ViewSonic ® PJ258D ViewDock DLP Projector - User Guide - Guide de l’utilisateur - Bedienungsanleitung - Guía del usuario - Guida dell’utente - Guia do usuário - Användarhandbok - Käyttöopas Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ - ٺҢЙыġĩᖅᡝĪ - ሢ၊࿁ġĩ⇷␅Ī Número de modelo: VS11542
Información de conformidad Declaración FCC Este dispositivo cumple el Apartado 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que provoquen un funcionamiento no deseado.
Importantes Instrucciones de Seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Haga caso a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. Para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. 6. Limpie sólo con un trapo seco. 7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 8.
Declaración de Cumplimiento de RoHS Este producto ha sido diseñado y fabricado cumpliendo la Directiva 2002/95/EC del Parlamento Europeo y el Consejo para la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (Directiva RoHS) y se considera que cumple con los valores de concentración máximos publicados por el European Technical Adaptation Committee (Comité Europeo de Adaptaciones Técnicas) (TAC) tal y como se muestra a continuación: Concentración Máxima Propuesta Conc
Informacionón del copyright © © Copyright 2007 ViewSonic Corporation. Todos los derechos reservados. Apple, Mac y ADB son marcas registradas de Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows, Windows NT, y el logotipo de Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. ViewSonic, el logotipo de los tres pájaros y OnView son marcas registradas de ViewSonic Corporation. VESA y SVGA son marcas registradas de la Asociación de Estándares de Electrónica de Vídeo.
CONTENIDO Introducción ....................................................................1 Características del proyector .........................................................................1 Notas sobre el cable de alimentación de CA .................................................1 Contenidos del paquete..................................................................................2 Descripción del proyector..............................................................................
Introducción Características del proyector El proyector incorpora una proyección de motor óptico de alto rendimiento y un práctico GLVHxR TXH RIUHFHQ XQD JUDQ ¿DELOLGDG \ IDFLOLGDG GH XVR El proyector ofrece las siguientes características: Ɣ 6 RSRUWH PXOWLPHGLD 9LHZ'RFN FRQ L3RG SDUD EDVH GH YtGHR Ɣ )XQFLyQ GH PDQGR D GLVWDQFLD L3RG Ɣ 7HFQRORJtD '/3® 7H[DV ,QVWUXPHQWV FRQ XQ VROR FKLS GH SXOJDGDV Ɣ ;*$ [ St[HOHV Ɣ 5 HGXFFLyQ DXWRPiWLFD GHO WDPDxR GH OD LPDJHQ 6LQFURQL]DFLyQ DXW
Contenidos del paquete &XDQGR UHFLED HO SUR\HFWRU DVHJ~UHVH GH TXH VH LQFOX\HQ ORV VLJXLHQWHV FRPSRQHQWHV 3UR\HFWRU FRQ WDSD para la lente &DEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH &$ &DEOH 9*$ ' 68% D ' 68% &DEOH GH 6 9tGHR &DEOH SDUD &RPSXHVWR 9tGHR &DEOH GH DXGLR 0DQGR D GLVWDQFLD ,5 3LODV WDPDxR $$ SDUD mando a distancia *XtD 5iSLGD 'HO &RPLHQ]R PP SDUD L3RG * PP SDUD L3RG * 6RSRUWH SDUD L3RG [ S]DV $VLVWHQWH HQ &' 0DOHWtQ SDUD HO proyector NOTA Ɣ *XDUGH OD FDMD \ ORV PDWHU
Descripción del proyector Vista anterior &RQHFWRU L3RG %DUUD GHO ]RRP /HQWH GH SUR\HFFLyQ %RWyQ HOHYDGRU 7DSD GH OD OHQWH ViewSonic PJ258D &RUGyQ SDUD OD WDSD GH OD OHQWH $QLOOR GH HQIRTXH 6 HQVRU IURQWDO GHO PDQGR D GLVWDQFLD por infrarrojos 2UL¿FLRV GH YHQWLODFLyQ 7RPD GH DOLPHQWDFLyQ GH &$ 3
Vista posterior 6HQVRU WUDVHUR GHO PDQGR D GLVWDQFLD SRU LQIUDUURMRV 3XHUWRV GH FRQH[LyQ 3DQHO GH FRQWURO %ORTXHR .
8VR GHO SURGXFWR Panel de control 3LORWR /(' ! /(' LQGLFDGRU GH DOLPHQWDFLyQ &RQVXOWH ³0HQVDMHV GHO LQGLFDGRU /('´ Lamp ,QGLFDGRU /(' GH OiPSDUD &RQVXOWH ³0HQVDMHV GHO LQGLFDGRU /('´ Temp.
Puertos de conexión 6(59,&( (VWH FRQHFWRU VH XWLOL]D SDUD DFWXDOL]DU HO ¿UPZDUH V ideo &RQHFWD OD VDOLGD GH FRPSXHVWR YtGHR GHO HTXLSR GH YtGHR D HVWH FRQHFWRU S-Video &RQHFWD OD VDOLGD GH 6 9tGHR GHO HTXLSR GH YtGHR D HVWH FRQHFWRU C omputer IN &RQHFWD OD VHxDO DQDOyJLFD GH HQWUDGD GH LPDJHQ D HVWH FRQHFWRU Audio (Audio-in/Audio-out) &RQHFWD XQD VDOLGD GH DXGLR GHO HTXLSR GH YtGHR D HVWH FRQHFWRU FXDQGR $XGLR ! 6DOLGD GH OtQHD HVWi HVWDEOHFLGR HQ 2
Mando a distancia Power (QFLHQGH \ DSDJD HO SUR\HFWRU Cuatro botones direccionales 8WLOLFH FXDWUR ERWRQHV GLUHFFLRQDOHV SDUD VHOHFFLRQDU HOHPHQWRV R KDFHU DMXVWHV HQ VX VHOHFFLyQ 0(18 $EUH HO PHQ~ HQ SDQWDOOD R DFW~D HQ HO HO HPHQWR VHOHFFLRQDGR GHO PHQ~ Light 6L HQIRFD HO PDQGR KDFLD OD SDQWDOOD GH YLVX DOL]DFLyQ \ SXOVD HVWH ERWyQ GXUDQWH YDULRV VHJXQGRV VH DFWLYDUi HO SXQWHUR GH OD OX] GHO OiVHU )XQFLyQ GHO PDQGR D GLVWDQFLD L3RG UHWUR F
Colocación de pilas $ EUD OD WDSD GH ODV SLODV HQ OD GLUHFFLyQ TXH VH LQGLFD & RORTXH ODV SLODV VHJ~Q VH GHWDOOD HQ HO GLD JUDPD GHQWUR GHO FRPSDUWLPLHQWR & RORTXH OD WDSD GH ODV SLODV GH QXHYR HQ VX SRVLFLyQ NOTA Ɣ 0DQWHQJD ODV SLODV IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV ([LVWH SHOLJUR GH PXHUWH DFFLGHQWDO VL VH WUDJDQ ODV SLODV Ɣ 4XLWH ODV SLODV GHO PDQGR D GLVWDQFLD FXDQGR QR OR XWLOLFH GXUDQWH SHUtRGRV SURORQJDGRV Ɣ 1R WLUH ODV SLODV XVDGDV MXQWR FRQ HO UHVWR GH E
Funcionamiento del mando a distancia (QIRTXH HO PDQGR D GLVWDQFLD KDFLD HO VHQVRU GHO PDQGR D GLVWDQFLD SRU LQIUDUURMRV \ SXOVH XQ ERWyQ Ɣ 8VR GHO SUR\HFWRU GHVGH OD SDUWH DQWHULRU Ɣ 8VR GHO SUR\HFWRU GHVGH OD SDUWH SRVWHULRU P Frezze Light Volume - Volume + Resync Hide NOTA Ɣ 1R HQIRTXH HO SXQWHUR GH OD OX] GHO OiVHU GLUHFWDPHQWH HQ ORV RMRV GH OD JHQWH HVSHFLDOPHQWH HQ HO FDVR GH QLxRV SHTXHxRV (VWR SXHGH GDxDU OD YLVWD Ɣ (V SRVLEOH TXH HO PDQGR D GLVWDQFLD QR IXQFLRQH FXD
,QVWDODFLyQ Conexión del proyector &DEOH SDUD &RPSXHVWR 9tGHR &DEOH 9*$ ' 6XE D ' 6XE &DEOH GH 6 9tGHR &DEOH GH DXGLR NOTA Ɣ &XDQGR $XGLR ! 6HOHFFLyQ DXWRPiWLFD HVWi HVWDEOHFLGR HQ 6DOLGD GH OtQHD VH GHVDFWLYD HO VRQLGR GHO DOWDYR] Ɣ &XDQGR FRQHFWH XQ FDEOH ORV FDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ GH XQ SUR\HFWRU \ GH XQ HTXLSR H[WHUQR GHEHQ GHVFRQHFWDUVH GH OD VDOLGD GH &$ Ɣ /D ¿JXUD DQWHULRU PXHVWUD XQ HMHPSOR GH FRQH[LyQ (VWR QR VLJQL¿FD TXH WRGRV HVWRV GLVSRVLWLYRV SXHGDQ R GH
(QFHQGHU DSDJDU HO SUR\HFWRU (QFHQGHU HO SUR\HFWRU 4XLWH OD WDSD GH OD OHQWH GHO SUR\HFWRU & RPSOHWH ODV FRQH[LRQHV GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH &$ \ GH ORV FDEOHV GH VHxDO SHULIpULFRV 3XOVH HO ERWyQ HQ HO SUR\HFWRU (O SUR\HFWRU WDUGDUi DSUR[LPDGDPHQWH XQ PLQXWR HQ FDOHQWDUVH ( QFLHQGD VX )XHQWH RUGHQDGRU SRUWiWLO '9' HWF (O SUR\HFWRU GHWHFWD DX WRPiWLFDPHQWH HVWD IXHQWH Ɣ 6 L HVWi FRQHFWDQGR P~OWLSOHV IXHQWHV DO SUR\HFWRU GH IRUPD VLPXOWiQHD SXOVH HO ER
Ajuste del proyector Ajustar la altura del proyector %RWyQ HOHYDGRU 3LH HOHYDGRU 3LH GH DMXVWH GHLQFOLQDFLyQ El proyector dispone de un pie elevador y de pies de ajuste para ajustar la altura de la LPDJHQ 3DUD VXELU R EDMDU OD LPDJHQ 3DUD VXELU R EDMDU OD LPDJHQ SXOVH HO ERWyQ HOHYDGRU \ VXED R EDMH OD SDUWH DQWHULRU GHO SUR\HFWRU 6XHOWH HO ERWyQ SDUD EORTXHDU HO DMXVWH 3 DUD QLYHODU OD LPDJHQ HQ OD SDQWDOOD JLUH HO SLH GH DMXVWH GH LQFOLQDFLyQ SDUD DMXVWDU FRQ SUHFLVLyQ OD DOWXUD
Ajuste del zoom y enfoque del proyector %DUUD GHO ]RRP $QLOOR GHHQIRTXH &HQWUH OD LPDJHQ JLUDQGR HO DQLOOR GH HQIRTXH 3DUD HO HQIRTXH VH UHFRPLHQGD XQD LPDJHQ ¿MD $MXVWH OD LPDJHQ GHVOL]DQGR OD EDUUD GHO ]RRP Ajuste del tamaño de la imagen proyectada &RQVXOWH HO JUi¿FR \ OD WDEOD VLJXLHQWH SDUD GHWHUPLQDU HO WDPDxR GH ODSDQWDOOD \ OD GLVWDQFLD GH SUR\HFFLyQ Distancia de proyección (metros) 1.
0HQ~ )XQFLyQ (O SUR\HFWRU GLVSRQH GH PHQ~V GH FRQWUROHV HQ SDQWDOOD PXOWLOLQJHV TXH OH SHUPLWH UHDOL]DU DMXVWHV HQ OD LPDJHQ \ PRGL¿FDU GLYHUVDV FRQ¿JXUDFLRQHV Cómo funciona 3XOVH 0(18 SDUD DEULU HO PHQ~ GH FRQWUROHV HQ SDQWDOOD & XDQGR VH PXHVWUDQ ORV FRQWUROHV HQ SDQWDOOD XWLOLFH Ÿ ź SDUD VHOHFFLRQDU XQD IXQFLyQ GHO PHQ~ SULQFLSDO 7 UDV VHOHFFLRQDU OD IXQFLyQ GHO PHQ~ SULQFLSDO TXH GHVHH SXOVH Ź SDUD HQWUDU HQ HO VXEPHQ~ GH DMXVWH GH IXQFLRQHV $MXVWH ODV IXQFLRQHV FRQ Ż
Modo de vídeo ([LVWHQ PXFKRV YDORUHV SUHGHWHUPLQDGRV GH IiEULFD RSWLPL]DGRV SDUD YDULRV WLSRV GH LPiJHQHV Ɣ 3& 3DUD RUGHQDGRU R SRUWiWLO Ɣ 3HOtFXOD 3DUD FLQH HQ FDVD Ɣ V5*% 3DUD FRORU GH 3& HVWiQGDU Ɣ 8VXDULR 0HPRULFH OD FRQILJXUDFLyQ GHO XVXDULR Int.
Silenciar $SDJD WHPSRUDOPHQWH HO DXGLR GHO SUR\HFWRU Seleccionar audio 6HOHFFLRQD OD HQWUDGD R VDOLGD GH DXGLR Administración (Ordenador / Modo de vídeo) Ubicación menú (OLMD OD XELFDFLyQ GHO PHQ~ HQ OD SDQWDOOD GH YLVXDOL]DFLyQ Modo proyec $MXVWD OD LPDJHQ SDUD DGDSWDUVH D OD RULHQWDFLyQ GHO SUR\HFWRU YHUWLFDO R LQYHUWLGR HQ IUHQWH GH R GHWUiV GH OD SDQWDOOD ,QYLHUWH R FDPELD OD LPDJHQ VHJ~Q FRUUHVSRQGD Tipo de señal (VSHFL¿FD OD IXHQWH GH VHxDO TXH GHVHD SUR\HFWDU Ɣ <3E3U 3DUD HO FDEOH
3UR\HFFLyQ 9LHZ'RFN FRQ L3RG ® FRQ YtGHR (O VRSRUWH PXOWLPHGLD LQFOX\H XQD EDVH SDUD L3RG TXH RIUHFH FRQMXQWDPHQWHP~VLFD YtGHRV \ IRWRJUDItDV (QFLHQGD HO SUR\HFWRU ,QVWDOH HO VRSRUWH SDUD L3RG HQ HO FRQHFWRU L3RG $FRSOH VX L3RG SDUD TXH VH DMXVWH DO FRQHFWRU L3RG ( O VRSRUWH 9LHZ'RFN LQFOX\H OD EDVH SDUD L3RG TXH SHUPLWH OD SUR\HFFLyQ GH YtGHRV \ IRWRJUDItDV &RQWURO D WUDYpV GHO PDQGR D GLVWDQFLD GHO SUR\HFWRU NOTA Ɣ 1R PXHYD QL WUDQVSRUWH HO SUR\HFWRU VL HO L3RG HVWi
0DQWHQLPLHQWR (O SUR\HFWRU SUHFLVD XQ PDQWHQLPLHQWR DGHFXDGR 'HEH PDQWHQHU OD OHQWH OLPSLD \D TXH HO SROYR OD VXFLHGDG R ODV PDQFKDV VH SUR\HFWDUiQ HQ OD SDQWDOOD \ UHGXFLUi OD FDOLGDG GH OD LPDJHQ 6L GHEHQ VXVWLWXLUVH RWUDV SLH]DV SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX GLVWULEXLGRU R SHUVRQDO GH VHUYLFLR FXDOL¿FDGR $O OLPSLDU FXDOTXLHU SDUWH GHO SUR\HFWRU DSDJXH \ GHVHQFKXIH HO SUR\HFWRU HQ SULPHU OXJDU Advertencia: 1XQFD DEUD QLQJXQD GH ODV WDSDV GHO SUR\HFWRU 7HQVLRQHV HOpFWULFDV SHOLJURVDV GHQWUR G
Sustitución de la lámpara &RQ HO WLHPSR HO EULOOR GH OD OiPSDUD GHO SUR\HFWRU VH UHGXFH GH IRUPD JUDGXDO \ OD OiPSDUD WLHQGH D URPSHUVH 3XHGH LQVWDODU XQD QXHYD OiPSDUD HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SDUD TXH HO SUR\HFWRU YXHOYD D WHQHU VX EULOOR RULJLQDO GH IiEULFD /H UHFRPHQGDPRV TXH FDPELH OD OiPSDUD FXDQGR VH YLVXDOLFH XQ PHQVDMH GH DGYHUWHQFLD NOTA Ɣ /D OiPSDUD SUHVHQWD XQD WHPSHUDWXUD HOHYDGD WUDV DSDJDU HO SUR\HFWRU SXOVDQGR HO ERWyQ GH HQHUJtD 3RZHU 6L WRFD OD OiPSDUD SXHGH TXHPDUVH &XDQGR V
$SDJXH HO SUR\HFWRU 6 L HO SUR\HFWRU VH LQVWDOD HQ HO WHFKR TXtWHOR GHO VRSRUWH ' HVHQFKXIH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ $ ÀRMH HO WRUQLOOR GH OD WDSD GH OD FXELHUWD \ TXLWH OD FXELHUWD 5 HWLUH ORV WRUQLOORV GHO PyGXOR GH OD OiPSDUD OHYDQWH HO WLUDGRU \ H[WUDLJD HO PyGXOR & RORTXH HO PyGXOR QXHYR GH OD OiPSDUD HQ HO SUR\HFWRU \ DSULHWH ORV WRUQLOORV & RORTXH OD WDSD GH OD OiPSDUD GH QXHYR HQ VX SRVLFLyQ \ DSULHWH HO WRUQLOOR ( QFLHQGD HO SUR
(VSHFL¿FDFLRQHV 7LSR GH YLVXDOL]DFLyQ 3DQHO '/3 GH XQ VROR FKLS GH SXOJDGDV 5HVROXFLyQ St[HOHV %ULOOR ;*$ î /HQWH 5HODFLyQ GH DVSHFWR =RRP PDQXDO ; $XWR /iPSDUD : : 7LSR GH SUR\HFFLyQ )URQWDO SRVWHULRU WHFKR )XHQWH GH HQWUDGD VDOLGD ' 6XE FRQ SXQWDV 6 9tGHR FRPSXHVWR YtGHR HQWUDGD GH DXGLR VDOLGD GH DXGLR 86% 176& &RPSDWLELOLGDG FRQ YtGHR 3$/ 0 1 % ' * + 6(&$0 )UHFXHQFLD GH H[SORUDFLyQ )UHFXHQFLD KRUL]RQWDO .
$SpQGLFH 0HQVDMHV GHO LQGLFDGRU /(' /(' GH alimentación /DPS /(' 7HPS /(' Azul parpadeando (Q EODQFR (Q EODQFR &DOHQWDPLHQWR Azul sólido Parpadea una vez Parpadea una vez &DOHQWDPLHQWR QRUPDO Azul sólido (Q EODQFR (Q EODQFR 1RUPDO Azul sólido (Q EODQFR (Q EODQFR $GYHUWHQFLD GH GXUDFLyQ de la lámpara Azul sólido Rojo parpadeando (Q EODQFR 1RUPDO Azul sólido Rojo sólido Rojo sólido temperatura anormal Azul sólido Rojo sólido Rojo parpadeando temperatura anormal Azu
Modos compatibles Ordenador: &RPSDWLELOLG DG 9*$ 69*$ ;*$ 6;*$ 0$& ´ 5HVROXFLyQ 6LQFU + >.
Resolución de problemas &RQVXOWH ODV FDXVDV \ PHGLGDV TXH VH LQGLFDQ D FRQWLQXDFLyQ DQWHV GHHQYLDU HO SUR\HF WRU D UHSDUDU 6L HO SUREOHPD SHUVLVWH FRQWDFWH FRQ VX GLVWULEXLGRU ORFDO R FRQ HO FHQWUR GH UHSDUDFLRQHV 3RU IDYRU FRQVXOWH WDPELpQ OD VHFFLyQ ³0HQVDMHV GHO LQGLFDGRU´ Problemas de puesta en marcha 6L ODV OXFHV R HO VRQLGR QR VH DFWLYDQ Ɣ $ VHJ~UHVH GH TXH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HVWi FRUUHFWDPHQWH FRQHFWDGR DO SUR\HFWRU \ TXH HO RWUR H[WUHPR HVWi HQFKXIDGR D OD VDOLGDFRQ FRUULHQWH
2WUDV ,QIRUPDFLRQHV Servicio de atención al cliente Para obtener asistencia técnica o para reparar el equipo, consulte la tabla siguiente o póngase en contacto con el distribuidor. Nota : Tendrá que facilitar el número de serie del producto. País/ Región Sitio Web Teléfono España www.viewsoniceurope.com/es/ www.viewsoniceurope.com/ uk/Support/Calldesk.htm Latinoamérica www.viewsonic.com/la/ www.viewsoniceurope.com/ uk/Support/Calldesk.htm ViewSonic PJ258D Correo electrónico soporte@viewsonic.
Garantía limitada ® 352<(&725 '( 9,(:621,& Cobertura de la garantía: ViewSonic garantiza que sus productos no tendrán defectos de materiales ni de fabricación durante el período de garantía. Si algún producto presenta alguno de estos defectos durante el período de garantía, ViewSonic decidirá si repara o sustituye el producto por otro similar. Los productos o las piezas sustituidos pueden incluir componentes o piezas reparadas o recicladas.
Límite de las garantías implícitas: No existe ninguna garantía, expresa o implícita, aparte de la descrita en este documento, incluida OD JDUDQWtD LPSOtFLWD GH FRPHUFLDELOLGDG R DGHFXDFLyQ D XQ ¿Q FRQFUHWR ([FOXVLyQ GH GDxRV La responsabilidad de viewsonic se limita al coste de la reparación o sustitución del producto. Viewsonic no se hace responsable de: 1.
