- User Guide - Guide de l’utilisateur - Bedienungsanleitung ® ViewSonic VP2765-LED LCD Display - Guía del usuario - Guida dell’utente - Guia do usuário - Användarhandbok - Käyttöopas 3RGUĊF]QLN XĪ\WNRZQLND +DV]QiODWL ~WPXWDWy 3\ɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ 8åLYDWHOVNi StUXND .XOODQȚFȚ NȚODYX]X - Gebruikshandleiding ȅįȘȖȩȢ ȤȡȘıIJȫȞ 0DQXDO GH XWLOL]DUH ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ - Návod na obsluhu .
Cuprins ,QIRUPDĠLL GH FRQIRUPLWDWH.................................................................................1 ,QVWUXFĠLXQL GH VLJXUDQĠă LPSRUWDQWH ................................................................2 'HFODUDĠLH GH FRQIRUPLWDWH FX GLUHFWLYD 5R+6..................................................3 ,QIRUPDĠLL GHVSUH GUHSWXO GH DXWRU ...................................................................4 ÌQUHJLVWUDUHD SURGXVXOXL..................................................................
,QIRUPDĠLL GH FRQIRUPLWDWH Pentru S.U.A. $FHVW DSDUDW HVWH FRQIRUP FX FDSLWROXO GLQ 1RUPHOH )&& )XQFĠLRQDUHD HVWH VXSXVă XUPăWRDUHORU GRXă FRQGLĠLL DFHVW DSDUDW QX SRDWH FDX]D LQWHUIHUHQĠH GăXQăWRDUH úL DFHVW DSDUDW WUHEXLH Vă DFFHSWH RULFH LQWHUIHUHQĠă UHFHSĠLRQDWă LQFOXVLY LQWHUIHUHQĠH FH SRW FDX]D IXQFĠLRQDUHD QHGRULWă $FHVW HFKLSDPHQW D IRVW WHVWDW úL GHFODUDW vQ FRQIRUPLWDWH FX OLPLWHOH LPSXVH XQXL DSDUDW GLJLtal de clasa B, conform prevederilor capitolului 15 din Normele FCC.
,QVWUXFĠLXQL GH VLJXUDQĠă LPSRUWDQWH 1. &LWLĠL WRDWH LQVWUXFĠLXQLOH vQDLQWH GH D IRORVL HFKLSDPHQWXO 2. 3ăVWUDĠL LQVWUXFĠLXQLOH vQ VLJXUDQĠă 3. ğLQHĠL VHDPD GH WRDWH DYHUWL]ăULOH 4. 8UPDĠL WRDWH LQVWUXFĠLXQLOH 5. 1 X IRORVLĠL HFKLSDPHQWXO OkQJă VXUVH GH DSă $WHQĠLRQDUH 3HQWUX D UHGXFH ULVFXO GH LQFHQGLX VDX GH úRF HOHFWULF QX H[SXQHĠL DFHVW DSDUDW OD SORDLH VDX XPH]HDOă 6.
'HFODUDĠLH GH FRQIRUPLWDWH FX GLUHFWLYD 5R+6 $FHVW SURGXV D IRVW FRQFHSXW úL IDEULFDW vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH 'LUHFWLYHL (& D 3DUODPHQWXOXL HXURSHDQ úL D &RQVLOLXOXL SULYLQG UHVWULFĠLLOH GH IRORVLUH D DQXPLWRU VXEVWDQĠH SHULFXORDVH vQ HFKLSDPHQWHOH HOHFWULFH úL HOHFWURQLFH 'LUHFWLYD 5R+6 úL HVWH FRQVLGHUDW vQ FRQIRUPLWDWH FX YDORULOH FRQFHQWUDĠLHL PD[LPH HPLVH GH &RPLWHWXO (XURSHDQ SHQWUX $GDSWDUHD 7HKQLFă &$7 GXSă FXP HVWH LQGLFDW PDL MRV 6XEVWDQĠD &RQFHQWUDĠLD PD[LPă SURSXVă
,QIRUPDĠLL GHVSUH GUHSWXO GH DXWRU 'UHSW GH DXWRU &RUSRUDĠLD 9LHZ6RQLF® , 2017. Toate drepturile rezervate.
*KLG GH LQLĠLHUH 9ă IHOLFLWăP SHQWUX FXPSăUDUHD XQXL PRQLWRU /&' 9LHZ6RQLF® .
,QVWDODUH UDSLGă &RQHFWDĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH úL $úWHSWDĠL SRUQLUHD DXWRPDWă D &' 520 DGDSWRUXO $& '& GDFă HVWH QHFHVDU ului.
Modurile Vedere/Portret 0RQLWRUXO /&' SRDWH RSHUD vQ PRGXO 9HGHUH VDX 3RUWUHW 3HQWUX LQIRUPDĠLL SULYLQG SOăFLOH JUD¿FH FRPSDWLELOH úL FRQ¿JXUDĠLLOH GH KDUGZDUH DSUREDWH YL]LWDĠL VLWH XO :HE 9LHZ6RQLF KWWS ZZZ YLHZVRQLF FRP Vedere Portret 3HQWUX FRPXWDUHD GH OD PRGXO 9HGHUH LPSOLFLW OD 3RUWUHW IDFHĠL XUPăWRDUHOH 1. 'LQ SDUWHD GLQ IDĠă ULGLFDĠL XúRU PRQLWRUXO /&' SHQWUX D SHUPLWH PDL PXOWă OXPLQă 2. 7UDJHĠL SDUWHD LQIHULRDUă D PRQLWRUXOXL /&' vQ DIDUă úL OD GLVWDQĠă IDĠă GH VXSRUW 3.
0RQWDUHD SH SHUHWH RSĠLRQDO .RULVWLWL VDPR V QRVDþHP ]D ]LGQX XJUDGQMX V 8/ SRSLVD 3HQWUX D REĠLQH XQ NLW QHFHVDU PRQWăULL SH SHUHWH FRQWDFWDĠL 9LHZ6RQLF® sau distribuitorul ORFDO &RQVXOWDĠL LQVWUXFĠLXQLOH OLYUDWH vPSUHXQă FX NLW XO GH PRQWDUH GH ED]ă 3HQWUX D Yă WUDQVIRUPD PRQLWRUXO /&' GLQWU XQXO PRQWDW SH ELURX vQWU XQXO PRQWDW SH SHUHWH IDFHĠL XUPăWRDUHOH Pasul 1. 9HUL¿FDĠL GDFă EXWRQXO GH DOLPHQWDUH HVWH RSULW DSRL GHFRQHFWDĠL FDEOXO GH alimentare. Pasul 2.
)RORVLUHD PRQLWRUXOXL /&' 6HWDUHD PRGXOXL VLQFURQL]DUH 6HWDUHD PRGXOXL VLQFURQL]DUH HVWH LPSRUWDQWă SHQWUX PD[LPL]DUHD FDOLWăĠLL LPDJLQLL HFUDQXOXL úL PLQLPL]DUHD VROLFLWăULL RFKLXOXL Modul sincronizare FRQVWă GLQ UH]ROXĠLH (exemplu 1920 [ úL UDWD GH UHvPSURVSăWDUH VDX IUHFYHQĠD YHUWLFDOă H[HPSOX +] 'XSă VHWDUHD PRGXOXL VLQFURQL]DUH IRORVLĠL FRPHQ]LOH D¿úDMXOXL SH HFUDQ SHQWUX D UHJOD LPDJLQHD HFUDQXOXL 3HQWUX FDOLWDWHD RSWLPă D LPDJLQLL VHWDĠL PRGXO VLQFURQL]DUH DO PRQLWRUXOXL /&' OD 9
5HJODUHD LPDJLQLL HFUDQXOXL )RORVLĠL EXWRDQHOH GLQ SDQRXO GH FRPDQGă GLQ IDĠă úL UHJODĠL FRPHQ]LOH D¿úDMXOXL SH HFUDQ 26' FDUH Yă VXQW D¿úDWH &RPHQ]LOH D¿úDMXOXL SH HFUDQ 26' VXQW H[SOLFDWH OD vQFHSXWXO SDJLQLL XUPăWRDUH úL VXQW GH¿QLWH vQ VHFĠLXQHD Ä&RPHQ]LOH PHQLXOXL SULQFLSDO´ GH OD SDJLQD 0HQLXO SULQFLSDO FX FRPHQ]LOH D¿úDMXOXL SH HFUDQ 26' 3DQRXO GH FRPDQGă GLQ IDĠă GHWDOLDW PDL MRV $¿úHD]ă IHUHDVWUD GH FRPDQGă SHQWUX FRPDQGD HYLGHQĠLDWă 'H DVHPHQHD FRPXWă vQWUH GRXă FRPHQ]L vQ
3HQWUX D UHJOD VHWăULOH D¿úDMXOXL IDFHĠL XUPăWRDUHOH 1. 3HQWUX D D¿úD 0HQLXO SULQFLSDO DSăVDĠL EXWRQXO > @ 127Ă 7RDWH PHQLXULOH D¿úDMXOXL SH HFUDQ 26' úL IHUHVWUHOH GH UHJODUH GLVSDU DXWRPDW GXSă DSUR[LPDWLY VHFXQGH $FHVW OXFUX SRDWH ¿ UHJODW SULQ VHWDUHD GXUDWHL GH WLPS OLPLWDWH D D¿úDMXOXL SH HFUDQ 26' GLQ PHQLXO GH FRQ¿JXUDUH 2. 3HQWUX D VHOHFWD R FRPDQGă SHQWUX D R UHJOD DSăVDĠL S sau T SHQWUX D GH¿OD vQ VXV úL LQ jos prin Meniul principal. 3.
&RPHQ]LOH PHQLXOXL SULQFLSDO 5HJODĠL HOHPHQWHOH PHQLXOXL D¿úDWH PDL MRV IRORVLQG EXWRDQHOH VăJHDWă vQ VXV S úL vQ MRV T.
&RPDQGă ([SOLFDĠLH &RORU $GMXVW 5HJODUH FXORUL RIHUă FkWHYD PRGXUL GH UHJODUH D FXORULORU LQFOXVLY WHPSHUDWXULOH SUH VHWDWH DOH FXORULORU úL XQ PRG &XORDUH XWLOL]DWRU FDUH SHUPLWH UHJODUHD LQGHSHQGHQWă D FXORULORU URúX 5 YHUGH 9 úL DOEDVWUX $ 5*% 6HWDUHD GH IDEULFă SHQWUX DFHVW SURGXV HVWH . .
&RPDQGă ([SOLFDĠLH ,QIRUPDĠLL D¿úHD]ă PRGXO VLQFURQL]DUH LQWUDUH VHPQDO YLGHR FDUH YLQH GH OD SODFD JUD¿Fă vQ FDOFXODWRU FRGXO PRGHOXOXL /&' VHULD úL 85/ XO SDJLQLL ZHE 9LHZ6RQLF &RQVXOWDĠL JKLGXO GH XWLOL]DUH D SOăFLL JUD¿FH SHQWUX LQVWUXFĠLXQLOH GH PRGL¿FDUH D UH]ROXĠLHL úL D UDWHL GH UHvPSURVSăWDUH IUHFYHQĠD YHUWLFDOă 127Ă 9(6$ [ # +] UHFRPDQGDW vQVHDPQă Fă UH]ROXĠLD HVWH [ úL UDWD GH UHvPSURVSăWDUH HVWH +HUW] 0DQXDO ,PDJH $GMXVW 5HJODUH LPDJLQH PDQXDOă D¿úHD
&RPDQGă ([SOLFDĠLH Fine Tune 5HJODUH ¿Qă PăUHúWH IRFDOL]DUHD SULQ DOLQLHUHD WH[WXOXL úL VDX D JUD¿FLL FX JUDQLĠHOH SL[HOLORU 127Ă ÌQFHUFDĠL vQWkL 5HJODUH LPDJLQH DXWRPDWă 6KDUSQHVV &ODULWDWH UHJOHD]ă FODULWDWHD úL IRFDOL]DUHD LPDJLQLL HFUDQXOXL '\QDPLF &RQWUDVW &RQWUDVW GLQDPLF SHUPLWH XWLOL]DWRUXOXL Vă DFWLYH]H úL Vă GH]DFWLYH]H vPEXQăWăĠLUHD UDWHL FRQWUDVWXOXL $VSHFW 5DWLR 5DSRUW DVSHFW VHOHFWHD]ă GLPHQVLXQHD LPDJLQLL SHQWUX UDSRUW DVSHFW FRPSOHW úL HFUDQ FRPSOHW )XQFĠLD 2YHUVFDQ 2Y
&RPDQGă ([SOLFDĠLH 26' 3RVLWLRQ 3R]LĠLH D¿úDM SH HFUDQ 26' permite utilizatorului mutarea PHQLXULORU D¿úDMXOXL SH HFUDQ 26' úL D HFUDQHORU GH FRPHQ]L 26' 7LPHRXW 'XUDWă GH WLPS OLPLWDW D¿úDM SH HFUDQ 26' VHWHD]ă GXUDWD GH WLPS D D¿úăULL HFUDQXOXL D¿úDMXOXL SH HFUDQ 26' 'H H[HPSOX FX R VHWDUH Ä VHFXQGH´ GDFă QX HVWH DSăVDWă QLFL R FRPDQGă vQ VHFXQGH HFUDQXO D¿úDW dispare.
$OWH LQIRUPDĠLL 6SHFL¿FDĠLL WHKQLFH LCD 7LS )LOWUX FXORUL 6XSUDIDĠă GH VWLFOă 6HPQDO LQWUDUH 7)7 7UDQ]LVWRU SHOLFXOă ¿Qă [ 1U FDUDFWHUH SL[HOL PP 8QLWăĠL GH PăVXUă PHWULFH FP 8QLWăĠL GH PăVXUă LPSHULDOH ´ ´ YL]LELO %DQGă YHUWLFDOă 5*% $QWL VWUăOXFLUH 9LGHR $QDORJ 5*% 9S S RKPL 70'6 GLJLWDO RKPL 6LQFURQL] 6LQFURQL]DUH &RPSRVLW 6LQFURQL] VHSDUDWă 6LQFURQL]DUH SH FXORDUHD YHUGH fK N+] IY +] &RPSDWLELOLWDWH PC 0DFLQWRVK 5H]ROXĠLH
5HPHGLHUHD SUREOHPHORU 1X SRUQHúWH $VLJXUDĠL Yă Fă EXWRQXO GH DOLPHQWDUH VDX FRPXWDWRUXO HVWH SRUQLW $VLJXUDĠL Yă Fă PRQLWRUXO /&' HVWH FRQHFWDW vQ VLJXUDQĠă OD FDEOXO GH DOLPHQWDUH $& '& &RQHFWDĠL XQ DOW DSDUDW HOHFWULF GH H[HPSOX XQ UDGLR OD ERUQD GH LHúLUH SHQWUX D YHUL¿FD GDFă DFHDVWD IXUQL]HD]ă YROWDMXO FRUHFW $SDUDWXO HVWH SRUQLW GDU QX DUH LPDJLQH $ VLJXUDĠL Yă Fă OHJăWXUD PRQLWRUXOXL SULQ FDEOXO YLGHR OLYUDW FX SRUWXO GH LHúLUH YLGHR GLQ VSDWHOH FDOFXODWRUXOXL HVWH ¿[D
$VLVWHQĠă FOLHQĠL 3HQWUX DVLVWHQĠă WHKQLFă VDX VHUYLFH FRQVXOWDĠL WDEHOXO GH PDL MRV VDX FRQWDFWDĠL GLVWULEXLWRUXO dvs.
&XUăĠDUHD PRQLWRUXOXL /&' $6,*85$ğ, 9Ă &Ă 021,7258/ /&' (67( 235,7 18 38/9(5,=$ğ, 6$8 7851$ğ, 1,&, 81 /,&+,' ',5(&7 3( (&5$1 6$8 3( &$5&$6Ă 3HQWUX FXUăĠDUHD HFUDQXOXL 1. ù WHUJHĠL HFUDQXO FX R FkUSă FXUDWă PRDOH IăUă VFDPH $FHDVWD vQGHSăUWHD]ă SUDIXO VDX DOWH particule. 2. 'DFă HFUDQXO HVWH PXUGDU vQ FRQWLQXDUH DSOLFDĠL R FDQWLWDWH PLFă GH DJHQW GH FXUăĠDUH SHQWUX VWLFOă IăUă DPRQLDF sau alcool SH R FkUSă FXUDWă PRDOH IăUă VFDPH úL úWHUJHĠL ecranul.
*DUDQĠLH OLPLWDWă 021,725 /&' 9,(:621,&® &H DFRSHUă JDUDQĠLD 9LHZ6RQLF JDUDQWHD]ă Fă SURGXVHOH VDOH VXQW OLEHUH GH RULFH GHIHFWH vQ FHHD FH SULYHúWH PDWHULDOXO VDX H[HFXĠLD OD R IRORVLUH QRUPDOă SH GXUDWD SHULRDGHL GH JDUDQĠLH 'DFă XQ SURGXV VH GRYHGHúWH D ¿ GHIHFW vQ FHHD FH SULYHúWH PDWHULDOXO VDX H[HFXĠLD SH GXUDWD SHULRDGHL GH JDUDQĠLHL 9LHZ6RQLF YD SURFHGD OD UHSDUDUHD VDX vQORFXLUHD SURGXVXOXL FX XQXO VLPLODU GXSă FXP FRQVLGHUă GH FXYLLQĠă 3URGXVXO VDX SăUĠLOH vQORFXLWH SRW LQFOXGH SăUĠL
/LPLWăUL DOH JDUDQĠLHL LPSOLFLWH 1X VH DFRUGă QLFL R JDUDQĠLH H[SOLFLWă VDX LPSOLFLWă SHVWH FRQGLĠLLOH VSHFL¿FDWH DLFL LQFOXVLY JDUDQĠLD LPSOLFLWă D YDQGDELOLWăĠLL úL D XWLOLWăĠLL SHQWUX XQ VFRS DQXPH ([FOXGHUHD GDXQHORU 5ăVSXQGHUHD 9LHZ6RQLF VH OLPLWHD]ă OD FRVWXO UHSDUăULL VDX vQORFXLULL SURGXVXOXL 9LHZ6RQLF QX HVWH UăVSXQ]ăWRU GH 'DXQHOH SURGXVH DOWRU EXQXUL FDX]DWH GH RULFH GHIHFĠLXQL DOH SURGXVXOXL GDXQHOH UH]XOWDWH GLQ LQFRQYHQLHQĠă OLSVD XWLOL]ăULL SURGXVXOXL SLHUGHULOH GH WLPS
