9LHZ6RQLF 3- ' '/3 3URMHFWRU 8VHU *XLGH *XLGH GH O¶XWLOLVDWHXU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ *XtD GHO XVXDULR *XLGD GHOO¶XWHQWH *XLD GR XVXiULR $QYlQGDUKDQGERN .
,QIRUPDFLyQ GH FRQIRUPLGDG 'HFODUDFLyQ )&& (VWH GLVSRVLWLYR FXPSOH HO $SDUWDGR GH ODV QRUPDV )&& (O IXQFLRQDPLHQWR HVWi VXMHWR D ODV GRV FRQGLFLRQHV VLJXLHQWHV (VWH GLVSRVLWLYR QR GHEH FDXVDU LQWHUIHUHQFLDV SHUMXGLFLDOHV \ (VWH GLVSRVLWLYR GHEH DFHSWDU FXDOTXLHU LQWHUIHUHQFLD UHFLELGD LQFOXLGDV DTXHOODV TXH SURYRTXHQ XQ IXQFLRQDPLHQWR QR GHVHDGR (VWH HTXLSR VH KD SUREDGR \ VH KD GHPRVWUDGR TXH FXPSOH ORV OtPLWHV GH XQ GLVSRVLWLYR GLJLWDO GH &ODVH % GH DFXHUGR FRQ HO $SDUWDGR GH OD QR
,PSRUWDQWHV ,QVWUXFFLRQHV GH 6HJXULGDG /HD HVWDV LQVWUXFFLRQHV *XDUGH HVWDV LQVWUXFFLRQHV +DJD FDVR D WRGDV ODV DGYHUWHQFLDV 6LJD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV 1R XVH HVWH DSDUDWR FHUFD GHO DJXD 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH LQFHQGLR R GHVFDUJDV HOpFWULFDV QR H[SRQJD HVWH DSDUDWR D OD OOXYLD QL D OD KXPHGDG /LPSLH VyOR FRQ XQ WUDSR VHFR 1R EORTXHH QLQJXQD DEHUWXUD GH YHQWLODFLyQ ,QVWDOH GH DFXHUGR D ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH 1R LQVWDOH
'HFODUDFLyQ GH &XPSOLPLHQWR GH 5R+6 (VWH SURGXFWR KD VLGR GLVHxDGR \ IDEULFDGR FXPSOLHQGR OD 'LUHFWLYD (& GHO 3DUODPHQWR (XURSHR \ HO &RQVHMR SDUD OD UHVWULFFLyQ GHO XVR GH FLHUWDV VXVWDQFLDV SHOLJURVDV HQ HTXLSRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV 'LUHFWLYD 5R+6 \ VH FRQVLGHUD TXH FXPSOH FRQ ORV YDORUHV GH FRQFHQWUDFLyQ Pi[LPRV SXEOLFDGRV SRU HO (XURSHDQ 7HFKQLFDO $GDSWDWLRQ &RPPLWWHH &RPLWp (XURSHR GH $GDSWDFLRQHV 7pFQLFDV 7$& WDO \ FRPR VH PXHVWUD D FRQWLQXDFLyQ &RQFHQWUDFLyQ 0i[LPD 3URSXHVWD
,QIRUPDFLRQyQ GHO FRS\ULJKW &RS\ULJKW 9LHZ6RQLF &RUSRUDWLRQ 7RGRV ORV GHUHFKRV UHVHUYDGRV $SSOH 0DF \ $'% VRQ PDUFDV UHJLVWUDGDV GH $SSOH &RPSXWHU ,QF 0LFURVRIW :LQGRZV :LQGRZV 17 \ HO ORJRWLSR GH :LQGRZV VRQ PDUFDV UHJLVWUDGDV GH 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV \ RWURV SDtVHV 9LHZ6RQLF HO ORJRWLSR GH ORV WUHV SiMDURV \ 2Q9LHZ VRQ PDUFDV UHJLVWUDGDV GH 9LHZ6RQLF &RUSRUDWLRQ 9(6$ \ 69*$ VRQ PDUFDV UHJLVWUDGDV GH OD $VRFLDFLyQ GH (VWiQGDUHV GH (OHFWUyQLFD GH 9tGHR '306
&RQWHQLGRV ,QWURGXFFLyQ )XQFLRQHV GHO 3UR\HFWRU &RQWHQLGR GHO SDTXHWH 9LVWD H[WHULRU GHO SUR\HFWRU &RQWUROHV \ IXQFLRQHV
,QWURGXFFLyQ )XQFLRQHV GHO 3UR\HFWRU (O SUR\HFWRU YLHQH LQWHJUDGR FRQ HO ySWLFR PRWRU GH SUR\HFFLyQ GH DOWR UHQGLPLHQWR \ GH GLVH xR DPLJDEOH SDUD VHU RSHUDGR GH PDQHUD IiFLO \ GH DOWD VHJXULGDG (O SUR\HFWRU YLHQH FRQ ODV VLJXLHQWHV FDUDFWHUtVWLFDV &RPSDFWR \ SRUWiWLO $MXVWH DXWRPiWLFR FRQ XQD WHFOD SDUD OD PHMRU FDOLGDG GH LPDJHQ &RUUH[LyQ GLJLWDO .
9LVWD H[WHULRU GHO SUR\HFWRU /DGR IURQWDO VXSHULRU 3DQHO GH FRQWURO H[WHUQR 9HQWLODFLyQ HVFDSH GH DLUH FDOLHQWH 6HQVRU UHPRWR ,5 IURQWDO 7HFOD GH OLEHUDFLyQ UiSLGD *RUUD GH OHQWH $QLOOR GH HQIRTXH 9HQWLODFLyQ HQWUDGD GH DLUH IUtR /HQWH GH SUR\HFFLyQ /DGR WUDVHUR 3Lp GH DMXVWH WUDVHUR 5 *% 3& 6RTXHWH GH LQSXW GH VHxDO YLGHR GH FRPSRHQWH <3E3U <&E&U 6RTXHWH GH LQSXW YLGHR 6RTXHWH GH LQS
&RQWUROHV \ IXQFLRQHV 3UR\HFWRU $ QLOOR GH HQIRTXH 3DUD DMXVWDU GH HQIRTXH GH LPDJHQ SUR\HFWDGD (QFHQGLGR $SDJDGR /X] LQGLFDGRUD GH (QFHQGLGR $SDJDGR 3DUD HQFHQGHU R DSDJDU HO SUR\HFWRU /X] SUHQGLGD R SDUSDGHD FRQ HO SUR\HFWRU HQ RSHUDFLyQ $872 $XWRPiWLFDPHQWH GHWHUPLQD ORV PHMRUHV WLHPSRV GH LPDJHQ SDUD PRVWUDU 6285&( )8(17( 6HOHFFLRQDU HQ VHFXHQFLD HO VHxDO GH LQSXW ' 6XE &RPS &RPSRQHQWH 9LGHR 6 9LGHR R 9LGHR %/$1.
&RQWURO UHPRWR .H\VWRQH &RUUHJLU GH PDQHUD PDQXDO LPiJHQHV WRUFLGDV GH XQD SUR\HFFLyQ GH iQJXOR $872 $XWRPDWLFDPHQWH GHWHUPLQD ORV PHMRUHV WLHPSRV GH LPDJHQ SDUD PRVWUDU 6285&( )8(17( 6HOHFFLRQDU HQ VHFXHQFLD HO VHxDO GH LQSXW ' 6XE &RPS &RPSRQHQWH 9LGHR 6 9LGHR R 9LGHR %/$1.
(IHFWLYD UDQJR GHO FRQWURO UHPRWR /RV VHQVRUHV GHO FRQWURO UHPRWR ,QIUDUURMR ,5 YLHQHQ ORFDOL]DGRV HQ OD SDUWH IURQWDO \ WUDVHUD GHO SUR\HFWRU (O FRQWURO UHPRWR GHEH VHU PDQWHQLGD D JUDGRV SHUSHQGLFXODU D ORV VHQVRUHV GHO FRQWURO UHPRWR ,5 GHO SUR\HFWRU¶V SDUD OD FRUUHFWD IXQFLyQ /D GLVWDQFLD HQWUH HO FRQWURO UHPRWR \ ORV VHQVRUHV QR GHEH H[FHHGHU ORV PHWURV a SLpV (VWDU VHJXUR GH TXH QR KD\ REVWiFXORV DOJXQRV HQWUH HO FRQWURO UHPRWR \ ORV VHQVRUHV ,5 HQ HO SUR\HFWRU TXH SXHGDQ REVWXLU HO
3RVLFLRQDU VX SUR\HFWRU 6HOHFFLRQDU XQD ORFDOL]DFLyQ 6X SUR\HFWRU YLHQH GLVHxDGR SDUD VHU LQVWDODGR HQ XQD GH ODV SRVLEOHV ORFDOL]DFLRQHV GH LQVWDODFLyQ 7HFKR WUDVHUR 7DEOD IURQWDO 6HOHFFLRQH HVWD ORFDOL]DFLyQ FRQ HO SUR\HFWRU FRORFDGR FHUFD GHO SLVR DO IUHQWH GH OD SDQWDOOD (VWD HV OD PDQHUD PiV FRP~Q GH SRVLFLRQDU HO SUR\HFWRU SDUD OD UiSLGD LQVWDODFLyQ \ VHU SRUWiWLO 6HOHFFLRQH HVWD ORFDOL]DFLyQ FRQ HO SUR\HFWRU VXVSHQGLGR SDWDV DUULED GHO WHFKR DO IUHQWH GH OD SDQWDOOD 1yWHVH TX
2EWHQHU XQ SUHIHULULGR WDPDxR GH OD LPDJHQ SUR\HFWDGD /D GLVWDQFLD GHO OHQWH GHO SUR\HFWRU D OD SDQWDOOD \ HO YLGHR IRUPDWHD FDGD IDFWRU HQ HO WDPDxR GH OD LPDJHQ SUR\HFWDGD /D QDWLYD UHVROXVLyQ GH XQ SUR\HFWRU HV [ SL[HOHV HO FXDO LQGLFD XQD UHODFLyQ GH DVSHFWR H[SXOVDGR FRPR 3DUD SRGHU SUR\HFWDU XPD FRPSOHWD LPDJHQ GH UHODFLyQ GH DVSHFWR GH SDQWDOOD DQFKD HO SUR\HFWRU SXHGH UHFRQ¿JXUDU HO WDPDxR \ OD HVFDOD GH XQD LPDJHQ GH SDQWDOOD DQFKD D OD QDWLYD DQFKXUD GH DVSHFWRR
7HQHPRV XQD WDEOD GH SDQWDOOD GH UHODFLyQ GH DVSHFWR SDUD D\XGDUOR D GHWHUPLQHDU OD LGHDO ORFDOL]DFLyQ SDUD VX SUR\HFWRU +D\ GLPHQVLRQHV FRPR RSFLRQHV OD GLVWDQFLD SHUSHQGLFXODU KRUL]RQWDO GHO FHQWUR GH OD SDQWDOOD GLVWDQFLD GH SUR\HFFLyQ \ OD DOWXUD GH FRPSHQVDFLyQ YHUWLFDO GHO SUR\HFWRU GHO PDUJHQ KRUL]RQWDO GH OD SDQWDOOD FRPSHQVDFLyQ 0DQHUDV GH GHWHUPLQHDU OD SRVLFLyQ GHO SUR\HFWRU SDUD XQD SDQWDOOD GH WDPDxR HVSHFt¿FR 6HOHFFLRQDU GH WDPDxR GH VX SDQWDOOD &RQVXOWH D OD WDEOD
'LPHQVLRQHV GH SUR\HFFLyQ &RQVXOWH D ODV ³'LPHQVLRQHV´ SDUD ODV GLPHQVLRQHV GHO FHQWUR GHO OHQWH GH HVWH SUR\HFWRU DQWHV GH FDOFXODU OD DSSURSLDGD SRVLFLyQ 7DPDxR GH SDQWDOOD 3XOJDGD PP 3LpV 'LVWDQFLD PP $OWXUD GH FRPSHQVDFLyQ PP +D\
&RQH[LyQ $O FRQHFWDU XQD IXHQWH GH VHxDO DO SUR\HFWRU 8G GHEH HVWDU VHJXUR GH $SDJDU WRGR HTXLSR DQWHV GH WRGD FRQH[LyQ 8VDU FRUUHFWRV FDEOHV GH VHxDO SDUD FDGD IXHQWH (VWDU VHJXUR GH LQVHUWHU ORV FDEOHV ¿UPHPHQWH ,Q ODV FRQH[LRQHV LQGLFDGDV DEDMR DOJXQRV FDEOHV SXHGHQ YHQLU LQFOXLGRV FRQ HO SUR\HF WRU 9LHQHQ GLVSRQLEOV HQ WLHQGDV GH SURGXFWRV HOHFWUy QLFRV &RQH[LyQ D XQD FRPSXWDGRUD (O SUR\HFWRU YLHQH FRQ XQ VRTXHWH GH LQSXW 9*$ TXH SHUPLWH D 8G FRQHFWDU D XQ FRPSXWDGR UD VREUHPHVD R SRUWiWL
&RQH[LyQ &RQ $SDUDWRV GH )XHQWH 9LGHR 8G SXHGH KDFHU FRQH[LRQHV GH VX SUR\HFWRU FRQ YDULRV DSDUDWRV GH IXHQWH 9LGHR FRQ FXDOHV TXLHUD GH ORV VLJXLHQWHV VRTXHWHV GH RXWSXW Ɣ &RPSRQHQWH 9LGHR Ɣ 6 9LGHR 6 9tGHR Ɣ 9LGHR 9tGHR FRPSXHVWR 8G QHFHVLWD VRODPHQWH FRQHFWDU HO SUR\HFWRU D XQ DSDUDWR GH IXHQWH 9LGHR FRQ XQR GH ORV Pp WRGRV LQGLFDGRV DUULED 6LQ HPEDUJR FDGD XQR YLHQH FRQ XQ GLIHUHQWH QLYHO GH FDOLGDG YLGHR (O PpWRGR 8G VHOHFFLRQH GHSHQG PXFKDV YHFHV GH OD GLVSRQLELOLGDG GH ORV WHUPLQ
&RQH[LyQ &RQ $SDUDWRV GH )XHQWH &RQ &RPSRQHQWHV 9LGHR ([DPLQH VX DSDUDWR IXHQWH 9LGHR SDUD GHWHUPLQDU VL YLHQH FRQ XQ MXHJR GH VRTXHWHV GH RXWSXW SDUD FRPSRQHQWHV 9LGHR VLQ XVR Ɣ (Q WDO FDVR 8G GHEH FRQWLQXDU FRQ HVWH SURFHGLPLHQWR Ɣ (Q FDVR QR 8G QHFHVLWD GHFLGHU TXp PpWRGR XVDU SDUD OD FRQH[LyQ DO DSDUDWR &RQH[LyQ GHO SUR\HFWRU FRQ XQ $SDUDWR IXHQWH 9LGHR FRPSRQHQWH 7RPDU HO RSFLRQDO DFFHVRULR &RPSRQHQWH 9LGHR DO FDEOH GH DGDSWDGRU 9*$ ' 6XE SDUD FRQHFWDU OD SXQWD FRQ FRQHFWRUHV WL
&RQH[LyQ FRQ XQ DSDUDWR GH IXHQWH 6 9LGHR R XQ FRPSXHVWR 9LGHR ([DPLQH VX DSDUDWR GH IXHQWH 9LGHR SDUD GHWHUPLQDU VL WLHQH XQ GLVSRQLEOH 6 9LGHR R FRP SXHVWR 9LGHR RXWSXW VRTXHWH VLQ XVR Ɣ (Q WDO FDVR 8G GHEH FRQWLQXDU FRQ HVWH SURFHGLPLHQWR Ɣ (Q FDVR QR 8G QHFHVLWD GHFLGHU TXp PpWRGR XVDU SDUD OD FRQH[LyQ DO DSDUDWR 6L 8G KD KHFKR XQD FRQH[LyQ &RPSRQHQWH 9LGHR HQWUH HO SUR\HFWRU\ HO DSDUDWR IXHQ WH YLGHR QR QHFHVLWD KDFHU OD FRQH[LyQ D HVWH DSDUDWR QXHYDPHQWH FRQ XQ 6 9LGHR R FRQH[LyQ GH F
2SHUDFLyQ ,QLFLR (QFKXIH HO FRUGyQ HOpFWULFR HQ HO SUR\HFWRU \ XQ VRTXHWH GH SDUHG (QFLHQGD HO LQWHUUXSWRU GHO VRTXHWH GH SDUHG GRQGH DSOLFDEOH ([DPLQH TXH OD LQGLFDGRUD GH HOHF WULFLGDG HQ HO SUR\HFWRU VH SRQH GH FRORU QDUDQMD FRQ OD HOHFWULFLGDG (O FRUGyQ HOpFWULFR XVDGR HQ HO LOXVWUDGR SXHGH DSDUHFHU GLIHUHQWH DO GH WLSR XVDGR HQ VX iUHD 8VH VRODPHQWH HO FRUGyQ HOpFWULFR SURSRUFLRQDGR FRQ HO SUR\HFWRU HO FXDO HV DGHFXDGR SDUD VX iUHD 5 HPXHYD OD JRUUD GH OHQWH 6L VLJXH SXHV
3XOVDQGR GHO VHxDO LQSXW (O SUR\HFWRU SXHGH FRQHFWDUVH D YDULRV DSDUDWRV DO PLVPR WLHPSR 6LQ HPEDUJR SXHGH VROD PHQWH PRVWUDU XQR D OD YH] 3DUD YHU ORV VHxDOHV LQSXW GLVSRQLEOHV 3XOVH 6285&( )8(17( HQ HO SUR\HFWRU R HO FRQWURO UHPRWR SDUD PRVWUDU XQD EDUUD SDUD VHOHFFLRQDU IXHQWHV 'H QR VHOHFFLRQDU XQ VHxDO SXOVH 6285&( )8(17( YHFHV (O SULPHU ERWyQ SXOVDGR PXHVWUD OD DFWXDO LQIRUPDFLyQ GH IXHQWHV \ OD VHJXQGD PXHVWUD OD EDUUD SDUD VHOHFFLRQDU IXHQWHV 8G SXHGH SXOVDU PD
$MXVWH GH OD LPDJHQ SUR\HFWDGD $MXVWH GH iQJXOR GH SUR\HFFLyQ (O SUR\HFWRU YLHQH FRQ XQ SLp GH DMXVWH GH OLEHUDFLyQ UiSLGD \ XQ SLp GH DMXVWH WUDVHUR (VWRV DMXVWDGRUHV FDPELDQ GH DOWXUD GH LPDJHQ \ iQJXOR GH SUR\HFFLyQ 3DUD DMXVWDU HO SUR\HFWRU /HYDQWH HO SUR\HFWRU \ SXOVH HO ERWyQ DMXVWDGRU SDUD OLEHUDU HO DMXVWDGRU (O DMXVWDGRU FDHUi HQ SRVLFLyQ \ TXHGD EORTXHDGD 1R EORTXHH HO OHQWH PLHQWUDV OD OiPSDUD VLJXH HQFHQGLGD /D OX] IXHUWH GH OD OiPSDUD FDXVDUi GDxRV HQ VXV RMRV $WRUQLO
&RUUHFFLyQ GH .H\VWRQH (O .H\VWRQH VH UH¿HUH D OD VLWXDFLyQ HQ TXH OD LPDJHQ SUR\HFWDGD YLHQH HYLGHQWHPHQWH PiV DQFKD WDQWR HQ OD SDUWH DUULED FRPR HQ HO IRQGR (VWR RFXUUH FXDQGR HO SUR\HFWRU QR YLHQH HQ SHUSHQGLFXODU D OD SDQWDOOD 3DUD FRUUHJLUOR DSDUWH GH DMXVWDU GH DOWXUD GHO SUR\HF WRU 8G GHEH FRUHJLUOR GH PDQHUD PDQXDO VLJXLHQGR D 812 GH HVWRV SDVRV Ɣ 3XOVH HQ HO SUR\HFWRU R FRQWURO UHPRWR SDUD PRVWUDU HO HVWDGR GH OD EDUUD FRQ OD HWLTXHWD .H\VWRQH /XHJR SXOVH SDUD FRUUHJLU .
6HOHFFLyQ GH UHODFLyQ GH DVSHFWR /D µDVSHFW UDWLR¶ µ5HODFLyQ GH $VSHFWR¶ VH UH¿HUH D OD UHODFLyQ GH OD DQFKXUD GH LPDJHQ UHODFLRQDGD FRQ OD DOWXUD GH OD PLVPD /D PD\RUtD GH ODV 79 DQiORJR \ FRPSXWDGRUHV YLHQHQ GH UHODFLyQ PLHQWUDV ODV 79 GLJLWDOHV \ '9'V D YLHQHQ GH UHODFLyQ &RQ OD YHQWDMD GHO SURFHVR GH VHxDOHV GLJLWDOHV ORV DSDUDWRV GLJLWDOHV FRPR HVWH SUR\HFWRU SXHGHQ HVWLUDU \ HVFDODU GH PDQHUD GLQiPLFD ORV RXWSXWV GH LPDJHQ D XQ GLIHUHQWH DVSHFWR TXH HO GH OD IXHQWH LQSXW GH OD LPDJH
2SWLPL]DU OD LPDJHQ 6HOHFLRQDU PRGRV SDUD XQD LPDJHQ (O SUR\HFWRU YLHQH SURJUDPDGR FRQ DOJXQRV SUHFRQ ¿JXUDGRV PRGRV GH LPDJHQ SDUD TXH 8G VHOHFFLRQH XQR SDUD VX DPELHQWH GH RSHUDFLyQ \ WLSR GH LPDJHQ GH IXHQWH LQSXW 3DUD VHOHFFLRQDU XQ PRGHOR GH LPDJHQ SDUD VX QHFHVL GDG 8G SXHGH VHJXLU D XQR GH ORV VLJXLHQWHV SDVRV Ɣ 3XOVH 02'( HQ HO FRQWURO UHPRWR R HO SUR\HF WRU UHSHWLGDPHQWH KDVWD TXH VX GHVHDGR PRGR VHD VHOHFFLRQDGR ,PDJHQ ! 3UHVHW 0RGR \ SXOVH Ż /HIW Ź 5LJKW SDUDR VHOHFFLR Ɣ 3DVDU D
Ŷ )XHQWHV GH LQSXW 9LGHR /DV IXHQWHV GH LQSXW 9LGHR VRQ WLHPSRV GH VHxDO EDVDGR HQ YLGHR SHOtFXOD FRQHFWDGR FRQ ORV FDEOHV YLGHR &RPSRQHQWH 9LGHR <3E3U 6 9LGHR R FRPSXHVWR 9LGHR /DV )XHQWHV GH LQSXW 9LGHR YLHQHQ DFWLYDV VRODPHQWH FXDQGR ³<3E3U &RPS ´ ³6 9LGHR´ R ³9LGHR´HLV VHOHFFLRQDGR FRPR IXHQWH GH LQSXW 0RGR VWDQGiU 3RU GHIHFWR (V DSWR SDUD SHOtFXODV YLGHR FOLSV GH FRORU GH FiPDUDV GLJLWDOHV R '9V 0RGR GH EULOOR Pi[LPR (V DSWR SDUD MXHJRV YLGHR EDVDGRV HQ FDMD GH MXHJRV
2WURV DMXVWHV 8G WLHQH WDPELpQ RWUDV VHOHFFLRQHV GH D¿QDFLyQ GH FDOLGDG GH LPDJHQ HQ HO PHQ~ ,PDJHQ 8Q FDPELR GH LQSXW KDUi TXH HO SUR\HFWRU UHVWDEOH]FD ODV FRQ¿JXUDFLRQHV GH LPDJHQ FRPR DFWXDOHV FXDQGR HO LQSXWIXH VHOHFLRQDGR ~OWLPR 6LQ DMXVWHV GH FOLHQWHODH KHFKRV HQ ODV FRQ¿JXUDFLRQHV GH LPDJHQ SDUD WDO LQSXW ODV FRQ¿JXUDFLRQHV SRU GHIHFWR SDUD WDO WKDW LQSXW VH XVDUiQ (VFRQGHU OD LPDJHQ 3DUD OODPDU OD DWHQFLyQ GHO S~EOLFR DO SUHVHQWDGRU 8G SXHGH XVDU %/$1.
2SHUDFLRQHV HQ DPELHQWHV GH DOWLWXGHV HOHYDGDV 5HFRPHQGDPRV XVDU HO 0RGR $OWLWXGHV (OHYDGDV FXDQGR VX DPELHQWH YLHQH HQWUH P P VREUH QLYHO GHO PDU \ OD WHPSHUDWXUD YLHQH HQWUH & & 1R XVH HO 0RGR $OWLWXGHV (OHYDGDV VL VX DOWXUD YLHQH HQWUH P \ P \ OD WHPSHUDWXUD HQWUH & \ & (O SUR\HFWRU SXHGH TXHGDU H[FHVLYDPHQWH HQIULDGR VL 8G YXHOYH DO PRGR HQ WDO FRQGLFLyQ 3DUD DFWLYDU HO 0RGR $OWLWXGHV (OHYDGDV SDVH DO PHQ~ $YDQ]DGR ! +LJK $OWLWXGH 0RGH 0RGR $OWLWXGHV (OHYDGDV
$SDJDGR GHO SUR\HFWRU 3XOVH 32:(5 \ XQ PHQVDMH DSDUHFH 3XOVH 32:(5 SRU OD VHJXQGD YH] SDUD DSDJDU HO SUR\HFWRU /D OX] LQGLFDGRUD 3RZHU SDUSDGHD GH FRORU QDUDQMD \ OD OiPSDUD VH DSDJD ORV YHQWLODGRUHV VLJXHQ DQGDQGR SRU XQRV VHJXQGRV SDUD HQIULDU HO SUR\HFWRU 3DUD SURWHJHU OD OiPSDUD HO SUR\HFWRU QR UHVSRQGHUi D QLQJXQRV FRPDQGRV GXUDQWH HO SURFHVR GH HQIULDPLHQWR 6L HO SUR\HFWRU QR VH XVDUi GXUDQWH XQ ODUJR SHUtRGR GH WLHPSR GHVFRQHFWH HO FRUGyQ HOpFWULFR GHO VRTXHWH GH
2SHUDFLRQHV GHO 0HQ~ 6LVWHPD GHO PHQ~ 1yWHVH TXH ORV PHQ~V 26' 9LVXDOL]DFLyQ HQ 3DQWDOOD FDPELDQ GH DFXHUGR FRQ HO WLSR GH VHQDO VHOHFFLRQDGR )XQFLRQHV GLVSRQLEOHV DO UHFLELU VHQDOHV GH ¿HUHQWHV WLSRV 6XE 0HQ~ 3& 9LGHR 6 9LGHR &RPSRQHQWH 9LGHR Ɣ 3UHVHW 0RGH 0RGR SUHGHWHUPLQDGR Ɣ 3UHVHW 0RGH 0RGR Ɣ &RORU 7HPSHUDWXUH 7HPS FRORU SUHGHWHUPLQDGR Ɣ &RORU 7HPSHUDWXUH 7HPS Ɣ %ULJKWQHVV %ULOOR 3LFWXUH FRORU Ɣ &RQWUDVW &RQWUDVWH ,PDJHQ Ɣ %ULJKWQHVV %ULOOR Ɣ &RORU7LQW 7RQDOLGDG Ɣ &RQWUDVW
8VR GH ORV PHQ~V 26' 9LVXDOL]DFLyQ HQ 3DQWDOOD (O SUR\HFWRU YLHQH HTXLSDGR FRQ ORV PHQ~V 26' 9LVXDOL]DFLyQ HQ 3DQWDOOD SDUD ORV YDULRV DMXVWHV \ FRQ¿JXUDFLRQHV (O VLJXLHQWH H[DPSOH GHVFULEH HO DMXVWH GHO .H\VWRQH 3 XOVH ź 0(18 HQ HO SUR\HFWRU R 0(1Ò HQ HO FRQWURO UHPRWR SDUD HQFHQGHU HO PHQ~ 26' $ MXVWH GH YDORU GHO .
0HQ~ GH LPiJHQHV $OJXQRV DMXVWHV GH LPDJHQ YLHQHQ GLVSRQLEOHV VRODPHQWH FXDQGR FLHUWDV IXHQWHV GH DMXV WH GH LQSXW HVWiQ HQ XVR $MXVWHV QR GLVSRQLEOHV QR DSDUHFHQ HQ OD SDQWDOOD )81&,Ï1 &RQ¿JXUDFLyQ YDORU SRU GHIHFWR 0RGR SUHGHWHUPLQDGR 2% $TKNNQGUV ;2D2T 5 8KFGQ 8KFGQ 5VCPFCTF '(6&5,3&,Ï1 /RV PRGRV SUHGHWHUPLQDGRV YLHQHQ SDUD TXH 8G SXHGD RSWLPL]DU /D LPDJHQ GH VX SUR\HFWRU SDUD HO VLWSR GH VX SURJUDP 8G SXHGH XVDU HO FRQWURO UHPRWR 02'2 SDUD VHOHFFLRQDU XQ 0RGR SUHGHWHUPLQDGR 7H
0HQ~ GH 3UR ,PDJHQ $OJXQRV DMXVWHV GH LPDJHQ YLHQHQ GLVSRQLEOHV VRODPHQWH FXDQGR FLHUWDV IXHQWHV GH DMXV WH GH LQSXW HVWiQ HQ XVR $MXVWHV QR GLVSRQLEOHV QR DSDUHFHQ HQ OD SDQWDOOD )81&,Ï1 &RQ¿JXUDFLyQ YDORU SRU '(6&5,3&,Ï1 GHIHFWR $XWRPiWLFDPHQWH UHGLPHQFLRQD OD UHVROXFLyQ GH SL[HO GHO VHxDO LQSXW D OD QDWLYD GHO SUR\HFWRU $XWR 5HVL]H 5HGLPHQVLRQDP $XWR 1P 2Q (QFHQGLGR /D UHVROXFLyQ GH SL[HO D UHVROXFLyQ GH SL[HO LQSXW YLHQH FRQYHUWLGD D OD QDWLYD GHO SUR\HFWRU [ 3DUD VH
&RQ¿JXUDU HO PHQ~ )81&,Ï1 '(6&5,3&,Ï1 &RQ¿JXUDFLyQ YDORU SRU GHIHFWR 26' 7LPH 7LHPSR 3DUD GH¿QLU GH ODUJR GH WLHPSR HO 26' VLJD DFWLYR OXHJR GH VX ~OWLPR 26' SXOVR GHO ERWyQ (O UDQJR YLHQH HQWUH \ VHJXQGRV 5HVHW 5HVWDEOHFHU 0Q 9ROYHU WRGDV ODV FRQ¿JXUDFLRQHV D ORV YDORUHV FRQ¿JXUDGRV HQ OD IiEULFD /DV VLJXLHQWHV FRQ¿JXUDFLRQHV VLJXHQ DFWLYDV (VSHMR ,GLRPD 0RGR GH $OWLWXGHV (OHYDGDV )DVH 3RVLFLyQ +RUL]RQWDO 3RVLFLyQ 9HUWLFDO \ 7DPDxR +RUL]RQWDO 0HQ~ DYDQ]DGR )81&,Ï1 '
(FRQRPLF 0RGH 0RGR HFRQyPLFR 1HH #RCICFQ 8VH HVWH PRGR SDUD UHGXFLU UXLGR \ FRQVXPR GH HOHFWULFLGDG GHO VLVWHPD SRU 'H DFWLYDU HVWH PRGR HO RXWSXW GH OX] TXHGD UHGXFLGR \ UHVXOWD HQ XQD LPDJHQ SUR\HFWDGD PiV RVFXUD 'H¿QD HO SUR\HFWRU HQ 0RGR (FRQyPLFR SDUD H[WHQGHU OD GHVFRQH[LyQ DXWRPiWLFD GHO WLHPSRU GH OD OiPSDUD 3DUD GHWDOOHV HQ PDQHUDV GH FDOFXODU ODV WRWDOHV KRUDV GH OD OiPSDUD 0HQ~ GH ,QIRUPDFLyQ (VWH PHQ~ OH LQGLFD HO DFWXDO HVWDGR GH RSHUDFLyQ GHO SUR\HFWRU $OJXQRV DMXVWH
0DQWHQLPLHQWR &XLGDGR GHO SUR\HFWRU 6X SUR\HFWRU QHFHVLWD PX\ SRFR GH PDQWHQLPLHQWR /R ~QLFR TXH 8G QHFHVLWD KDFHU UHJXODU PHQWH HV PDQWHQHU HO OHQWH OLPSLR 1XQFD UHPXHYD QLQJXQD SDUWH GHO SUR\HFWRU H[FHSWR OD OiPSDUD &RQWDFWH FRQ VX FRQFHVLRQD ULR SRU RWUDV SLH]DV SDUD FDPELDU /LPSLH]D GHO OHQWH /LPSLH HO OHQWH FXDQGRTXLHUD 8G YHD PXJUH R WLHUUD HQ OD VXSHU¿FLH Ɣ 8VH XQ WDUUR GH DLUH FRPSULPLGR SDUD VDFDU WLHUUD Ɣ 'H KDEHU PXJUH R PDQFKDV XVH XQ SDSHO SDUD OLPSLDU HO OHQWH R PRMH XQ SDxR VXD
,QIRUPDFLyQ VREUH OD OiPSDUD &DOFXODU OD KRUD GH OD OiPSDUD &XDQGR HO SUR\HFWRU YLHQH HQ RSHUDFLyQ OD GXUDFLyQ HQ KRUDV GH OD OiPSDUD HV DXWRPiWLFD PHQWH FDOFXODGD SRU HO WHPSRU LQFRUSRUDGR (O PpWRGR GH FDOFXODU OD KRUD HTXLYDOHQWH HV HO VLJXLHQWH 7RWDO HTXLYDOHQW KRUD GH OiPSDUD KRUDV XVDGDV HQ 0RGR (FRQyPLFR KRUDV XVDGDV HQ 0RGR QRUPDO /D KRUD OiPSDUD HQ 0RGR (FRQyPLFR YLHQH FDOFXODGD HQ 0RGR 1RUPDO (V GHFLU HVWDQGR HO SUR\HFWRU HQ 0RGR (FRQyPLFR D\XGD HQ H[WHQGHU OD YLGD GH VHU
0HQVDMH GH DGYHUWHQFLD &XDQGR OD OiPSDUD LQGLFDWRUD VH SRQH URMD R XQ PHQVDMH TXH VXJLHUH TXH HV KRUD GH FDPELDU OD PLVPD VH OH UXHJD LQVWDODU XQD QXHYD OiPSDUD R FRQVXOWH FRQ VX FRQFHVLRQDULR 8QD OiP SDUD XVDGD SXHGH FDXVDU PDOIXQFWLRQDPLHQWR HQ HO SUR\HFWRU \ HQ DOJXQRV FDVRV OD OiPSDUD SXHGH H[SORWDU 3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ VREUH ODV DGYHUWHQFLDV HQ HO SUR\HFWRU FRQVXOWH D ³,QGLFDGRUDV´ /D OiPSDUD LQGLFDWRUD \ OD GH DGYHUWHQFLD D WHPSHUDWXUH VH SUHQGHQ VL OD OiPSDUD VH SRQH PX\ FDOLHQWH $SD
&DPELDU OD OiPSDUD 3DUD SUHSDUDU XQD QXHYD OiPSDUD FRQWDFWH VX FRQFHVLRQDULR FRQ HO Q~PHUR WLSR GH OD OiPSDUD 1~PHUR WLSR 5/& Ɣ 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH HOHFWURFXFLyQ VLHPSUH DSDJXH HO SUR\HFWRU \ GHVFRQHFWH HO FRUGyQ HOpFWULFR DQWHV GH FDPELDU OD OiPSDUD Ɣ 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH VHYHUDV TXHPDGXUDV GHMH TXH HO SUR\HFWRU VHD HQIULDGR GXUDQWH SRU OR PHQRV PLQXWRV DQHV GH FDPELDUOD Ɣ 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GHKHULGDV HQ GHGRV \ GDxRV HQ ORV FRPSRQHQWH LQWHUQRVV WHQJD FXLGDGR HQ UHP
& RPR LQGLFDGR HQ OD ¿JXUD GHWHQJD OD QXHYD OiPSDUD SULPHUR SDUD OXHJR DOLQHDUOD FRQ HO FRPSDUWLPLHQWR HQ HO SUR\HFWRU \ ¿QDOPHQWH LQVHUWDU OD OiPSDUD WRGR HQ HO SUR\HFWRU $SUHWH ORV WRUQLOORV TXH D¿UPDQ OD WDSD GH OD OiPSDUD (O DÀRMDU HO WRUQLOOR SXHGH FDXVDU XQD PDOD FRQH[LyQ \ UHVXOWDUtD HQ PDOIXQFLRQDPLHQWR $ SUHWH HO WRUQLOOR TXH D¿UPD OD OiPSDUD (O DÀRMDU HO WRUQLOOR SXHGH FDXVDU XQD PDOD FRQH[LyQ \ UHVXOWDUtD HQ PDOIXQFLRQDPLHQWR 1R DSUHWH HO WRUQLOOR GHPDVL
,QIRUPDFLyQ GH 7HPSHUDWXUD &XDQGR OD OX] GH DGYHUWHQFLD GH WHPSHUDWXUD VH SUHQGD OH GD OD DGYHUWHQFLD GH ORV SRVLEOHV SUREOHPDV LQGLFDGRV DEDMR /D LQWHUQD WHPSHUDWXUD PX\ DOWD /RV YHQWLODGRUHV QR IXQFLRQDQ $SDJXH HO SUR\HFWRU SDUD FRQWDFWDU HO FDOL¿FDGR SHUVRQDO GH VHUYLFLR SRU DVLVWHQFLD 3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ IDYRU FRQVXOWDU D ³,QGLFDGRUDV´ ,QGLFDGRUDV ,OXVWUDGR Ɣ %ODQN /X] 2)) Ɣ 2 /X] QDUDQMD Ɣ /XV HQ SDUSDGHR Ɣ 5 /X] URMD Ɣ /X] 21 Ɣ * /X] YHUGH /X]
/X] (VWDGR 'HVFULSFLyQ 3RZHU 7HPS /DPS /iPSDUD (YHQWRV GH HOHFWULFLGDG (O SUR\HFWRU VH KD DSDJDGR DXWRPiWLFDPHQWH 6L 8G WUDWD GH UHLQLFLDU HO SUR\HFWRU VH DSDJDUi GH QXHYR )DYRU FRQWDFWDU FRQ VX FRQFHVLRQDULR SRU DVLVWHQFLD 9LHZ6RQLF 3- '
)DOODV \ VROXFLRQHV (O SUR\HFWRU QR VH HQFLHQGH &DXVD 5HPHGLR 1R KD\ HOHFWULFLGDG HQ HO FDEOH HOpFWULFR (QFKXIH HO FRUGyQ HOpFWULFR HQ OD HQWUDGD $& GHO SUR\HFWRU \ HQFKXIH HO FRUGyQ HOpFWULFR HQ HO WRPDFRUULHQWHV 6L HO WRPDFRUULHQWHV YLHQH FRQ XQ LQWHUUXSWRU HVWp VHJXUR TXH VH KD HQFHQGLGR ,QWHQWH GH HQFHQGHU HO SUR\HFWRU QXHYDPHQWH GXUDQWH HO HQIULDPLHQWR (VSHUH KDVWD TXH HO HQIULDPLHQWR VHD FRPSOHWR 1R LPDJHQ &DXVD 5HPHGLR /D IXHQWH YLGHR QR VH HQFLHQGH R FRQHFWH (QFLHQGD OD
(VSHFL¿FDFLRQHV (VSHFL¿FDFLRQHV GHO SUR\HFWRU 7RGD HVSHF¿FDFLyQ YLHQH VXMHWD D FDPELR VLQ DYLVR *HQHUDO 3URGXFWR 3UR\HFWRU GLJLWDO ÐSWLFR 5HVROXFLyQ [ 69*$ 6LVWHPD GH PRVWUDU &+,3 '0' /HQWH ) 1~PHUR ) ¿MR /DPS /iPSDUD /iPSDUD : (OpFWULFR 3RZHU $& 9 $ +] $XWRPiWLFR &RQVXPR HOHFWULFLGDG : 0i[ 0HFiQLFR 3HVR OEV .
&DUWD GH WLHPSRV 7LHPSR DSR\DGR SDUD LQSXWV 3& 5HVROXFLyQ [ [ [ [ [ )UHFXHQFLD +RUL]RQWDO N+] )UHFXHQFLD )UHFXHQFLD 9HUWLFDO GH SL[HO +] 0+] 0RGR 9*$B 9*$B
Otras Informaciones Servicio de atención al cliente Para obtener asistencia técnica o para reparar el equipo, consulte la tabla siguiente o póngase en contacto con el distribuidor. Nota : Tendrá que facilitar el número de serie del producto. País/ Región Sitio Web Teléfono España www.viewsoniceurope.com/es/ www.viewsoniceurope.com/ uk/Support/Calldesk.htm Latinoamérica www.viewsonic.com/la/ www.viewsoniceurope.com/ uk/Support/Calldesk.htm ViewSonic PJ503D Correo electrónico soporte@viewsonic.
*DUDQWtD OLPLWDGD 352<(&725 '( 9,(:621,& &REHUWXUD GH OD JDUDQWtD 9LHZ6RQLF JDUDQWL]D TXH VXV SURGXFWRV QR WHQGUiQ GHIHFWRV GH PDWHULDOHV QL GH IDEULFDFLyQ GXUDQWH HO SHUtRGR GH JDUDQWtD 6L DOJ~Q SURGXFWR SUHVHQWD DOJXQR GH HVWRV GHIHFWRV GXUDQWH HO SHUtRGR GH JDUDQWtD 9LHZ6RQLF GHFLGLUi VL UHSDUD R VXVWLWX\H HO SURGXFWR SRU RWUR VLPLODU /RV SURGXFWRV R ODV SLH]DV VXVWLWXLGRV SXHGHQ LQFOXLU FRPSRQHQWHV R SLH]DV UHSDUDGDV R UHFLFODGDV 'XUDFLyQ GH OD JDUDQWtD 1RUWHDPpULFD \ 6XUDPpULFD
/tPLWH GH ODV JDUDQWtDV LPSOtFLWDV 1R H[LVWH QLQJXQD JDUDQWtD H[SUHVD R LPSOtFLWD DSDUWH GH OD GHVFULWD HQ HVWH GRFXPHQWR LQFOXLGD OD JDUDQWtD LPSOtFLWD GH FRPHUFLDELOLGDG R DGHFXDFLyQ D XQ ¿Q FRQFUHWR ([FOXVLyQ GH GDxRV /D UHVSRQVDELOLGDG GH YLHZVRQLF VH OLPLWD DO FRVWH GH OD UHSDUDFLyQ R VXVWLWXFLyQ GHO SURGXFWR 9LHZVRQLF QR VH KDFH UHVSRQVDEOH GH ' DxRV HQ RWUDV SHUWHQHQFLDV FDXVDGRV SRU GHIHFWRV GHO SURGXFWR LQFRQYHQLHQWHV SpUGLGD GH XVR GHO SURGXFWR GH WLHPSR GH EHQH¿FLRV GH RSR
