User manual

5
Sekundär
16 V ~
Primär
230 V ~
Gefertigt nach VDE 0551 EN 60742
Lichttransformator
5200
Nur für trockene Räume
Primär 50/60 Hz230 V Sekundär max. 3,25 A52 VA
ta 25°CIP 40
viessmann
5550
Universal Ein-Aus-Umschalter
viessmann
Soundmodul
Synchron-
eingang
14-16V
~ / =
55xx
intern / extern
gelb
braun
z. B. 5200
z. B. 5115
grün
z. B. 5570
schwarz
/ brown
e. g. 5200
/ yellow
e. g. 5115
/ green
e. g. 5570
black
Fig. 3
Abb. 3
Anschluss des Synchroneingangs
(nur Art. Nr. 557x)
Dieses Kapitel beschreibt den Anschluss geeig-
neter eMotion-Artikel mit Steuerausgang für be-
wegungssynchronen Sound an Soundmodule mit
entsprechendemEingang(Artikelnummern557x).
Wenn Sie ein Soundmodul ohne Synchronein-
ganghaben,lesenSiebitteimübernächstenKa-
pitel weiter.
Hinweis: Einen optimalen Effekt erreichen
Sie,wennsichdergeräuschauslösendeeMo-
tion-Artikel und das Soundmodul in unmittel-
barerNähezueinanderbenden.
►SchaltenSiedieStromversorgungdeseMoti-
on-Artikels und des Soundmoduls aus.
►VerbindenSiediebeidenschwarzenSteuer-
leitungen des eMotion-Artikels mit den beiden
Synchroneingangsbuchsen des Soundmoduls
(sieheAbbildung3).
Connection of the synchronized input
(only ref.-nr. 557x)
This chapter describes how to connect an ap-
propriate eMotion-article equipped with a control
output for motion synchronized sounds to sound
modules with correlative input (ref.-nr. 557x).
In case you have a sound module without a syn-
chronized input, please continue to read at the
next but one chapter.
Tip: you get the most efcient effect if you
place the soundless eMotion-article and the
sound module the closest together as possi-
ble.
► Switch off the power supply of the eMotion-arti-
cle and of the sound module.
► Connect the two black control wires of the eMo-
tion- article to the two synchronized input con-
nection jacks of the sound module (see illustra-
tion 3).
Anschluss des Synchronausgangs
(nur Art. Nr. 5557)
Dieses Kapitel beschreibt den Anschluss des
Soundmoduls 5557 an die Viessmann Hubschrau-
bermodelle5160,5161und5164.BeimSound-
modul 5557 – Hubschrauber steuert das Modul
das Modell. Daher beachten Sie bitte die fol-
genden Besonderheiten beim Anschluss und die
entsprechende Abbildung 4.
Connection of the synchronized output
(only ref.-nr. 5557)
This chapter describes the connection of the
sound module to the Viessmann helicopter mod-
els 5160, 5161 and 5164. In case of the sound
module 5557 (helicopter), the module itself con-
trols the functional model. Therefore it is neces-
sary to respect the following specic features and
the corresponding illustration 4 when executing
Achtung: Immer zuerst
die beiden Steuerleitungen
anschließen,umKurz-
schluss zu vermeiden.
Caution: Connect at rst
the control wires (black)
to avoid short circuit.