User manual

2
DE EN
1. Wichtige Hinweise
Vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und Anlei-
tung genau lesen und beachten! Anleitung aufbe-
wahren. Sie ist Teil des Produktes.
Sicherer Betrieb
Vorsicht: Verletzungsgefahr!
Aufgrund der detaillierten Abbildung des
Originals bzw. der vorgesehenen Verwen-
dung kann das Produkt Spitzen, Kanten
und abbruchgefährdete Teile aufweisen. Es
gehört aus diesem Grund nicht in die Hän-
de von Kindern!
Vorsicht: Stromschlaggefahr!
Verwendetes Versorgungsgerät (Transfor-
mator, Netzteil) regelmäßig auf Schäden an
Kabeln, Stecker, Gehäuse usw. prüfen. Bei
Schäden am Versorgungsgerät dieses kei-
nesfalls benutzen!
Achtung: Bruchgefahr!
Modell stets vorsichtig am Gehäuse an-
IDVVHQGDGLH¿OLJUDQHQ7HLOHGHV0RGHOOV
sonst abbrechen könnten.
Achtung: Zerstörungsgefahr!
Schließen Sie dieses Signal ausschließlich
an ein Steuermodul für Multiplex-Signale
(z. B. 5229) an!
:HLWHUH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH¿QGHQ6LHLP.DSL-
tel Anschluss.
Das Produkt richtig verwenden
Das Produkt darf ausschließlich dieser Anlei-
tung gemäß verwendet werden. Dieses Signal-
modell ist bestimmt
Ź]XP(LQEDXLQ0RGHOOHLVHQEDKQDQODJHQ
Ź]XP$QVFKOXVVDQHLQ6WHXHUPRGXOIU
Multiplex-Signale (z. B. Viessmann 5229),
Ź]XP%HWULHELQWURFNHQHQ5lXPHQ
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-
de Schäden haftet der Hersteller nicht.
Lieferumfang
Kontrollieren Sie nach dem Auspacken den Liefer-
umfang auf Vollständigkeit:
Ź6LJQDOEUFNH
mit zwei Einfahrsignalköpfen,
Ź0XOWLSOH[$QVFKOXVVNDEHO
(mit den Signalköpfen verbunden)
Ź0RQWDJHPDWHULDO
ŹGLHVH$QOHLWXQJ
1. Important information
Read and follow these safety precautions and in-
structions carefully before use! Keep this manual.
It is part of the product.
Safe operation
Caution: Risk of injury! Due to the de-
tailed reproduction of the original and the
intended use, this product can have peaks,
edges and breakable parts. For that reason
this product is not for children.
Warning: Electrical hazard! Never put the
connecting wires into a power socket! Reg-
ularly examine the transformer for damage
to the cord, plug, case etc. In case of any
damage, do not use the transformer!
Attention: Risk of break! Please touch
the model always carefully at the case be-
FDXVHWKH¿OLJUHHSDUWVRIWKHPRGHOFRXOG
break off.
Attention: risk of destruction! Connect
this signal only with digital control modul for
multiplex signals (e.g., item no. 5229)
<RX¿QGRWKHUPRUHVHFXULW\WLSVLQWKHFDSLWDO
connection
Using the product for its correct
purpose
7KLVSURGXFWPXVWRQO\EHXVHGDVVSHFL¿HGLQ
this manual. This model is intended
 for installation in model railroad layouts
and diorama
 for connection to a digital control modul
for multiplex signals (e.g. 5229)
 for operation in a dry area.
Using the product for any other purpose is not ap-
proved and is considered incorrect. The manufac-
turer cannot be held responsible for any damage
resulting from the inproper use of this product.
Checking the package contents
Check the contents of the package for complete-
ness after unpacking:
Źsignal bridge with two signal heads
Ź2 multiplex connection wires (connected to sig-
nal heads)
Źmounting material
Źthis manual