HEG Large-sized housing EN English - Instructions manual IT Italiano - Manuale di istruzioni FR Français - Manuel d'instructions DE Deutsch - Bedienungslanleitung
HEG Large-sized housing EN English - Instructions manual
Contents EN - English - Instructions manual ENGLISH 1 About this manual......................................................................................................... 3 1.1 Typographical conventions................................................................................................................................. 3 2 Notes on copyright and information on trademarks................................................. 3 3 Safety rules.....................................................
3 Safety rules Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference. hh 1.1 Typographical conventions DANGER! High level hazard. Risk of electric shock. Disconnect the power supply before proceeding with any operation, unless indicated otherwise. gg WARNING! Medium level hazard. This operation is very important for the system to function properly. Please read the procedure described very carefully and carry it out as instructed.
EN - English - Instructions manual 4 Identification 4.1 Product description and type designation The internal dimensions of this housing are suitable for several cameras equipped with a wide range of lenses. The body is constructed from extruded aluminium and the end-cover plates of die-cast aluminium. The weatherproof feature is maintained by two EPDMrubber end gaskets between cover plates, and three cable glands. The opening system allows an easy access for installation and servicing.
6 Assembling and installing 6.1 Installation 6.1.1 How to open the housing To open the housing, unscrew the 3 screws on the rear cover plate and loosen the two dowels on the outer slide, then slide out the housing body. Close the housing, proceeding in the reverse order to that described above. 6.1.3 How to install the heater This section describes how to install the heater kit in those housings that do not already have one.
Pass the cables through the hole provided with insulating rubber. 6.1.4 How to install the camera power supply Not applicable to housings with installed cooling device. EN - English - Instructions manual hh This chapter describes how to install the camera power supply option into the housing. There are two types of camera power supply depending on requirements. One model has an input voltage from 100-240Vac with an output voltage of 12Vdc, 1A.
6.1.5 How to install the blower This section describes how to install the fan kit inside the housing. Open the housing as in the instructions above ("6.1.1 How to open the housing", page 5). Position the fan in the seating provided on the rear cover plate of the housing. Fix the fan using the two screws supplied with the kit. Assemble the fan circuit in the seating provided on the rear cover plate of the housing using the special screws and spacers supplied with the kit.
EN - English - Instructions manual 6.1.6 Cooling device This section describes how to connect the housing with installed cooling device. No other components need installing inside these models, as each one is supplied complete with all the necessary parts. Open the housing as in the instructions above ("6.1.1 How to open the housing", page 5). Make the electric connections for the cooling device to the terminal marked J3 (Fig. 06, page 6).
7 Maintaining and cleaning We suggest to use neutral soap diluted with water or specific products for lens cleaning applied with a soft cloth. Avoid ethyl alcohol, solvents, hydrogenated hydrocarbide, strong acid and alkali. Such products may irreparably damage the surface. hh 8 Disposal of waste materials This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world.
10 Technical drawings The values are in millimeters. jj 175 42 365 / 450 32 273 / 363 153 A 168 141 USABLE AREA A-A A 134 493 / 590 02 Ø1 88 USABLE AREA B-B Fig. 17 B B HEG VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
HEG Custodia di grandi dimensioni IT Italiano - Manuale di istruzioni
Sommario ITALIANO 1 Informazioni sul presente manuale............................................................................. 3 IT - Italiano - Manuale di istruzioni 1.1 Convenzioni tipografiche..................................................................................................................................... 3 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali....................................... 3 3 Norme di sicurezza......................................................
1 Informazioni sul presente manuale 1.1 Convenzioni tipografiche PERICOLO! Pericolosità elevata. Rischio di scosse elettriche. Togliere l'alimentazione prima di procedere con le operazioni, salvo diversa indicazione. gg ATTENZIONE! Pericolosità media. L'operazione è molto importante per il corretto funzionamento del sistema. Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalità previste. hh INFO Descrizione delle caratteristiche del sistema.
4 Identificazione IT - Italiano - Manuale di istruzioni 4.1 Descrizione e designazione del prodotto Le dimensioni interne di questa custodia la rendono compatibile con svariate combinazioni di telecamere e ottiche di vario tipo. Il corpo è realizzato in alluminio estruso; i fondi di chiusura sono in pressofusione di alluminio. La tenuta stagna alle intemperie è assicurata dalla guarnizione avvolgente (in gomma EPDM, tra i fondi di chiusura e il corpo) e dai tre pressacavi dotati di specifiche guarnizioni.
6 Assemblaggio e installazione L'assemblaggio e l'installazione vanno eseguiti solo da personale specializzato. hh 6.1.1 Apertura della custodia Per l’apertura della custodia, svitare le 3 viti poste sul fondo posteriore e allentare i due grani posti sulla slitta esterna, quindi sfilare il corpo della custodia. Chiudere la custodia operando in maniera inversa a quanto descritto precedentemente. 6.1.
Passare i cavi attraverso il foro provvisto di gommino di isolamento. 6.1.4 Installazione dell’alimentatore per telecamera Non applicabile nelle custodie munite di sistema per il raffreddamento installato. IT - Italiano - Manuale di istruzioni hh Fig. 05 Questa sezione descrive come installare l’opzione alimentatore all’interno della custodia. Gli alimentatori che possono essere installati sono di due categorie a seconda delle esigenze.
6.1.5 Installazione del ventilatore Non applicabile nelle custodie munite di sistema per il raffreddamento installato. hh Aprire la custodia come da istruzioni precedenti ("6.1.1 Apertura della custodia", pagina 5). Collocare il ventilatore nell’apposito alloggiamento previsto sul fondo posteriore della custodia. Fissare il ventilatore con le due viti fornite in dotazione al kit.
IT - Italiano - Manuale di istruzioni 6.1.6 Sistema di raffreddamento Questa sezione descrive come collegare le custodie munite di sistema di raffreddamento. Per queste versioni non è necessario collocare alcun componente all’interno perché vengono fornite complete di tutto il necessario, a seconda del modello richiesto. Aprire la custodia come da istruzioni precedenti ("6.1.1 Apertura della custodia", pagina 5).
7 Manutenzione e pulizia 7.1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica (PC) Sono da evitare alcool etilico,solventi, idrocarburi idrogenati, acidi forti e alcali. L’utilizzo di detti prodotti danneggia in modo irreparabile la superficie trattata. hh 8 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi dell'EU e non trovano applicazione in altri paesi del mondo.
10 Disegni tecnici I valori espressi sono in millimetri. jj 175 42 365 / 450 32 273 / 363 153 A 168 141 AREA UTILE A-A A 134 493 / 590 02 Ø1 88 AREA UTILE B-B Fig. 17 B B HEG VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
HEG Caisson de grandes dimensions FR Français - Manuel d'instructions
Sommaire FRANÇAIS 1 À propos de ce mode d’emploi..................................................................................... 3 FR - Français - Manuel d'instructions 1.1 Conventions typographiques............................................................................................................................. 3 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce..................... 3 3 Normes de securité................................................................
1 À propos de ce mode d’emploi Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le à portée de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin. DANGER! Risque élevé. Risque de choc électrique. Sauf indication contraire, sectionner l’alimentation avant de procéder à toute opération. gg ATTENTION! Risque moyen.
4 Identification 4.1 Description et désignation du produit FR - Français - Manuel d'instructions Ses grandes dimensions intérieures le rendent compatible avec la plupart des caméras équipées de différents types d’objectifs. Le corps du caisson est en profilé d’aluminium; les faces avant et arrière sont en fonte d’aluminium. La parfaite étanchéité est obtenue grâce aux joints (en gomme EPDM, entre les fonds de fermeture et le corps) et aux 3 presse-étoupes.
6 Assemblage et installation L’assemblage et l’installation doivent exclusivement être effectués par un personnel spécialisé. hh 6.1.1 Ouverture du caisson Pour ouvrir le caisson, desserrer les 3 vis placées sur le panneau postérieur ainsi que les deux vis sans tête de la glissière externe; retirer ensuite le corps du caisson. Fermer le caisson en effectuant les mêmes opérations en sens contraire. 6.1.
Faire passer les câbles dans l’orifice équipé de caoutchoucs isolants. 6.1.4 Installation de l’alimentation pour caméra Non applicable pour les caissons équipés de système pour le refroidissement installé. FR - Français - Manuel d'instructions hh Fig. 05 Cette section décrit comment installer l’option alimentateur à l’intérieur du caisson. Les alimentateurs qui peuvent être installés sont de deux catégories selon les exigences.
6.1.5 Installation du ventilateur Non applicable pour les caissons équipés de système pour le refroidissement installé. hh Cette section décrit les opérations d’installation du kit de ventilation à l’intérieur du caisson. Ouvrir le caisson conformément aux instructions précédentes ("6.1.1 Ouverture du caisson", page 5). Fixer le ventilateur au moyen des deux vis fournies avec le kit.
6.1.6 Système de refroidissement FR - Français - Manuel d'instructions Cette section décrit le mode de connexion des caissons équipés d’un système de refroidissement. Pour ces versions, aucun composant ne doit être installé à l’intérieur, ces dernières étant fournies avec tout le nécessaire en fonction du modèle requis. Ouvrir le caisson conformément aux instructions précédentes ("6.1.1 Ouverture du caisson", page 5).
7 Entretien et nettoyage 7.1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique (PC) On doit éviter alcool éthylique, solvants, hydrocarbures hydro-génés, acides forts et alcali. L’emploi de ce type de produits abîme d’une façon irréparable la surface traitée. hh 8 Élimination des déchets Ce symbole et le système de recyclage ne sont appliqués que dans les pays UE et non dans les autres pays du monde.
10 Dessins techniques Les valeurs sont entendues en millimètres. jj 175 42 365 / 450 32 273 / 363 153 A 168 141 SURFACE UTILE A-A A 134 493 / 590 02 Ø1 88 SURFACE UTILE B-B Fig. 17 B B HEG VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
HEG Grosses Gehäuse DE Deutsch - Bedienungslanleitung
Inhaltsverzeichnis DEUTSCH 1 Allgemeines................................................................................................................... 3 1.1 Schreibweisen.......................................................................................................................................................... 3 DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken............. 3 3 Sicherheitsnormen........................................
1 Allgemeines 3 Sicherheitsnormen Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. hh 1.1 Schreibweisen ACHTUNG! Mittlere Gefährdung. Der genannte Vorgang hat große Bedeutung für den einwandfreien Betrieb des Systems: es wird gebeten, sich die Verfahrensweise anzulesen und zu befolgen. hh ANMERKUNG Beschreibung der Systemmerkmale.
4 Identifizierung 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes DE - Deutsch - Bedienungslanleitung Wegen seiner Innenabmessungen ist es kompatibel mit zahlreichen Videokameras, mit eingestellten Optiken verschiedener Art besitzen. Der Korpus wird aus stranggepreßtem Aluminium hergestellt; die Abschlußplatten bestehen aus Aluminiumdruckguß.
6 Zusammenbau Und Installation Zusammenbau und Installation sind Fachleuten vorbehalten. hh 6.1 Installation 6.1.1 Öffnung des Schutzgehäuses Nun das Gehäuse schließen. Die Vorgehens-weise ist umgekehrt zu den vorstehenden Ausführungen. 6.1.3 Installation der Heizung Dieser Abschnitt befaßt sich mit der Installation des Heizungssatzes in Gehäuse, die bislang unbeheizt sind.
Die Kabel durch die gummi-isolierte Öffnung führen. 6.1.4 Installation des Kameranetzteils Nicht anwendbar in Gehäusen mit installiertem Kühlsystem. DE - Deutsch - Bedienungslanleitung hh Fig. 05 Dieser Abschnitt erläutert, wie das Netzteilset im Gehäuseinneren installiert wird. Es lassen sich je nach Bedarf zwei Kategorien von Netzadaptern installieren. Ein Modell hat eine Eingangsspannung von 100-240Vac bei einer Ausgangsspannung von 12Vdc, 1A.
6.1.5 Installation des Lüfters Nicht anwendbar in Gehäusen mit installiertem Kühlsystem. hh Dieser Abschnitt beschreibt, wie der Lüftersatz in das Gehäuseinnere montiert wird. Gehäuse nach den obigen Ausführungen öffnen ("6.1.1 Öffnung des Schutzgehäuses", Seite 5). Der Lüfter wird an der vorgesehenen Aufnahmestelle auf der rückwärtigen Abdeckplatte des Gehäuses untergebracht. Das mitgelieferte Netzteil wird in die vorgesehene Aufnahmestelle auf der hinteren Abdeckplatte des Gehäuses positioniert.
6.1.6 Kühlungsystems DE - Deutsch - Bedienungslanleitung Dieser Abschnitt erläutert, wie die Gehäuse mit Kühlanlage angeschlossen werden. Bei diesen Ausführungen braucht keine Komponente im Innern untergebracht zu werden, weil sie bereits je nach gewünschtem Modell komplett mit allen erforderlichen Teilen geliefert werden. Gehäuse nach den obigen Ausführungen öffnen ("6.1.1 Öffnung des Schutzgehäuses", Seite 5). Die elektrischen Anschlüsse für den Betrieb der Kühlanlage an der Klemme J3 vornehmen (Fig.
7 Wartung und Reinigung 7.1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile (PC) Es werden empfohlen verwässerte neutrale Seifen oder spezifische Produkte zur Reinigung der Brillenlinsen zusammen mit einem weichen Tuch. hh 8 Müllentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Recycling-System gelten nur für EULänder und finden in den anderen Ländern der Welt keine Anwendung.
10 Technische Zeichnungen Maßangabe in Millimeter. jj 175 42 365 / 450 32 273 / 363 153 A 168 141 NUTZFLÄCHE A-A A 134 493 / 590 02 Ø1 88 NUTZFLÄCHE B-B Fig. 17 B B HEG VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.
