HEB Camera housing EN English - Instructions manual IT Italiano - Manuale di istruzioni FR Français - Manuel d'instructions DE Deutsch - Bedienungslanleitung
HEB Weatherproof camera housing EN English - Instructions manual
Contents EN - English - Instructions manual ENGLISH 1 About this manual......................................................................................................... 3 1.1 Typographical conventions................................................................................................................................. 3 2 Notes on copyright and information on trademarks................................................. 3 3 Safety rules.....................................................
• The device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel. Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference. • Before any technical work on the appliance, disconnect the power supply. 1.1 Typographical conventions DANGER! High level hazard. Risk of electric shock. Disconnect the power supply before proceeding with any operation, unless indicated otherwise. gg WARNING! Medium level hazard.
EN - English - Instructions manual 5 Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee. hh 5.1 Contents and unpacking When the product is delivered, make sure that the package is intact and that there are no signs that it has been dropped or scratched. If there are obvious signs of damage, contact the supplier immediately. Keep the packaging in case you need to send the product for repairs.
6.1.2 How to install the camera • Version 12Vdc/24Vac - When the power supply voltage is 24Vac the circuit will be connected by the terminals shown in the diagram. EN - English - Instructions manual This chapter describes how to install the camera into the housing. We wish to remind our customers that power supply can be drawn from the circuit, if available, after checking that the right supply voltage is used. IN 12Vdc/24Vac Remove the body by unscrewing the 2 screws placed on the rear cover plate.
EN - English - Instructions manual 6.1.5 How to install the camera power supply This chapter describes how to install the heater kit option in the housings that are not equipped with it. There are two types of camera power supply depending on requirements. One model has an input voltage of 100-240Vac with an output voltage of 12Vdc (Fig. 06, page 6). The other has an input voltage of 230Vac and an output voltage of 24Vac (Fig. 07, page 6).
.3 Electrical 9.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
HEB Custodia per telecamera IT Italiano - Manuale di istruzioni
Sommario ITALIANO 1 Informazioni sul presente manuale............................................................................. 3 IT - Italiano - Manuale di istruzioni 1.1 Convenzioni tipografiche..................................................................................................................................... 3 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali....................................... 3 3 Norme di sicurezza......................................................
1 Informazioni sul presente manuale 1.1 Convenzioni tipografiche PERICOLO! Pericolosità elevata. Rischio di scosse elettriche. Togliere l'alimentazione prima di procedere con le operazioni, salvo diversa indicazione. gg ATTENZIONE! Pericolosità media. L'operazione è molto importante per il corretto funzionamento del sistema. Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalità previste. hh INFO Descrizione delle caratteristiche del sistema.
5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia. IT - Italiano - Manuale di istruzioni hh 5.1 Contenuto e disimballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l'imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni. In caso di evidenti segni di danno all'imballo contattare immediatamente il fornitore. Conservare l'imballo nel caso sia necessario inviare il prodotto in riparazione.
6.1.2 Installazione della telecamera Questa sezione descrive come installare la telecamera all’interno della custodia. Si ricorda che può essere prelevata l’alimentazione dal circuito, ove presente, verificando che sia quella corretta. • Versione 12Vdc/24Vac - Il circuito risulterà connesso tramite i morsetti indicati nello schema. Nel caso di tensione di alimentazione del riscaldamento di 24Vac.
6.1.5 Installazione dell’alimentatore per telecamera IT - Italiano - Manuale di istruzioni Questa sezione descrive come installare l’opzione riscaldamento nelle custodie che ne sono sprovviste. Gli alimentatori che possono essere installati sono di 2 categorie a seconda delle esigenze. Un modello può avere una tensione di ingresso da 100-240Vac con una tensione in uscita pari a 12Vdc (Fig. 06, pagina 6).
9 Dati tecnici 9.3 Elettrico 9.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
HEB Caisson pour caméra FR Français - Manuel d'instructions
Sommaire FRANÇAIS 1 À propos de ce mode d’emploi..................................................................................... 3 FR - Français - Manuel d'instructions 1.1 Conventions typographiques............................................................................................................................. 3 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce..................... 3 3 Normes de securité................................................................
1 À propos de ce mode d’emploi • L’installation et l’entretien du dispositif doivent être exclusivement être effectués par un personnel technique qualifié. Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le à portée de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin. • Ne pas utiliser de câbles d’alimentation usés ou endommagés. DANGER! Risque élevé. Risque de choc électrique.
5 Préparation du produit en vue de l’utilisation FR - Français - Manuel d'instructions Toute modification non approuvée expressément par le fabricant entraînera l’annulation de la garantie. 6 Assemblage et installation L’assemblage et l’installation doivent exclusivement être effectués par un personnel spécialisé. hh hh 5.1 Contenu et déballage 6.1 Installation Lors de la livraison du produit, vérifier que l’emballage est en bon état et l’absence de tout signe évident de chute ou d’abrasion.
6.1.2 Installation de la camera Cette section explique comment installer la caméra à l’intérieur du caisson. A noter que l’alimentation peut être prélevée du circuit de chauffage ou d’alimentation, s’ils sont présents, en vérifiant préalablement qu’elle est correcte. • Version 12Vdc/24Vac - Le circuit est connecté au moyen des bornes indiquées sur le schéma dans le cas d'une tension d'alimentation de chauffage de 24Vac.
6.1.5 Installation de l’alimentation pour camera FR - Français - Manuel d'instructions Les alimentateurs qui peuvent être installés sont de deux catégories selon les exigences. Un modèle peut avoir une tension d’entrée allant de 100-240Vac avec une tension en sortie égale à 12Vdc (Fig. 06, page 6). L’autre possibilité prévoit un alimentateur avec une tension d’entrée de 230Vac avec une tension en sortie égale à 24Vac (Fig. 07, page 6).
9 Données techniques 9.3 Électrique 9.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
HEB Kameragehäuse DE Deutsch - Bedienungslanleitung
Inhaltsverzeichnis DEUTSCH 1 Allgemeines................................................................................................................... 3 1.1 Schreibweisen.......................................................................................................................................................... 3 DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken............. 3 3 Sicherheitsnormen........................................
1 Allgemeines • Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten. Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. • Vor technischen Eingriffen am Gerät muss die Stromversorgung unterbrochen werden. 1.1 Schreibweisen ACHTUNG! Mittlere Gefährdung.
5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigte Veränderung führt zum Verfall der Gewährleistungsrechte. hh DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 5.1 Inhalt und Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu prüfen, ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von Stürzen oder Abrieb aufweist. Bei offensichtlichen Schadensspuren an der Verpackung muss umgehend der Lieferant verständigt werden.
6.1.2 Installation der Kamera In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die Kamera im Inneren des Schutzgehäuses installiert wird. Es wird daran erinnert, daß die Stromversorgung dem Heizungs- oder dem Versorgungsstromkreis entnommen werden kann, wo diese vorhanden sind. Vorher muß überprüft werden, daß die Versorgung korrekt ist. • Version 12Vdc/24Vac - Die Schaltung wird, wenn die Heizung mit einer Spannung von 24Vac versorgt wird, mit den Klemmen angeschlossen, die im Schema dargestellt sind.
6.1.5 Installation der Netzteil für Kamera Es lassen sich je nach Bedarf zwei Kategorien von Netz-adaptern installieren. Ein Modell hat eine Eingangsspannung von 100-240Vac bei einer Ausgangsspannung von 12Vdc (Fig. 08, Seite 7). Die Alternative ist ein anderer Typ des Netzteils mit einer Eingangsspannung von 230Vac bei einer Ausgangsspannung von 24Vac (Fig. 07, Seite 6). Es wird hiermit darauf hingewiesen, dass die Speiseleitungsoption gleichzeitig mit dem Lüfter installiert werden kann.
9 Technische Daten 9.3 Elektrik 9.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
