HEK Aluminium and thermoplastic housing EN English - Instructions manual IT Italiano - Manuale di istruzioni FR Francais - Manuel d'instructions DE Deutsch - Bedienungslanleitung
HEK Aluminium and thermoplastic housing EN English - Instructions manual
Contents ENGLISH 1.1 Typographical conventions................................................................................................................................. 5 2 Notes on copyright and information on trademarks................................................. 5 3 Safety rules.................................................................................................................... 5 4 Identification.................................................................................
4 EN - English - Instructions manual
3 Safety rules Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference. hh 1.1 Typographical conventions DANGER! High level hazard. Risk of electric shock; disconnect the power supply before proceeding with any operation, unless indicated otherwise. gg WARNING! Medium level hazard. This operation is very important for the system to function properly. Please read the procedure described very carefully and carry it out as instructed.
EN - English - Instructions manual 4 Identification 4.1 Product description and type designation Innovative weatherproof housing for indoor/outdoor installations. Made of extruded aluminium and plastic material, it is provided with an innovative opening system which allows access to the housing’s interior; the body and the sunshield slide forward and hang in place, while the unit remains fixed allowing access to the camera from all angles.
6 Installing and assembling hh 6.1 Installation Turn off the power before performing any kind of operation. gg 6.1.1 How to open the housing This chapter describes how to install the camera into the housing. We wish to remind our customers that power supply can be drawn from the power supply or heating circuit, if available, after checking that the right supply voltage is used. EN - English - Instructions manual Only specialised personnel should be allowed to install and assemble the device. 6.1.
EN - English - Instructions manual Rotate the internal slide in order to allow access to its lower part. IN 115/230Vac Fix the PTC element (01), by means of the relevant plate (02), on the lowest part of the internal slide. Run the wires along the channel provided and through the hole (03). 02 01 03 Camera OUT 115/230Vac Fig. 05 Fix the printed circuit with the supplied screws on the slide’s pre-arranged studs near the rear cover plate. Heater OUT 115/230Vac Fig.
6.1.5 How to install the camera power supply 6.1.4.1 12Vdc power supply Remove the body as described in paragraph How to open the housing. 02 This chapter describes how to install the camera power supply option into the housing. EN - English - Instructions manual Fix the blower kit on the rear cover (01) using the supplied screws (02) with the air flow towards the interior.
EN - English - Instructions manual 7 Maintaining and cleaning 9 Technical specifications 7.1 Window and plastic cover cleaning (PC) 9.1 General Surface dirt should be rinsed away with water and then the window cleaned with a neutral soap diluted with water, or specific products for spectacle lens cleaning. These should be applied with a soft cloth. Extruded aluminium body and external slide Avoid ethyl alcohol, solvents, hydrogenated hydrocarbide, strong acid and alkali.
10 Technical drawings The values are in millimeters. 37 260 / 300 77.7 403 / 443 109 69.4 124.6 Fig. 15 73.7 62.2 101.5 109.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVCHEKB_0839_EN HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK / IRELAND U.S.A. / CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S.p.A. Tel. +39 0445 697411 Fax +39 0445 697414 info@videotec.com VIDEOTEC FRANCE S.A.R.L. Tel. +33 2 32094900 Fax +33 2 32094901 info@videotec-france.com VIDEOTEC UK SALES Tel. +44 0113 815 0047 Fax +44 0113 815 0047 uksales@videotec.com VIDEOTEC SECURITY, Inc. Tel. +1 973 5950788 Fax +1 425 6484289 usasales@videotec.com VIDEOTEC (HK) Ltd Tel.
HEK Custodia in alluminio e materiale termoplastico IT Italiano - Manuale di istruzioni
Sommario ITALIANO 1 Informazioni sul presente manuale............................................................................. 5 1.1 Convenzioni tipografiche..................................................................................................................................... 5 4.1 Descrizione e designazione del prodotto...................................................................................................... 6 4.2 Marcatura del prodotto.......................................
4 IT - Italiano - Manuale di istruzioni
1 Informazioni sul presente manuale 1.1 Convenzioni tipografiche PERICOLO! Pericolosità elevata. Rischio di scosse elettriche. Togliere l'alimentazione prima di procedere con le operazioni, salvo diversa indicazione. gg ATTENZIONE! Pericolosità media. L'operazione è molto importante per il corretto funzionamento del sistema. Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalità previste. hh INFO Descrizione delle caratteristiche del sistema.
4 Identificazione IT - Italiano - Manuale di istruzioni 4.1 Descrizione e designazione del prodotto Costruita in estruso d’alluminio e materiale plastico, è dotata di un sistema innovativo d’apertura che permette un facile accesso al suo interno; il corpo ed il tettuccio scorrono avanti rimanendo attaccati alla parte anteriore della slitta esterna, permettendo, così, l’accesso alla telecamera. Le sue dimensioni la rendono adatta ad accogliere telecamere CCD dotate di ottiche a focale fissa.
6 Installazione e assemblaggio 6.1.2 Installazione della telecamera 6.1 Installazione Rimuovere il corpo come descritto nel paragrafo Apertura della custodia. L'installazione e l'assemblaggio vanno eseguiti solo da personale specializzato. Prima di eseguire qualsiasi operazione ricordarsi di togliere tensione al prodotto. gg IT - Italiano - Manuale di istruzioni hh Questa sezione descrive come installare la telecamera all’interno della custodia.
Far ruotare la slitta interna in modo da permettere l’accesso alla sua parte inferiore. IN 115/230Vac IT - Italiano - Manuale di istruzioni Fissare il PTC (01), tramite la relativa piastrina (02), sulla parte inferiore estrema della slitta interna. Passare il filo nella sede predisposta (03). 02 01 03 Camera OUT 115/230Vac Fig. 05 Fissare il circuito stampato sui perni della slitta nei pressi del fondo posteriore con le viti fornite. Heater OUT 115/230Vac Fig.
6.1.4.1 Alimentazione 12Vdc Rimuovere il corpo come descritto nel paragrafo Apertura della custodia. 02 Questa sezione descrive come installare l’opzione alimentatore all’interno della custodia. L’alimentatore ha una tensione di ingresso di 100240Vac ed una tensione di uscita pari a 12Vdc, 1A oppure una tensione di ingresso di 115/230Vac ed una tensione di uscita pari a 24Vac, 400mA.
IT - Italiano - Manuale di istruzioni 7 Manutenzione e pulizia 9 Dati tecnici 7.1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica (PC) 9.1 Generale Si consigliano saponi neutri diluiti con acqua o prodotti specifici per la pulizia delle lenti degli occhiali con l’utilizzo di un panno morbido. Estrusione di alluminio del corpo e della slitta esterna Sono da evitare alcool etilico, solventi, idrocarburi idrogenati, acidi forti e alcali.
10 Disegni tecnici I valori espressi sono in millimetri. jj 260 / 300 77.7 403 / 443 109 69.4 124.6 Fig. 15 73.7 62.2 101.5 109.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVCHEKB_0839_IT HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK / IRELAND U.S.A. / CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S.p.A. Tel. +39 0445 697411 Fax +39 0445 697414 info@videotec.com VIDEOTEC FRANCE S.A.R.L. Tel. +33 2 32094900 Fax +33 2 32094901 info@videotec-france.com VIDEOTEC UK SALES Tel. +44 0113 815 0047 Fax +44 0113 815 0047 uksales@videotec.com VIDEOTEC SECURITY, Inc. Tel. +1 973 5950788 Fax +1 425 6484289 usasales@videotec.com VIDEOTEC (HK) Ltd Tel.
HEK Caisson en aluminium et matériel thermoplastique FR Français - Manuel d'instructions
Sommaire FRANÇAIS 1 À propos de ce mode d’emploi..................................................................................... 5 1.1 Conventions typographiques............................................................................................................................. 5 4.1 Description et désignation du produit............................................................................................................ 6 4.2 Marquage du produit.........................................
4 FR - Francais - Manuel d'instructions
1 À propos de ce mode d’emploi Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le à portée de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin. DANGER! Risque élevé. Risque de choc électrique. Sauf indication contraire, sectionner l’alimentation avant de procéder à toute opération. gg ATTENTION! Risque moyen.
4 Identification FR - Francais - Manuel d'instructions 4.1 Description et désignation du produit 5 Préparation du produit en vue de l’utilisation Toute modification non approuvée expressément par le fabricant entraînera l’annulation de la garantie. hh Construits en profilé d’aluminium et matériel plastique, les caissons HEK sont dotés d’un système d’ouverture, permettant un accès facile à la caméra par simple glissement et accrochage vers l’avant du corps du caisson.
6 Installation et assemblage L’installation et l’assemblage doivent exclusivement être effectués par un personnel spécialisé. hh Avant d’effectuer toute opération, il est indispensable de couper l'alimentation. gg Cette section explique comment installer la caméra à l’intérieur du caisson. A noter que l’alimentation peut être prélevée du circuit de chauffage ou d’alimentation, s’ils sont présents, en vérifiant préalablement qu’elle est correcte.
Faites tourner le chariot interne afin de rendre possible l’accès à sa partie inférieure. IN 115/230Vac Fixez le PTC (01), au moyen de la plaquette fournie (02), sur l’extrémité inférieure du chariot interne. Faites passer les fils dans les coulisses (03). FR - Francais - Manuel d'instructions 02 01 03 Camera OUT 115/230Vac Fig. 05 Fixez le circuit imprimé avec les vis fournies sur l’emplacement du chariot situé près du fond postérieur. Heater OUT 115/230Vac Fig.
6.1.4.1 Alimentation 12Vdc Enlevez le corps comme décrit dans le paragraphe Ouverture du caisson. 02 Cette section explique comment installer l’alimentation optionnelle à l’intérieur du caisson. L’alimentation a une tension d’entrée de 100240Vac et une tension de sortie de 12Vdc, 1A ou une tension d’entrée de 115/230Vac et une tension de sortie de 24Vac, 400mA.
FR - Francais - Manuel d'instructions 7 Entretien et nettoyage 9 Données techniques 7.1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique (PC) 9.1 Généralités Nous conseillons l’emploi, avec un chiffon souple, de savons neutres dilués avec de l’eau ou bien de produits spécifiques pour le nettoyage des verres de lunettes. On doit éviter: alcool éthylique, solvants, hydrocarbures hydro-génés, acides forts et alcali. L’emploi de ce type de produits abîme d’une façon irréparable la surface traitée.
10 Dessins techniques Les valeurs sont entendues en millimètres. jj 260 / 300 77.7 403 / 443 109 69.4 124.6 Fig. 15 73.7 62.2 101.5 37 FR - Francais - Manuel d'instructions 109.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVCHEKB_0839_FR HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK / IRELAND U.S.A. / CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S.p.A. Tel. +39 0445 697411 Fax +39 0445 697414 info@videotec.com VIDEOTEC FRANCE S.A.R.L. Tel. +33 2 32094900 Fax +33 2 32094901 info@videotec-france.com VIDEOTEC UK SALES Tel. +44 0113 815 0047 Fax +44 0113 815 0047 uksales@videotec.com VIDEOTEC SECURITY, Inc. Tel. +1 973 5950788 Fax +1 425 6484289 usasales@videotec.com VIDEOTEC (HK) Ltd Tel.
HEK Gehäuse aus Aluminium und thermoplastischem Material DE Deutsch - Bedienungslanleitung
Inhaltsverzeichnis DEUTSCH 1 Allgemeines................................................................................................................... 5 1.1 Schreibweisen.......................................................................................................................................................... 5 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken............. 5 3 Sichereitsnormen..............................................................................
4 DE - Deutsch - Bedienungslanleitung
1 Allgemeines 3 Sichereitsnormen Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. hh 1.1 Schreibweisen ACHTUNG! Mittlere Gefährdung. Der genannte Vorgang hat große Bedeutung für den einwandfreien Betrieb des Systems: es wird gebeten, sich die Verfahrensweise anzulesen und zu befolgen. hh ANMERKUNG Beschreibung der Systemmerkmale.
4 Identifizierung DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes Das Gehäuse, das aus Fließpress- Aluminium und Kunststoff besteht, ist mit einem neuartigen Öffnungssystem ausgestattet, das einen bequemen Zugriff auf das Innere ermöglicht: Korpus und Sonnenschutzdach gleiten nach vorne, bleiben aber weiterhin mit dem vorderen Teil des externen Schlittens verbunden und gestatten so den Zugriff auf die Videokamera.
6 Installation und Zusammenbau Installation und Zusammenbau sind Fachleuten vorbehalten. hh 6.1 Installation Vor allen Eingriffen immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen! hh Zum Öffnen des Schutzgehäuses (Fig. 01) die an der Rückwand auf halber Höhe seitlich angebrachten Schrauben lösen (01), den Körper herausziehen (02), an der dafür gedachten Haltevorrichtung anhängen (Fig. 02) und den Innen- und Außenschlitten in Arbeitsstellung belassen.
Den Innenschlitten drehen, so daß der Zugang zum unteren Teil möglich wird. IN 115/230Vac Mit Hilfe des dazugehörigen Plättchens (02) den PTC (01) am äußersten unteren Teil des Innenschlittens befestigen. Führen Sie den Heizungsdraht durch die vorgesehene Halterung ein (03). 02 DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 01 03 Camera OUT 115/230Vac Fig. 05 Die gedruckte Schaltung an der auf dem Schlitten vorgesehenen Stelle in der Nähe der Rückwand befestigen. Heater OUT 115/230Vac Fig.
6.1.4.1 Betriebsspannung 12Vdc: Der Körper herausziehen wie im Paragraph Öffnung des Schutzgehäuses beschrieben ist. Den Lüfter mit den mitgelieferten Schrauben (02) mit nach innen gerichtetem Luftfluß am Boden befestigen (01). Normalerweise sind die Böden, die für den Einbau des Lüfters vorgesehen sind, mit einem Luftzufuhr-Filter, anstatt eines der 3 M16- Kabelschellen, ausgestattet. 02 6.1.
7 Wartung und Reinigung 9 Technische Daten 7.1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile (PC) 9.1 Allgemeines Es werden empfohlen verwässerte neutrale Seifen oder spezifische Produkte zur Reinigung der Brillenlinsen zusammen mit einem weichen Tuch. Zu vermeiden sind Äthylalkohol, Lösungsmittel, hydrierte Kohlenwasserstoffe, starke Säuren und Alkali.
10 Technische Zeichnungen Maßangabe in Millimeter. jj 37 260 / 300 77.7 403 / 443 109 69.4 DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 124.6 Fig. 15 73.7 62.2 101.5 109.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVCHEKB_0839_DE HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK / IRELAND U.S.A. / CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S.p.A. Tel. +39 0445 697411 Fax +39 0445 697414 info@videotec.com VIDEOTEC FRANCE S.A.R.L. Tel. +33 2 32094900 Fax +33 2 32094901 info@videotec-france.com VIDEOTEC UK SALES Tel. +44 0113 815 0047 Fax +44 0113 815 0047 uksales@videotec.com VIDEOTEC SECURITY, Inc. Tel. +1 973 5950788 Fax +1 425 6484289 usasales@videotec.com VIDEOTEC (HK) Ltd Tel.
VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVCHEKB_0839 HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK / IRELAND U.S.A. / CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S.p.A. Tel. +39 0445 697411 Fax +39 0445 697414 info@videotec.com VIDEOTEC FRANCE S.A.R.L. Tel. +33 2 32094900 Fax +33 2 32094901 info@videotec-france.com VIDEOTEC UK SALES Tel. +44 0113 815 0047 Fax +44 0113 815 0047 uksales@videotec.com VIDEOTEC SECURITY, Inc. Tel. +1 973 5950788 Fax +1 425 6484289 usasales@videotec.com VIDEOTEC (HK) Ltd Tel.
