING! During the line connection be sure that the earth conductor is 2-3mm longer than the others.
Identification number of the receiver - make sure that the unit is disconnected from the power supply (Led LD8 off) configure the SW1 dip-switch according to the following table : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Dip-switch SW1 1234 5678 +--- ----+-- ---++-- -----+- ---+-+- ----++- ---+++- ------+ ---+--+ ----+-+ ---++-+ -----++ ---+-++ ----+++ ---++++ ------- +--+--- +---+-- +--++-- +----+- +--+-+- +---++- +--+++- +-----+ +--+--+ +---+-+ +--++-+ +
Receiving mode of DTRXDC Jumper: Jumper JP1 Settings:: RS485: JP1 set to RS485. RS232: JP1 set to RS232. Note: if the DTRXDC receives commands directly from the control keyboard DCS3 select RS485; if the DTRXDC communicates with a personal computer select RS232 Inserting the load in the RS485 line Where to act: Jumper JP2 e JP3 Settings: JP2 in position A: load inserted in RS485 transmission JP2 in position B: load disconnected in RS485 transmission. JP3 in position A: load inserted in RS485 reception.
Connection to the control unit The DCS3 keyboard and the receiver DTRXDC can be connected directly using the telephone cable supplied by the manufacturer and using the RJ11 connector present on the circuit, following the table of reference given below.
Nota: The terminals RX-485A and RX-485B which present the inserted load, should be connected respectively to terminals TX-485A and TX-485B of the preceding unit, which also have the load inserted: More than one receiver per line, connection with twisted pair All receivers connected to the same line should use the same communication protocol, RS485.
Use of the alarm contacts The DTRXDC receiver is fitted with 4 alarm contacts; they are associated with the first four preset positions; as soon as the alarm is activated, the positioning device and the lens adopt the corresponding preset position; the last alarm activated takes always priority.
The receiver starts up one function at a time, for about 3 seconds.
Troubleshooting Although the DTRXDC receiver is characterized by a great ease of use, sometimes troubles may occur, especially during the installation and configuration phases or using the unit.. Led LD8 is off • No power supplied to the unit • The fuse is blown • Check the power cord • Replace the F1 fuse Led LD8 is on.
Page.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
INDEX INDEX ..................................................................................................................................................................................... 1 INTRODUCTION .................................................................................................................................................................... 2 Contenu de l’emballage..................................................................................................................
Introduction Contenu de l’emballage • 1 récepteur DTRXDC • 1 manuel d’emploi • 2 bouchons PG11 • 4 supports à fixer au mur avec vis correspondantes Lors de la livraison du produit, vérifier si l’emballage est complet et s’il na pas subi de détériorations pendant le transport. Si l’emballage présente des signes évidents de dommage, contacter immédiatement le fournisseur. Vérifier que le contenu correspond à la liste du matériel indiquée ci-dessus.
Caractéristique techniques Sur le récepteur DTRXDC il y a deux plaques conformes aux caractéristiques CE. La première plaque contient: • Code d’identification du modèle (Code à barre Extended 3/9 ) • Tension d’alimentation (Volt) • Fréquence (Hertz) • Consommation (Watt) La deuxième plaque indique le numéro de série du modèle (Code a barre Extended 3/9) Lors de l’installation vérifier si les caractéristiques d’alimentation du récepteur correspondent aux caractéristiques requises.
Exemples d’installations Système géré par un seul opérateur, avec contrôle de la commutation vidéo et une série de tourelles MATERIEL DTRXDC DTRXDC DTRXDC Partie de commande: • 1 pupitre DCS3 Vidéo: • 1 matrice vidéo SW328 • 2 moniteurs • 3 télécameras (+ 1 dans le récepteur OEM) Télémetrique: SW328 • 3 récepteurs DTRXDC • 3 tourelles PTH355P • 1 récepteur OEM (avec caméra incorporée) DCS3 Câbles Par les exemples illustrés dans les schémas, différents types de traits ont été utilisés pour indiquer l
câble pour la réception/transmission digitale des commandes: 2 fils pour la réception provenant de l’unité de commande (câble téléphonique à deux conducteurs torsadés, section 0,22 mm.² AWG 24) 2 fils pour la transmission éventuelle au récepteur successif dans la configuration en cascade (câble téléphonique à deux conducteurs torsadés, section 0,22 mm.² AWG 24) A noter: la distance maximale du raccordement est d’environ 15 m en RS232 et 1200 m en RS485.
Connexion à la ligne d’alimentation L’installation électique doit prévoir une touche de ligne pas polarisé avec une distance minimale de 3mm dans chaque pôle; cette touche doit être placée dans un lieux facilement accessible. La connexion à la ligne doit être faite en utilisant les bornes correspondetes du J1 (LIGNE, NEUTRAL, ) ATTENTION ! En connectant l a ligne s’assurer que la borne de terre soit de 2-3mm plus longue par rapport aux autres.
Désignation du numéro d’identification du récepteur • Couper l’alimentation (led LD8 éteint) • Configurer le dip-switch SW1 suivant le tableau ci-contre: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Dip-switch SW1 1234 5678 +--- ----+-- ---++-- -----+- ---+-+- ----++- ---+++- ------+ ---+--+ ----+-+ ---++-+ -----++ ---+-++ ----+++ ---++++ ------- +--+--- +---+-- +--++-- +----+- +--+-+- +---++- +--+++- +-----+ +--+--+ +---+-+ +--++-+ +----++ +--+-++ +---+++ +--+
Modalité de communication du DTRXDC Où agir: Pontet JP1 Réglage:: RS485: JP1 en position RS485. RS232: JP1 en position RS232. Remarques: si le DTRXDC reçoit des commandes directement à partir du pupitre de commande DCS3, sélectionner RS485; si le DTRXDC communique avec un ordinnateur, sélectionner RS232. Introduction de la charge en ligne RS485 Où agir: Jumper JP2 et JP3 Introductions: JP2 en position A: charge insérée en transmission RS485 JP2 en position B: charge ôtée en transmission RS485.
Raccordement avec l’unité de commande Le pupitre DCS3 et le récepteur DTRXDC peuvent être reliés directement au moyen d’un câble téléphonique fourni par le producteur, en utilisant le connecteur RJ11 présent dans le circuit, selon tableau de référence reporté comme suit. Raccordement DCS2 Récepteur DTRXDC Modalité de communication RS485: distance max.
A noter: les bornes RX-485A et RX-485B qui présentent la charge insérée, doivent être reliées, respectivement, aux bornes TX-485A et TX-485B de l’unité précédente, elles aussi avec charge insérée:: Plusieurs récepteurs par ligne, raccordement avec câble à deux conducteurs torsadés Tous les récepteurs reliés à une même ligne doivent utiliser le même protocole de communication RS485.
Emploi des contacts d’alarme Les quatre contacts d’alarme existant sur le récepteur DTRXDC sont reliés aux premières quatre positions de préposition; quand l’alarme est activée la position de la tourelle et de l’objectif corresponde à la préposition. Le DTRXDC peut recevoir un commande d’alarme aussi par le pupitre de commande DCS3 (qui, à son tour, le reçoit del a matrice SW328), dans ce cas tourelle et objectif se placent à la position de préposition n.1.
• • • Zoom: wide-tele (led de contrôle LD3, central) Focus: far-near (led de contrôle LD4, quatrième dès la partie haute) Iris: close-open (led de contrôle LD5, cinquième dès la partie haute) Le résultat du test est indiqué par les 5 led de contrôle, à la fin du mouvement de la tourelle et des objiectifs: • led fixe allumé: la fonction correspondante (pan, tilt, zoom, focus, iris) va correctement • led allumé clignottant: la fonction correspondante ne va pas et elle ne peut pas être utilisée pour les opèr
Résolution de problèmes Bien que le récepteur DTRXDC se caractérise par une excellente facilité d’emploi, des problèmes peuvent se produire en phase d’installation, de configuration ou pendant l’emploi. Il led LD8 reste éteint Il led led LD8 est allumé.
Page 14 DTRXDC 2900
BEDIENUNGSANWEISUNG
INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS ........................................................................................................................................................ 1 EINFÜHRUNG ........................................................................................................................................................................ 2 Verpackungsinhalt .......................................................................................................................
Einführung Verpackungsinhalt • 1 Empfänger DTRXDC • 1 Bedienungshandbuch • 2 Kappen PG11 • 4 Wandlager mit dazugehörigen Schrauben Am Warenerhalt stellen Sie sicher, daß die Verpackung keinen Schaden oder kein sichtbares Zeichen von Fall oder Riß aufweist. Bei sichtbaren Schäden setzen Sie sich sofort in Verbindung mit dem Lieferant. Danach sollten Sie sich vergewissern, daß sich alle hier aufgeführten Teilen im Verpackungskarton befinden.
Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Der Empfänger DTRXDC ist mit zwei Schildern gemäß der EG-Markierung versehen. Das erste Schild enthält: • Identifikationscode des Modells (erweiterter 3/9 Barcode) • Stromversorgung (Volt) • Frequenz (Hertz) • Verbrauch (Watt) Das zweite Schild gibt die Seriennummer des Modells an (erweiterter 3/9 Barcode). Bevor Sie mit dem Anschließen des Systems beginnen, sollten Sie sich vergewissern, daß die Stromversorgungseigenschaften den Forderungen entsprechen.
Aufstellungsbeispiele Von einem einzigen Bediener gesteuerte Anlage mit Kontrolle der Video-Umschaltung und einer Reihe von Schwenkvorrichtungen GERÄTE DTRXDC DTRXDC Bedienungstastaturen: • 1 Bedienungstastatur DCS3 DTRXDC Video-Sektion: • 1 Video-Matrix SW328 • 2 Monitore • 3 Kameras (+ 1 im OEM -Empfänger) Fernmessungssektion: • 3 Empfänger DTRXDC • 3 Schwenkvorrichtungen PTH355P • 1 OEM-Empfänger (mit Kamera) SW328 DCS3 Kabel In den Beispielschemata werden zur Kennzeichnung der verschiedenen Funk
Kabel für den digitalen Empfang/Übertragung von Befehlen: 2 Leiter für den Empfang von der Steuereinheit (Telefonkabel mit verdrilltem Aderpaar, Querschnitt 0,22 mm.² AWG 24) 2 Leiter für die eventuelle Übertragung zum nachgelagerten Empfänger in der Hintereinanderschaltung (Telefonkabel mit verdrilltem Aderpaar, Querschnitt 0,22 mm.² AWG 24) Anmerkung: Die maximale Entfernung des Anschlußes beträgt etwa 15 m bei RS232 und 1200 m bei RS485.
Anschluß an dem Speisungsnetz Die elektrische Einheit muß einen nicht-polarisierten Netzschalter mit einen Abstand von mindestens 3 mm. in jedem Pol versehen; dieser Schalter muß in einer leicht zugänglichen Stelle positioniert sein werden. Die Netzverbindung muß mit den entschprechenden Endstellen von J1 (LINIE, NEUTRAL, ) ausgeführt sein. WARTUNG! Während der Verbindung an der Linie, muß das Massekabel von 2-3mm länger als die andere sein.
Setzen der Identifikationsnummer des Empfängers • stellen Sie sicher, daß die Einheit ausgeschaltet ist ( LED-Anzeige LD8 ist ausgeschaltet ) • den Dip-Schalter SW1 folgendermaßen konfigurieren: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Dip-switch SW1 1234 5678 +--- ----+-- ---++-- -----+- ---+-+- ----++- ---+++- ------+ ---+--+ ----+-+ ---++-+ -----++ ---+-++ ----+++ ---++++ ------- +--+--- +---+-- +--++-- +----+- +--+-+- +---++- +--+++- +-----+ +--+--+ +--
Übertraggungsmodus des DTRXDC Jumper: Jumper JP1 Setzen: RS485: JP1 auf Position RS485. RS232: JP1 auf Position RS232. Anmerkungen: Wenn die DTRXDC-Einheit Befehle direkt von der DCS3-Steuertastatur empfängt, RS485 wählen; Wenn die DTRXDC-Einheit mit einem Personal Computer kommuniziert, RS232 wählen.
Verbindung mit der Steuereinheit Die DCS3-Tastatur und der DTRXDC-Empfänger können direkt durch ein vom Hersteller mitgeliefertes Telefonkabel verbunden werden. Hierzu gemäß der nachstehenden Richttabelle den Steckverbinder RJ11 verwenden, der Bestandteil des Schaltkreises ist.
Anmerkung: die Klemmen RX-485A und RX-485B, die die eingeschaltete Ladung darstellen, müssen mit den Klemmen TX-485A und TX-485B der vorhergehenden Einheit verbunden werden, auch sie mit der eingeschalteten Ladung: Mehrere Empfänger pro Leitung, Verbindung mit verdrilltem Aderpaar Alle an die gleiche Leitung angeschlossenen Empfänger müssen dasselbe Kommunikationsprotokoll RS485 verwenden.
Anwendung der Alarmkontakte Die vier im DTRXDC-Empfänger eingebauten Alarmkontakte sind mit den ersten vier PRESET-Positionen verbunden; wird der Alarm aktiviert, nehmen die Schwenkvorrichtung und die Linse die dazugehörige PRESET-Position ein; der zuletzt aktivierte Alarm hat für immer Vorrang. Der DTRXDC kann auch einen Alarmbefehl durch die Steuerungstastatur DCS3 empfangen, die ihn ihrerseits von der Matrix SW328 enthält; in diesem Fall nehmen die Schwenkvorrichtung und der Linse die PRESET-Position Nr.
• • • Zoom: wide-tele (Led LD3, zentral) Focus: near-far (Led LD4, vierte vom Oberteil) Iris: close-open (Led LD5, fünfte und letzt vom Oberteil) Am Ende der Bewegung der Schwenkvorrichtung und Optik, erscheint das Test, durch 5 Prüfleds, das Ergebnis: • einschaltet und fest led: die entsprechende Funktion (Pan, Tilt; Zoom, Focus, Iris) ist korrekt. • einschaltet und blitzend led: die entschprechende Funktion funktioniert nicht und sie kann für Preset/Scan/PatrolOperationen nicht benützt werden.
Fehlersuche Obwohl der DTRXDC-Empfänger durch eine hohe Zuverlässigkeit und gute Bedienbarkeit charakterisiert ist, können manchmal Schwierigkeiten beim Installieren und Konfigurieren des System oder während Ihrer Arbeit auftreten LED-Anzeige LD8 ist ausgeschaltet LED-Anzeige LD8 ist eingeschaltet Die Befehle werden nicht ausgeführt • Stromausfall • Durchgebrannte Sicherung • Falsche Konfiguration des Empfangsmodus • Falsche Verbindung • Falsche Identifikation des DTRXDC • Falsche Geschwindigkeit • Die Ei
Seite 14 DTRXDC 2900
