UPTIRPS230 ULISSE external power supply for IR360 versions EN English - Instructions manual IT Italiano - Manuale di istruzioni FR Français - Manuel d’instructions DE Deutsch - Bedienungslanleitung
UPTIRPS230 External power supply for ULISSE with infrared illuminators Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference. 1.1 Typographical conventions DANGER! High level hazard. Risk of electric shock. Disconnect the power supply before proceeding with any operation, unless indicated otherwise. WARNING! Medium level hazard. This operation is very important for the system to function properly.
EN - English - Instructions manual 4 Identification 5.2 Unpacking and contents 4.1 Product description and type designation 5.2.1 Unpacking Power supply and control in weatherproof box (IN 230Vac - OUT 24Vac) for ULISSE with infrared illuminators. Night switch included. 4.2 Product markings See the label attached to the outside of the package. 5 Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee. 5.
6 Assembling and installing P1 - Sensitivity adjustment trimmer The assembly and installation must be performed only by skilled personnel. Instructions manual - English - EN Before starting any operation, make sure the power supply is disconnected. Locate the position of the trimmer, input and output power supply terminals and Day/Night contacts on the control board. 6.1 Installation Electrical connections must be performed with the power supply disconnected and the circuit-breaker open. 6.1.
EN - English - Instructions manual 6.1.4 Connection of the power supply line Earth cable should be about 10mm longer than the other two, so that it will not be disconnected accidentally if pulled. Connect the J1 power supply terminal to the electric mains using suitable section cable (min. 1.5mm²). Close the box, taking care to position the seals correctly, and lock the cable glands. 8 Maintaining and cleaning 8.
10 Troubleshooting 11 Technical data Ask for assistance from skilled personnel if: 11.1 General Cause Fuses blown. Solution Make sure the power supply data plate values coincide with the values for the installation. Check whether the green LED inside the box comes on. Make sure there are no current overloads or short circuits. Change the fuses. Problem The unit does not allow the Day/Night changeover of the P&T.
Headquarters Italy Videotec S.p.A. Via Friuli, 6 - I-36015 - Schio (VI) Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.
UPTIRPS230 Alimentatore esterno per ULISSE con fari infrarossi Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere attentamente questo manuale. Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futuro. 1.1 Convenzioni tipografiche PERICOLO! Pericolosità elevata. Rischio di scosse elettriche. Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di togliere tensione al prodotto, salvo diversa indicazione. ATTENZIONE! Pericolosità media.
IT - Italiano - Manuale di istruzioni 4 Identificazione 5.2 Disimballaggio e contenuto 4.1 Descrizione e designazione del prodotto 5.2.1 Disimballaggio Alimentatore (IN 230Vac - OUT 24Vac) e controllo in scatola stagna per ULISSE con fari infrarossi. Sensore crepuscolare incluso. 4.2 Marcatura del prodotto Vedere l’etichetta posta all’esterno dell’imballo. 5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia. 5.
6 Assemblaggio e installazione Localizzare sulla scheda di controllo la posizione del trimmer, dei morsetti di alimentazione in ingresso e in uscita e dei contatti Day/Night. P1 - Trimmer di regolazione della sensibilità Prima di eseguire qualsiasi operazione ricordarsi di togliere tensione al prodotto. 6.1 Installazione Eseguire le connessioni elettriche in assenza di alimentazione e con dispositivo di sezionamento aperto. 6.1.
IT - Italiano - Manuale di istruzioni 6.1.4 Collegamento della linea di alimentazione Il cavo di terra deve essere più lungo degli altri due di circa 10mm per prevenirne il distacco accidentale a causa dello stiramento. Collegare il morsetto di alimentazione J1 alla rete elettrica mediante cavo di sezione adeguata (minimo 1.5mm²). Richiudere la scatola avendo cura di posizionare correttamente le guarnizioni e serrare i pressacavi. Il sistema è pronto per essere alimentato.
11 Dati tecnici Richiedere l’intervento di personale qualificato quando: 11.1 Generale • L’unità si è danneggiata a seguito di una caduta; Scatola in materiale plastico, colore RAL7035 • Le prestazioni dell’unità hanno avuto un evidente peggioramento; 11.2 Meccanica • L’unità non funziona correttamente anche se sono state seguite tutte le indicazioni riportate nel presente manuale. Peso unitario: 5.1kg Dimensioni (WxHxL): 226x167x280mm 11.3 Elettrico Problema Non arriva alimentazione.
Headquarters Italy Videotec S.p.A. Via Friuli, 6 - I-36015 - Schio (VI) Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.
UPTIRPS230 Alimentateur externe pour ULISSE avec projecteurs infrarouges 1 À propos de ce mode d’emploi 1.1 Conventions typographiques DANGER! Risque élevé. Risque de choc électrique. Sauf indication contraire, sectionner l'alimentation avant de procéder à toute opération. ATTENTION! Risque moyen. Opération extrêmement importante en vue d’un fonctionnement correct du système; lire avec attention les opérations indiquées et s’y conformer rigoureusement. REMARQUE Description des caractéristiques du système.
4 Identification 5.2 Déballage et contenu 4.1 Description et désignation du produit 5.2.1 Déballage FR - Français - Manuel d'instructions Alimentateur (IN 230Vac - OUT 24Vac) et contrôle dans une boîte étanche pour ULISSE avec des projecteurs infrarouges. Capteur crépusculaire inclus. 4.2 Marquage du produit Voir l’étiquette á l’extérieur de l’emballage.
6 Assemblage et installation Localiser la position du bouton de réglage, des bornes d'alimentation en entrée et en sortie, et des contacts Day/Night sur la carte de contrôle. P1 - Trimmer de réglage de la sensibilitè Sectionner l'alimentation avant de procéder à toute opération. L’assemblage et l’installation doivent être effectués par un personnel qualifié. Il faut effectuer les connexions électriques en absence d'alimentation et lorsque le dispositif de sectionnement ouvert. 6.1.
6.1.4 Connexion de la ligne d'alimentation Le câble de terre doit être plus long des deux autres d'environ 10mm pour éviter tout détachement accidentel. FR - Français - Manuel d'instructions Relier la borne d'alimentation J1 au réseau électrique avec un câble de section adapté (minimum 1.5mm².) Refermer le boîtier en positionnant correctement les garnitures et serrer les presse-câbles. Le système est prêt à être alimenté.
10 Troubleshooting 11 Données techniques Demander l'intervention d'un personnel qualifié dans les cas suivants: 11.1 Généralités • L'unité est endommagée à la suite d'une chute; Boitier en plastique, couleur RAL7035 • Les performances de l'unité ont baissé. 11.2 Mécanique Contrôler les données de plaque de l’alimentation et leur correspondance avec les données de l’installation. Contrôler l’allumage de la LED verte à l’intérieur du boîtier. Vérifier l’absence de toute surcharge ou court-circuit.
Headquarters Italy Videotec S.p.A. Via Friuli, 6 - I-36015 - Schio (VI) Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.
UPTIRPS230 Externes Netzteil für ULISSE mit Infrarot-Scheinwerfern 1 Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. GEFAHR! Erhöhte Gefährdung. Stromschlaggefahr. Falls nichts anderes angegeben, unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor die beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden. ACHTUNG! Mittlere Gefährdung.
4 Identifizierung 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes Netzteil (IN 230 V AC - OUT 24 V AC) und Steuerung in dichtem Gehäuse für ULISSE mit InfrarotScheinwerfern. Dämmerungssensor enthalten. 4.2 Kennzeichnung des Produkts DE - Deutsch - Bedienungslanleitung Siehe das Schild außen auf der Verpackung. 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigte Veränderung führt zum Verfall der Gewährleistungsrechte. 5.
6 Zusammenbau und Installation Auf der Steuerplatine die Position des Trimmers, der ein- und ausgehenden Versorgungsklemme und der Day/Night-Kontakte überprüfen. P1 - Trimmer für Regelung der Sensibilität Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor die beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden. Zusammenbau und Installation sind qualifizierten Fachleuten vorbehalten. 6.1 Installation J1 - IN 230 Vac J4 - OUT 24Vac J5 - Day/Night Status 6.1.1 Anschluss der Platine Abb.
6.1.4 Anschluss der Stromversorgung Das Erdungskabel muss um etwa 10mm länger sein, als die anderen beiden Kabel, um das ungewollte Lösen durch Ziehen des Kabels zu verhindern. DE - Deutsch - Bedienungslanleitung Die Versorgungsklemme J1 über ein Kabel mit geeignetem Querschnitt (mindestens 1,5 mm²) an das Stromnetz anschließen. Nun die Dichtungen wieder sorgfältig anordnen, die Kabelschellen anziehen und das Gehäuse wieder schließen. 8 Wartung und Reinigung 8.
10 Troubleshooting 11 Technische Daten Fordern Sie Fachleute für die Arbeiten an, wenn: 11.1 Allgemeines Ursache Defekt der Schmelzsicherungen. Lösung Prüfen Sie die Daten auf dem Typenschild der Spannungs- quelle und ob die Anlage diesen Daten entspricht. Prüfen Sie, ob die grüne LED im Kasten aufleuchtet. Prüfen Sie ob Überlastungen oder Kurzschlüsse vorliegen. Sicherungen austauschen. Problem An der Einheit ist die Day/ Night-Umschaltung des Schwenk-Neige-Kopfes nicht möglich.
Headquarters Italy Videotec S.p.A. Via Friuli, 6 - I-36015 - Schio (VI) Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.
Headquarters Italy Videotec S.p.A. UK Representative office France Videotec France S.à.r.l. Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Via Friuli, 6 - I-36015 - Schio (VI) Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com Voie du Futur, Zac des Portes - 27100 - Val-de-Reuil, France Tel. +33 2 32094900 - Fax +33 2 32094901 Email: info@videotec-france.com Tel./Fax +44 01353 775438 (Sales) Tel. +44 0113 815 0047 (Technical support) Tel. +44 0113 815 0031 (Orders/Shipping dept.
