Owner's Manual • Manuale di istruzioni ed avvertenze • Betriebsanleitung • Manual de instrucciones • Manual de Instruções • Guide de l'utilisateur • Gebruikershandleiding • Οδηγίες Χρήσης • Kullanım Kılavuzu
G Dear Owner, thank you for purchasing your new Vileda Relax Cleaning Robot. After switching the unit on it only takes one press of a button to set the robot to move around your house by itself, picking up particles, dust and hair, even under furniture. Vileda Relax Cleaning Robot works efficiently on all kinds of hard floors and on short-pile carpets. To ensure maximum performance and safety , please take some time to read this manual. Vileda makes your life easier.
General warnings G IMPORTANT: Read all instructions before use. Retain instructions for future reference. WARNING: Use the unit only as described in this manual. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. When using any electrical appliance, basic safety precautions should always be observed, including the following, in order to reduce the risk of fire, electrical shock, leaking batteries or personal injury.
G Battery use and care • Leaks from battery cells can occur under extreme conditions. If the liquid gets on the skin, wash it immediately with soap and water. If the liquid gets into the eyes, flush them immediately with clean water for a minimum of 10 minutes and seek medical attention. • This product contains NiMH batteries. Do not incinerate batteries or expose to high temperatures, as they may explode.
Part location 1 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Battery Charging & Recharging G WARNING: If the battery is damaged in any way do not attempt to recharge it. Contact Vileda service address (see last page). Charge the battery for 12 hours before first use. After the first use, charging time is about 4-5 hours. 1. Connect the supplied battery charger into the battery charging socket located beside the power switch. 2. Once the battery is fully charged (the indicator will turn off) unplug the charger from the battery charging socket.
IMPORTANT: G For the most efficient cleaning, keep your floors as clear as possible (e.g. temporarily remove wires, rugs, chairs, small objects, …). With less obstacles, Vileda Relax Cleaning Robot will move faster and clean more efficiently. Cleaning Modes Vileda Relax Cleaning Robot uses its robotic intelligence to navigate autonomously around the room and efficiently clean the whole floor, along walls and under furniture.
Removing and Emptying the Dust Bin G 1. 2. 3. 4. Turn off the power switch. Press down the dustbin release button and pull out the dustbin as indicated in the illustrations. Empty the dustbin in the trashcan. Reinsert the dustbin and push until you hear a clicking sound. Cleaning Dust Bin and Filter 1. 2. 3. 4. 5. 6. Turn the dustbin upside down. Press bottom slightly and take filter mesh out as indicated in the illustrations. Clear the dirt off the filter mesh. Clean with a dry cloth only.
Cleaning Main Brushes G Main brushes do not need to be cleaned after each use. However, regular cleaning is recommended to avoid excessive build up of hair that could damage the robot. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Turn off the power switch and put the robot on a flat surface with its bottom up. Remove the brush retainer by pushing on the flap. Take out the main brush and the rubber brush as shown in the illustration. Remove all hairs and dirt from both brushes. Plus, clean brush chamber.
Cleaning Vacuum Inlet Cover G 1. Turn off the power switch and turn the robot upside down. 2. Remove vacuum inlet cover as shown in the illustration. 3. Clean vacuum inlet cover and the fan mechanism to ensure good ventilation. 4. Reinsert the vacuum inlet cover by carefully guiding the hinge tabs back into the holes. Replacing Side Brush 1. Use a cross-head screwdriver to remove side brush cover and side brush. 2. Insert new side brush and put the cover back. 3. Retighten the screws.
Problem Possible reason Possible solution Battery does not recharge. • Battery is not installed correctly. • Reinstall battery by pushing until you hear a clicking sound. • Charger is not plugged in correctly. G • Check that charger is plugged in correctly to the outlet and to the robot. For further help, technical advice, or to order spare or replacement parts contact Vlieda (address see last page).
Technical Specification G Battery type 14.4V DC, 1700 mAh NiMH Charging time 4-5 hours Charging period for fully discharged battery 12 hours Charger output 24 V DC Charger input 110-240 V Unit Average Power 23 W Dust Capacity 0.25 l Unit Size 34x8.5 cm Vileda Product Guarantee A. Scope 1. By this Guarantee, Vileda guarantees the product to be free from defects in materials and workmanship at the date of original purchase for a period of two years from that date.
3. We would like to inform you that the diagnostic fee of your product shall be paid by you if the diagnosis of your product proves that you will not be entitled to a repair under this guarantee (for whatever reason) to rectify the defect or your product is working properly and no hardware fault could be diagnosed. G C. Exclusions and Limitations 1.
I Grazie per aver acquistato il nuovo Vileda Relax Cleaning Robot. Premendo un pulsante, inizierà a muoversi autonomamamente nalla vostra casa, raccogliendo sporco, polvere e capelli, anche sotto i mobili. Vileda Relax Cleaning Robot pulisce efficacemente tutti i tipi di pavimenti duri e tappeti a pelo corto. Per garantire il massimo delle prestazioni e della sicurezza, si prega di dedicare qualche attimo del vostro tempo alla lettura di questo manuale. Vileda ti rende la vita più facile.
Avvertenze generali I IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO. CONSERVARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI ED AVVERTENZE PER OGNI EVENIENZA FUTURA. ATTENZIONE: Leggere attentamente tutte le istruzioni riportate nel presente manuale. Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può essere fonte di pericoli per la salute e la sicurezza in quanto può causare incendio, shock elettrico e infortuni gravi.
I Il prodotto contiene componenti elettroniche. Non immergerlo in acqua o pulirlo con acqua. Pulire soltanto con un panno asciutto. Avvertenze specifiche per l’utilizzo, la manutenzione e lo smaltimento della batteria: • In condizioni eccezionali potrebbero verificarsi perdite di liquido dalla batteria. Se il liquido entra in contatto con la pelle, lavarsi immediatamente con acqua e sapone.
Contenuto 1 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Caricare e ricaricare la batteria I ATTENZIONE: se la batteria è danneggiata o usurata non provare a ricaricarla. Contattare il numero verde 800-074-500. Caricare la batteria per 12 ore prima di utilizzare il prodotto per la prima volta. Dopo il primo utilizzo, ricaricare per un tempo di circa 4-5 ore. 1. Connettere il caricabatteria al Robot attraverso l’apposito spinotto posizionato al di sotto del pulsante di accensione/spegnimento. 2.
6. Per riavviare Vileda Relax Cleaning Robot premere nuovamente il pulsante di comando. 7. Per spegnere vileda Relax Cleaning Robot premere il pulsante principale di accensione/spegnimento. I IMPORTANTE: Per ottenere una migliore pulizia, tenere il pavimento quanto più possibile libero da ostacoli (ad esempio cavi, sedie, tappeti, piccoli oggetti, ecc.). Con meno ostacoli, Vileda Relax Robot si muoverà più rapidamente pulendo più in profondità.
Svuotare e pulire il vano raccoglisporco I 1. 2. 3. 4. Spegnere Vileda Relax Cleaning Robot. Premere verso il basso il pulsante di rilascio del vano raccoglisporco come indicato nell’illustrazione. Svuotare il vano raccoglisporco nel cestino dell’immondizia. Reinserire nell’unità principale il cassetto raccoglisporco fino ad udire un “Click”. Pulire il vano raccoglisporco ed il filtro 1. 2. 3. 4. 5. 6. Capovolgere il vano raccoglisporco.
Pulire le spazzole principali I Non è necessario pulire le spazzole principali dopo ogni utilizzo. Tuttavia, si consiglia di pulirle regolarmente per prevenire un eccessivo accumulo di capelli che potrebbe danneggiare il robot. 1. Spegnere Vileda Relax Cleaning Robot e capovolgerlo su un piano. 2. Rimuovere il ferma spazzola premendo sulla linguetta di fissaggio. 3. Rimuovere la spazzola principale e la spazzola in gomma come mostrato nell’illustrazione. 4.
Pulire il coperchio del vano aspirapolvere I 1. Spegnere il Robot e capovolgerlo su un piano. 2. Rimuovere il coperchio del vano aspirapolvere come mostrato nell’illustrazione. 3. Pulire il coperchio del vano aspirapolvere e il tubo di ventilazione per assicurare una buona ventilazione. 4. Reinserire il coperchio del vano aspirapolvere guidando con cura le linguette di chiusura all’interno degli appositi fori. Sostituzione della spazzola laterale 1.
Problema Possibile motivazione Possibile soluzione La batteria non si ricarica • La batteria non è installata correttamente • Inserire la nuova batteria all’interno del vano batteria fino ad udire un “click”. • Il caricabatteria non è inserito correttamente I • Verificare che il caricabatterie è correttamente inserito all’interno della presa di corrente e che lo spinotto è correttamente inserito nell’unità.
Specifiche Tecniche I Tipo di batteria 14,4V DC, 1700 mAh NiMH Tempo di ricarica 4-5 ore Periodo di carica per la batteria nel caso sia completamente scarica 12 ore Output del caricabatteria CC 24V Input del caricabatteria 110-240 V Potenza Media dell’Unità 23 W Capacità di raccolta polvere 0,25 l Misure dell’unità 34x8,5 cm Garanzia Convenzionale dei Prodotti Vileda A. Ambito di applicazione 1.
B. Condizioni I 1. Gli interventi in garanzia verranno forniti solo se una prova d’acquisto - indicante la data di acquisto, il nome del prodotto ed il nome del rivenditore - sarà presentata a Vileda unitamente al prodotto difettoso, entro il periodo di garanzia. Vileda si riserva di rifiutare la fornitura del servizio in garanzia se la documentazione sopra indicata non sarà presentata o se sarà presentata in forma incompleta o illeggibile.
D Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf des neuen Reinigungsroboter Relax Cleaning Robot von Vileda. Auf Knopfdruck bewegt sich der Vileda Roboter ganz von alleine durch Ihr Haus und nimmt Schmutzpartikel wie Staub und Haare sogar unter Ihren Möbeln und an schwer erreichbaren Stellen auf. Der Vileda Reinigungsroboter ist für alle Bodenarten geeignet und leistet sogar auf kurzflorigen Teppichen effiziente Arbeit.
Wichtige Sicherheitshinweise D WICHTIG: LESEN SIE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG ALLE HINWEISE. BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SICHER AUF. ACHTUNG: Lesen Sie sorgfältig alle Hinweise. Benutzen Sie das Gerät nur so, wie in dieser Anleitung beschrieben. Das Nichtbefolgen der aufgeführte Hinweise kann zum elektrischen Schlag, Feuer und /oder schweren Verletzungen führen. Verwendungszweck: • Verwenden Sie dieses Produkt nur im Haus. Es eignet sich nicht für den Außengebrauch oder Balkone.
D Dieses Produkt enthält elektrische Teile. Tauchen Sie es nicht in Wasser ein oder besprühen es mit Wasser. Ausschließlich mit einem trockenen Tuch reinigen. Verwendung und Pflege des Akkus: • Setzen Sie den Akku keinen extremen Temperaturen aus. Dadurch können Schäden am Akku entstehen. Sollten Sie mit der Säure des Akkus in Berührung kommen waschen Sie umgehend Ihre Haut mit Seife und Wasser.
Verpackungsinhalt 1 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Aufladen des Akkus D ACHTUNG: Wenn der Akku in irgendeiner Weise beschädigt ist, versuchen Sie nicht ihn aufzuladen. Bitte kontaktieren Sie den Vileda Kundenservice (Siehe letzte Seite). Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch für 12 Stunden auf. Nach dem ersten Gebrauch beträgt die Ladezeit 4-5 Stunden. 1. Schließen Sie das Ladegerät an die Ladebuchse, die sich neben dem An-/ Aus-Schalter befindet. 2.
D 7. Um den Vileda Relax Cleaning Robot auszuschalten, drücken Sie den An-/Aus-Schalter. WICHTIG: Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen, räumen Sie alle Gegenstände (z.B. Kabel, Vorleger, Stühle, kleine Gegenstände), aus dem Weg. Der Vileda Relax Cleaning Robot bewegt sich schneller und reinigt gründlicher, wenn wenige Hindernisse im Zimmer stehen.
Entfernen und Leeren des Schmutzbehälters D 1. 2. 3. 4. Schalten Sie das Gerät aus. Drücken Sie den Knopf für den Schmutzbehälter und entfernen Sie diesen. (siehe Abbildung). Entleeren Sie den Schmutz in einen Abfalleimer. Setzen Sie den Schmutzbehälter wieder in das Gerät ein und drücken Sie, bis er sicher einrastet. Reinigung des Schmutzbehälters und Filters 1. 2. 3. 4. 5. 6. Drehen Sie den Schmutzbehälter um.
Reinigung der Hauptbürsten D Die Hauptbürsten müssen nicht nach jeder Verwendung gesäubert werden. Um Beschädigungen des Roboters durch das Ansammeln von Haaren zu vermeiden, wird jedoch empfohlen, die Borsten regelmässig zu reinigen. 1. Schalten Sie das Gerät aus und legen Sie es auf eine ebene Oberfläche mit der unteren Seite nach oben. 2. Entfernen Sie die Bürstenabdeckung, indem Sie auf den Hebel drücken. 3. Lösen Sie Hauptbürste und Gummibürste (Siehe Abbildung). 4.
Reinigung der Abdeckhaube D 1. Schalten Sie das Gerät aus und legen Sie es mit der unteren Seite nach oben. 2. Nehmen Sie die Abdeckhaube, wie in der Abbildung dargestellt, ab. 3. Um eine optimale Belüftung zu gewährleisten, säubern Sie die Abdeckhaube und das Gebläse. 4. Die Abdeckhaube setzen Sie wieder ein indem Sie die Scharniere vorsichtig in die vorgesehenen Löcher drücken. Auswechseln der seitlichen Bürsten 1.
Problem Mögliche Gründe Mögliche Lösungen Roboter stoppt und Ladekontrollleuchte beginnt zu leuchten. • Niedriger Batteriestand • Schließen Sie den Reinigungsroboter an das Ladegerät an und laden Sie die Batterien auf. Roboter dreht sich permanent im Kreis • Ein Rad ist blockiert. • Entfernen Sie Haare und Schmutz von den Rädern. Die Batterie lädt nicht • Batterie ist nicht korrekt installiert. • Setzen Sie die Batterie wieder ein, bis Sie ein CLICK-Geräusch hören.
D 3. Setzen Sie die Batterie wieder ein, bis Sie ein CLICK-Geräusch hören. ACHTUNG: Berühren Sie NIEMALS den Akku und ein Metall gleichzeitig, Es kann zu Funkenbildung und Verbrennungen führen.
B. Bedingungen der Inanspruchnahme D 1. Garantieleistungen werden nur erbracht, wenn das defekte Produkt innerhalb der Garantiezeit zusammen mit der Originalrechnung bzw. dem Kassenbeleg (unter Angabe von Kaufdatum, Modellbezeichnung und Händlernamen) vorgelegt werden. Vileda behält sich vor, die kostenfreie Garantieleistung abzulehnen, wenn der Kaufbeleg nicht oder nur unvollständig bzw. unleserlich vorgelegt werden.
E Estimado propietario, Gracias por comprar su nuevo Relax Cleaning Robot de Vileda. Con sólo presionar un botón, se mueve autónomamente alrededor de su casa, recogiendo partículas, polvo y pelos del suelo, incluso debajo de los muebles y otros sitios de difícil acceso como esquinas y rincones. Relax Cleaning Robot de Vileda trabaja eficientemente sobre todo tipo de suelos, incluso sobre alfombras de pelo corto.
Avisos generales E IMPORTANTE: Leer todas las intrucciones antes de usar. Guarde las instrucciones para futuras consultas. AVISOS: Utilice el aparato únicamente como describe el manual. En caso de incumplimiento de las instrucciones presentadas a continuación podría producirse una descarga eléctrica, un fuego y/o una grave lesión.
E Utilización y cuidados de la BATERÍA • Las fugas de células de la batería pueden ocurrir bajo condiciones extremas. Si el líquido entra en contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua y jabón. Si el líquido entra en los ojos, lávelos inmediatamente con agua limpia durante un mínimo de 10 minutos y busque atención médica. • Este producto contiene una batería NiMH. No incinere las pilas o las exponga a altas temperaturas, ya que pueden explotar.
Identificación de las piezas 1 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Carga y recarga de la batería E AVISO: Si la batería está dañada no se debe intentar cargarla de ningún modo. Contacte con Vileda al 902 104 472. Cargue la batería durante 12 horas antes del primer uso. Después del primer uso, cargar entre 4-5 horas. 1. Conecte el cargador de batería en su toma situado junto al botón de puesta en marcha. 2. Una vez la batería está completamente cargada (el indicador luminoso se apagará) extraiga el cargador del enchufe.
IMPORTANTE: E Para una limpieza más eficiente, mantenga el suelo lo más despejado posible (p. ej. retirar temporalmente cables, alfombras, sillas, objetos pequeños, etc.). Con menos obstáculos, Relax Cleaning Robot de Vileda se moverá más rápido y realizará una limpieza con más profundidad.
Retirar y vaciar la bandeja de suciedad E 1. 2. 3. 4. Apague el botón de encendido. Presione el botón de liberación y tire de la bandeja de suciedad, como está indicado en las ilustraciones. Vaciar la bandeja de suciedad en la basura Vuelva a colocar la bandeja de suciedad y empuje hasta que escuche un sonido de “click”. Limpieza de la bandeja de suciedad y el filtro 1. 2. 3. 4. 5. 6. Gire la bandeja de suciedad boca abajo.
Limpieza de Cepillos Principales E Los cepillos principales no deben limpiarse después de cada uso. Sin embargo, se recomienda la limpieza regular para evitar la acumulación excesiva de pelo que podría dañar el robot. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Apague el botón de encendido y ponga el robot boca abajo sobre una superfície plana. Retire el retenedor del cepillo empujando la solapa. Retire el cepillo principal y el cepillo de goma, tal y como se muestra en la ilustración.
E Limpieza de la tapa de entrada del aspirador 1. Apague el interruptor de encendido y ponga el robot boca abajo. 2. Quite la tapa de entrada del aspirador tal y como se muestra en la ilustración. 3. Limpie la tapa de entrada del aspirador y el mecanismo de ventilación para asegurarse una buena ventilación. 4. Reinserte la tapa de entrada del aspirador insertando con cuidado las pestañas de nuevo en los agujeros. Sustitución de la escoba lateral 1.
Problema Motivo posible Solución posible La batería no se recarga. • La batería no está instalada correctamente. • Reinserte la batería hasta oír un “click”. • El cargador no está correctamente conectado. • Asegúrese de que el cargador está conectado correctamente al enchufe y al robot E Para más información, consejo técnico o para solicitar piezas sueltas o recambios, por favor contacte con Vileda al 902 104 472.
Especificaciones técnicas E Tipo de batería 14,4V DC, 1700 mAh NiMH Tiempo de carga 4-5 horas Tiempo de la primera carga de la batería 12 horas Output cargador 24 V DC Input cargador 110-240 V Potencia media de la unidad 23 W Capacidad de la bandeja de suciedad 0,25 l Tamaño de la unidad 34x8,5 cm Garantía de Producto Vileda A. Alcance 1.
tía no se aplicará si el nombre del modelo o el número de serie del producto han sido alterados, borrados, eliminados o resultan ilegibles. 2. La presente garantía no cubre gastos de transporte ni riesgos asociados con el transporte del producto desde o hacia las instalaciones de Vileda. 3.
P Caro proprietário, obrigado por adquirir o seu novo Vileda Relax Cleaning Robot. Apenas com o premir de um botão, o Vileda Relax Cleaning Robot desloca-se de forma autónoma pela casa, recolhendo partículas, pó, cotão e cabelos dos seus pavimentos e até debaixo do mobiliário ou áreas de difícil acesso como esquinas e cantos. O Vileda Relax Cleaning Robot trabalha eficientemente em todo o tipo de pavimentos duros, e até em cima de carpetes de pelo curto.
Avisos Gerais P IMPORTANTE: LER TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR. GUARDE AS INSTRUÇÕES PARA FUTURA CONSULTA. AVISOS: Utilize o aparelho apenas como descrito neste manual. Não seguir todas as instruções indicadas abaixo poderá resultar em choque elétrico, fogo/queimaduras e/ou outros ferimentos graves. Na utilização de qualquer aparelho elétrico, devem ser tomadas precauções básicas de segurança por forma a reduzir o risco de incêndio, choque elétrico, fuga de líquido da bateria ou acidentes pessoais.
P Utilização e Cuidados com a Bateria: • A fuga de líquidos da bateria pode ocorrer em situações extremas. Se o líquido entrar em contacto com a pele lavar imediatamente com água e sabão. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, lavar imediatamente com água limpa no mínimo durante 10 minutos e consulte um médico. • Este produto contém uma bateria NiMH. Não incinerar ou expor a temperaturas elevadas pois poderá explodir.
Identificação das Peças 1 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Carga e Recarga da Bateria P AVISO: Se a bateria estiver danificada de alguma maneira, não tente recarregá-la. Contacte a Vileda através do número 808 78 40 40. Carregue a bateria durante 12 horas antes da primeira utilização. Após esta primeira utilização, o tempo de carregamento da bateria é de 4-5 horas. 1. Ligue o carregador de bateria à base de carga localizada junto ao botão para ligar o aparelho. 2.
5. Para PARAR o Vileda Relax Cleaning Robot, pressione um dos Botões de Comando. 6. Para PROSSEGUIR com Vileda Relax Cleaning Robot, pressione um dos Botões de Comando novamente. 7. Para DESLIGAR o Vileda Relax Cleaning Robot pressione o botão On/Off. P IMPORTANTE: Para uma limpeza mais eficiente, mantenha os seus pavimentos limpos de objetos (por ex. temporariamente retire cabos elétricos, tapetes, cadeiras, pequenos objetos, etc.).
Retirar e Esvaziar o Recipiente P 1. 2. 3. 4. Desligue o aparelho. Pressione o botão “PRESS” para libertar o recipiente e puxe para fora como indicado na figura. Esvazie o recipiente de sujidade no caixote de lixo. Reinsira o recipiente de sujidade pressionando o mesmo botão e empurre-o até ouvir um estalido. Limpar o Recipiente de Sujidade e o Filtro 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vire o recipiente de sujidade ao contrário. Pressione ligeiramente a patilha e retire o filtro sujo para fora como indicado na figura.
Limpeza das Escovas Principais P As escovas principais não necessitam de ser limpas após cada utilização. Ainda assim, recomenda-se uma limpeza regular de modo a evitar uma acumulação excessiva de cabelos que possa danificar o robô. 1. Desligue o aparelho e coloque o robô numa superfície plana virado ao contrário. 2. Remova o recipiente da escova empurrando a aba. 3. Retire a escova central e a escova de borracha como indicado na ilustração. 4. Retire os cabelos e sujidade das escovas.
Limpar a Câmara de Vácuo P 1. Desligue o aparelho e coloque o robô numa superfície plana virado ao contrário. 2. Remova a cobertura do vácuo como demonstra a ilustração. 3. Limpe a câmara de vácuo e o ventilador para assegurar uma boa ventilação. 4. Volte a inserir a cobertura da câmara de vácuo, puxando e guiando cuidadosamente as saliências para dentro dos orifícios. Substituição da Escova Lateral 1. Use uma chave de fendas para remover a cobertura da escova lateral. 2.
Problema Razão Possível Solução Possível A bateria não carrega. • Bateria não está instalada corretamente. • Recoloque a bateria empurrando até ouvir um estalido. • Carregador não está corretamente colocado na tomada principal. • Verifique que o fio do carregador está bem colocado tanto na tomada como no aparelho. P Para informações adicionais de ordem técnica ou para encomendar peças soltas ou de substituição por favor contacte a Vileda para o número 808 78 40 40.
Características Técnicas P Tipo de Bateria 14,4V DC, 1700 mAh NiMH Tempo de Recarga da Bateria 4-5 horas Tempo do 1º Carregamento de Bateria 12 horas Output Carregador 24 V DC Input Carregador 110-240 V Potência Média 23 W Capacidade de armazenagem de lixo 0,25 l Dimensão do aparelho 34x8,5 cm Informações sobre a Garantia A. Scope 1.
2. Esta garantia não cobre os custos de transporte e os riscos associados ao transporte do seu produto de e para a Vileda. 3. Gostaríamos de informar que a taxa de diagnóstico do seu produto será pago por si caso se prove no diagnóstico que você não vai ter direito a uma reparação ao abrigo desta garantia (por qualquer motivo) para corrigir o defeito ou o seu produto funciona corretamente e não se deteta nenhuma falha de hardware. P C. Exclusões e Limitações 1.
m Cher propriétaire, je vous remercie pour l’achat de votre nouveau Vileda Relax Cleaning Robot. Grâce à une simple pression sur un bouton, il se déplace seul dans votre maison, ramasse les saletés, la poussière et les cheveux, même en dessous des meubles. Vileda Relax Cleaning Robot fonctionne efficacement sur tous les types de sols durs et les tapis à poils courts. Pour assurer une performance et une sécurité maximale, s’il vous plaît prenez le temps de lire ce manuel. Vileda vous facilite la vie.
Avertissements généraux m IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. AVERTISSEMENT : Veuillez lire toutes les instructions. Veuillez utiliser l’unité en respectant les instructions de ce mode d’emploi. Tout non-respect des instructions mentionnées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.
m • Ne conservez et ne chargez pas l’unité à l’extérieur. • Débranchez le chargeur avant le nettoyage. Le produit contient des pièces électroniques. EVITEZ DE l’immerger ou de l’asperger d’eau. Nettoyez uniquement l’appareil à l’aide d’un tissu sec. Utilisation et entretien de la batterie : • Des fuites d’éléments de la batterie sont possibles en cas de conditions extrêmes. En cas de contact du liquide avec la peau, lavez-vous immédiatement avec du savon et de l’eau.
Emplacement des pièces 1 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Charge et recharge de la batterie m AVERTISSEMENT : Si la batterie est endommagée de quelque manière que ce soit n’essayez pas de la recharger. Contactez le service Consommateur Vileda (voir la dernière page). Chargez la batterie pendant 12 heures avant la première utilisation. Après la première utilisation, le temps de charge est d’environ 4-5 heures. 1. Branchez le chargeur de la batterie dans la prise située à côté de l’interrupteur. 2.
5. Pour METTRE EN PAUSE le Vileda Relax Cleaning Robot, appuyez sur un des boutons de commande. 6. Pour REDEMARER le Vileda Relax Cleaning Robot, appuyez à nouveau sur un des boutons de commande. 7. Pour arrêter le Vileda Relax Cleaning Robot, appuyez sur le bouton de mise en marche. m IMPORTANT : Pour un nettoyage plus efficace, gardez vos planchers aussi vide que possible (par exemple, supprimer temporairement fils, tapis, chaises, petits objets, ...).
Retrait et vidage du bac à poussières m 1. 2. 3. 4. Eteignez la machine. Appuyez sur le bouton d’ouverture du bac à poussières et retirez ce dernier tel qu’illustré. Videz le bac à poussières dans la poubelle. Replacez le bac à poussières en appuyant jusqu’à entendre un clic. Nettoyage du bac à poussières et du filtre 1. 2. 3. 4. 5. 6. Eteignez la machine. Appuyez sur le bouton d’ouverture du bac à poussières et retirez ce dernier tel qu’illustré. Nettoyez la saleté sur le filtre maillé.
Nettoyage des brosses principales m Les brosses principales ne doivent pas être nettoyées après chaque utilisation. Toutefois, un nettoyage régulier est recommandé afin d’éviter une accumulation de cheveux qui pourrait endommager le robot. 1. Éteignez l'interrupteur d'alimentation et placez le robot à l'envers sur une surface plane. 2. Retirez le support de la brosse en appuyant sur le rabat. 3. Enlevez la brosse principale et la brosse en caoutchouc tel qu´illustré. 4.
m Nettoyage du clapet d’entrée de l’aspirateur 1. Eteignez et retournez le robot. 2. Retirez le clapet d’entrée de l’aspirateur tel qu’illustré. 3. Nettoyez le clapet d’entrée de l’aspirateur et le ventilateur afin d’assurer une bonne ventilation. 4. Réinsérez le couvercle de la prise d’aspiration en guidant délicatement les battants dans les encoches. Remplacement de la brosse latérale 1. Enlevez le capot de la brosse latérale à l’aide d’un tournevis cruciforme. 2.
Problème Raison possible Solution possible Le robot fait constamment une même rotation. • Une roue est bloquée. • Retirez les cheveux et les poussières des roues. La batterie ne se recharge pas. • La batterie n’est pas installée correctement. • Réinstallez la batterie en poussant jusqu’à entendre un clic. • Le chargeur n’est pas branché correctement. • Vérifiez que le chargeur est correctement branché à la prise et au robot.
Caractéristiques techniques m Type de batterie 14,4V DC, 1700 mAh NiMH Temps de chargement 4-5 heures Durée de chargement pour une batterie totalement déchargée 12 heures Sortie du chargeur 24 V DC Entrée du chargeur 110-240 V Puissance moyenne de l’unité 23 W Capacité du bac à poussières 0,25 l Dimensions 34x8,5 cm Garantie de produit Vileda A. Couverture 1.
3. Nous tenons à vous informer que vous devrez payer les frais de diagnostique de votre produit si celui-ci révèle que nous n’avez pas droit à une réparation dans le cadre de la garantie (pour une raison quelconque) pour corriger le défaut ou si votre produit fonctionne correctement sans qu’aucun problème de matériel n’ait pû être diagnostiqué. m C. Exclusions et limites 1.
n Geachte eigenaar, wij danken u voor de aankoop van uw nieuwe Vileda Relax Cleaning Robot. Dankzij een simpele druk op de knop, beweegt het systeem alleen in uw huis, vangt de vuildeeltjes, het stof en de haren op zelfs onder de meubels. Vileda Relax Cleaning Robot werkt efficient op alle harde vloeren en tapijten met korte haren. Om een maximale prestatie en veiligheid te garanderen, neem alstublieft de tijd om deze handleiding te lezen. Vileda maakt u het leven makkelijk.
Algemene waarschuwingen n BELANGRIJK: LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK. BEWAAR DE INSTRUCTIES VOOR LATER. WAARSCHUWING: Lees alle instructies. Gebruik het toestel alleen zoals in deze handleiding is beschreven. Als u alle hierna vermelde instructies niet naleeft, bestaat er gevaar voor elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen.
n Het product bevat elektronische onderdelen. NIET onderdompelen in of besproeien met water. Alleen reinigen met een droge doek. Gebruik en verzorging van de batterij: • In extreme omstandigheden kunnen de batterijcellen gaan lekken. Als de vloeistof op de huid terechtkomt, de huid onmiddellijk wassen met zeep en water. Als de vloeistof in de ogen terechtkomt, de ogen onmiddellijk gedurende minstens 10 minuten spoelen met schoon water en medische hulp inroepen.
Plaats van onderdelen 1 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Batterij opladen en herladen n WAARSCHUWING: als de batterij beschadigd is, mag u de batterij niet proberen op te laden. Neem contact op met de Vileda Consumentendienst (zie laatste bladzijde). Voor het eerste gebruik moet de batterij gedurende 12 uur worden opgeladen. Na het eerste gebruik, wordt de oplaadtijd ongeveer 4-5 uur. 1. Verbind de meegeleverde batterijlader met de batterijlaadbus naast de aan/uit-schakelaar. 2.
BELANGRIJK: n Om efficiënt te reinigen, dient u de vloeren zo vrij mogelijk te houden (bijv. draden, tapijten, stoelen, kleine voorwerpen, e.d. tijdelijk verwijderen). Hoe minder hindernissen, hoe sneller en grondiger de Vileda Relax Cleaning Robot reinigt. Reinigingsstanden De Vileda Relax Cleaning Robot maakt gebruik van robotintelligentie om zich autonoom in het huis te verplaatsen en de volledige vloer, langs de muren en onder meubels, efficiënt te reinigen.
Vuilopvangbak verwijderen en leegmaken n 1. 2. 3. 4. Schakel de aan/uit-schakelaar uit. Druk op de vrijmaakknop voor de vuilopvangbak en trek de vuilopvangbak uit zoals aangegeven in de illustraties. Maak de vuilopvangbak leeg in de vuilnisbak. Zet de vuilopvangbak terug en duw tot u een klikgeluid hoort. Vuilopvangbak en filter reinigen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Draai de vuilopvangbak om. Druk lichtjes op de bodem en neem het filtergaas uit zoals aangegeven in de illustraties.
Hoofdborstels reinigen n De hoofdborstels moeten niet na elk gebruik worden gereinigd. Een regelmatige reiniging is echter aan te bevelen om te voorkomen dat er zich te veel haar ophoopt, waardoor de robot beschadigd zou kunnen raken. 1. Schakel de aan/uit-schakelaar uit en plaats de robot omgekeerd op een effen oppervlak. 2. Verwijder de borstel steun bij drukken op de sluitklep. 3. Neem de hoofdborstel en de rubberborstel samen uit, zoals aangegeven in de illustratie. 4.
Afdekking vacuümingang n 1. Schakel de aan/uit-schakelaar uit en keer de robot om. 2. Verwijder de afdekking van de vacuümingang zoals aangegeven in de illustratie. 3. Reinig de afdekking van de vacuümingang en het ventilatormechanisme om een goede ventilatie te verzekeren. 4. Zet de afdekking van de zuigingang terug door de scharnierlippen weer zorgvuldig in de gaten te plastsen. Zijborstel vervangen 1. Gebruik een kruisschroevendraaier om de afdekking van de zijborstel te verwijderen. 2.
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Batterij laadt niet op. • Batterij is niet correct geplaatst. • Plaats de batterij door ze in te duwen tot u een klik hoort. • Lader is niet goed aangesloten. n • Ga na of de lader correct is aangesloten op het stopcontact en op de robot.
Caractéristiques techniques n Batterijtype 14,4V DC, 1700 mAh NiMH Laadtijd 4-5 uur Laadduur voor volledig lege batterij 12 uur Uitgang van lader 24 V DC Ingang van lader 110-240 V Gemiddeld verbruik 23 W Vuilcapaciteit 0,25 l Afmetingen 34x8,5 cm Productgarantie Vileda A. Dekking 1. Met deze garantie garandeert Vileda dat het product geen materiaal- en/of fabricagefouten vertoont vanaf de datum waarop het product is aangekocht en voor een periode van twee jaar te rekenen vanaf die datum.
2. Deze garantie dekt noch de transportkosten, noch de risico’s met betrekking tot het transport van uw product naar Vileda. 3. We wijzen erop dat u de kosten voor analyse van uw product zal moeten betalen als hieruit blijkt dat u geen recht heeft op een herstelling in het kader van de garantie (om welke reden dan ook) om de fout te laten herstellen of als uw product naar behoren functioneert zonder dat er enig probleem met het materiaal werd vastgesteld. n C. Uitsluitingen en beperkingen 1.
K Αγαπητέ ιδιοκτήτη, Ευχαριστούμε που αγοράσατε το νέο Vileda Relax Cleaning Robot. Με το πάτημα ενός κουμπιού, κινείται μόνο του μέσα στο σπίτι, μαζεύοντας σωματίδια, σκόνη και τρίχες, ακόμα και κάτω από τα έπιπλα. Το Vileda Relax Cleaning Robot καθαρίζει αποτελεσματικά σε όλα τα είδη πατώματος ακόμα και σε χαλιά με χαμηλό πέλος. Για μέγιστη απόδοση και ασφάλεια, παρακαλούμε αφιερώστε λίγο χρόνο διαβάζωντας τις παρακάτω οδηγίες χρήσης.H Vileda κάνει την ζωή σας πιο εύκολη.
Ειδικές Προφυλάξεις K ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΙΑΒAΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιήστε την συσκευή μόνο όπως περιγράφουν οι οδηγίες χρήσεως. Αν οι οδηγίες χρήσης παρακάτω δεν ληφθούν σοβαρά υπόψη, αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροσόκ, φωτιά και/ή σοβαρός τραυματισμός.
K Χρήση και Φροντίδα Μπαταρίας: • Διαρροή των μπαταριών μπορεί να συμβεί ΜΟΝΟ κάτω από ακραίες συνθήκες. Αν το υγρό έρθει σε επαφή με το δέρμα σας, πλύνετέ το αμέσως με σαπούνι και νερό. Αν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ρίξτε καθαρό νερό αμέσως για 10 λεπτά το λιγότερο και ζητήστε ιατρική βοήθεια. • Το προϊόν αυτό περιέχει μπαταρίες NiMH. Μην τις κάψετε ή τις εκθέτετε σε υψηλές θερμοκρασίες, γιατί μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη.
Εξαρτήματα 1 1. 2. 3. 4. 5. 6.
K Φόρτιση και Επαναφόρτιση Μπαταριών ΠΡΟΣΟΧΗ: αν η μπαταρία είναι κατεστραμένη με οποιονδήποτε τρόπο, μην επιχειρήσετε να την επαναφορτίσετε. Επικοινωνήστε με την Vileda στο 800-500-2580. Φορτίστε την μπαταρία για 12 ώρες πριν την πρώτη χρήση. Μετά την πρώτη χρήση, ο χρόνος φόρτισης είναι περίπου 4-5 ώρες. 1. Συνδέστε τον υπάρχον φορτιστή μπαταρίας στο βύσμα που είναι δίπλα από το κεντρικό κουμπί ενεργοποίησης της συσκευής. 2.
4. Για να ξεκινήσετε να καθαρίζετε με το Vileda Relax Cleaning Robot, πατήστε ένα από τα κουμπιά εντολών για να διαλέξετε το πρόγραμμα που επιθυμείτε (βλέπε «Προγράμματα Καθαρισμού») 5. Για να σταματήσετε το Vileda Relax Cleaning Robot, πατήστε ένα από τα κουμπιά εντολών ξανά. 6. Για να ξαναβάλετε σε λειτουργία το Vileda Relax Cleaning Robot, πατήστε ένα από τα κουμπιά εντολών ξανά. 7. Για να απενεργοποιήσετε το Vileda Relax Cleaning Robot, πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης / απενεργοποίησης της συσκευής.
Αφαίρεση και Άδειασμα του κάδου K 1. Απενεργοποιείστε την συσκευή. 2. Πιέστε προς τα κάτω τον κάδο, αφήστε το μπουτον και τραβήξτε προς τα έξω τον κάδο όπως φαίνεται στις επάνω εικόνες. 3. Αδειάστε τον κάδο. 4. Ξανατοποθετήστε τον κάδο πιέζοντας προς τα μέσα μέχρι που να ακούσετε ένα «κλικ». Καθαρισμός κάδου και φίλτρου 1. 2. 3. 4. 5. 6. Αναποδογυρίστε τον κάδο. Πιέστε το κάτω μέρος ελαφρά και αφαιρέστε το φίλτρο όπως δείχνουν οι εικόνες. Καθαρίστε την βρομιά από το φίλτρο.
Καθαρισμός βασικών βουρτσών K Οι κυρίως βούρτσες δεν είναι ανάγκη να καθαρίζονται μετά από κάθε χρήση. Παρόλα αυτά, χρειάζεται συχνή καθαριότητα για να αποφύγετε να μαζευτούν πολλές τρίχες που μπορεί να καταστρέψουν το ρομποτ. 1. Απενεργοποιείστε την συσκευή και τοποθετήστε το ρομποτ σε μία επίπεδη επιφάνεια με την κάτω του πλευρά να κοιτάει προς τα επάνω. 2. Αφαιρέστε το τμήμα που συγκρατεί την βούρτσα πιέζοντας το πτερύγιο. 3.
Καθαρισμός Καλύμματος Απορροφητήρα K 1. Απενεργοποιείστε την συσκευή και αναποδογυρίστε το ρομποτ. 2. Αφαιρέστε το κάλυμμα του απορροφητήρα όπως φαίνεται στην εικόνα. 3. Καθαρίστε το καλυμμα και τον μηχανισμό του ανεμιστήρα για να διασφαλίσετε τον σωστό εξαερισμό. 4. Ξανατοποθετήστε το κάλυμμα στην θέση του, οδηγώντας προσεκτικά τους πείρους του μεντεσέ πίσω στις τρύπες. Αντικατάσταση Πλαϊνής Βούρτσας 1. Χρησιμοποιείστε ένα σταυροκατσάβιδο για να αφαιρέσετε το κάλυμμα της πλαϊνής βούρτσας. 2.
Πρόβλημα Πιθανός λόγος Πιθανή λύση Το Ρομποτ κινείται μόνο σε κύκλους στην ίδια θέση. • Η μία ρόδα έχει μπλοκάρει. • Αφαιρέστε τις τρίχες και βρομιές από τις ρόδες. Η μπαταρία δεν επαναφορτίζεται. • Η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. • Τοποθετήστε την νέα μπαταρία πιέζοντας προς τα κάτω μέχρι που να ακούσετε ένα κλικ. • Ελέγξετε τον φορτιστή ότι είναι τοποθετημένος σωστά και στο ρομποτ και στην ηλεκτρική παροχή. • Ο φορτιστής δεν είναι τοποθετημένος σωστά.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά K Τύπος Μπαταρίας 14,4V DC, 1700 mAh NiMH Χρόνος Φόρτισης 4-5 ώρες Διάρκεια Φόρτισης (με πλήρως αποφορτισμένες μπαταρίες) 12 ώρες Φορτιστής (output) 24 V DC Φορτιστής (input) 110-240 V Μέση Ισχύς Συσκευής 23 W Χωρητικότητα Κάδου 0,25 l Διαστάσεις Συσκευής 34x8,5 εκ. Εγγύηση Vileda A. Πεδίο εφαρμογής 1.
πος του μοντέλου ή ο σειριακός αριθμός του προϊόντος έχει αλλοιωθεί, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή καταστεί δυσανάγνωστος. 2. Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα και τους κινδύνους μεταφοράς που συνδέονται με τη μεταφορά του προϊόντος σας προς και από την Vileda. 3.
T Sayın Kullanıcı, yeni Vileda Relax Cleaning Robot`i satın aldığınız için teşekkür ederiz. Tek bir tuşa basarak evinizi kendi başına dolaşarak, mobilya altlarına kolayca ulaşarak küçük parçaları, tozları ve saçları toplar. Vileda Relax Cleaning Robot, her türlü sert zeminde ve kısa tüylü halı üzerinde verimli bir şekilde çalışır. Azami performans elde etmek ve güvenliğiniz adına lütfen bu kılavuzu okumak için zaman ayırın. Vileda hayatınızı kolaylaştırır.
Genel Uyarılar T ÖNEMLİ: Kullanmadan önce bütün talimatları okuyun. Talimatları ileride başvurmak üzere saklayın. UYARI: Robotu sadece bu kılavuzda anlatıldığı şekilde kullanın. Aşağıdaki talimatlara uyulmaması sonucunda elektrik çarpılması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar meydana gelebilir. Elektrikli bir ev aletini kullanırken, yangın, çarpılma, pil sızıntısı veya kişisel yaralanma riskini azaltmak için aşağıda belirtilen temel güvenlik önlemleri daima alınmalıdır.
T Pil kullanımı ve bakımı: • Aşırı şartlar altında pilde sızıntılar meydana gelebilir. Sıvının cilde teması halinde hemen su ve sabunla yıkayın. Sıvının gözle teması halinde en az 10 dakika süreyle hemen temiz suya tutun ve bir doktora başvurun. • Bu üründe NiMH piller bulunmaktadır. Patlama riski taşıdığından pilleri yakmayın veya yüksek sıcaklara maruz bırakmayın.
Parça Konumları 1 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Pilin Şarj Edilmesi T UYARI: pilin herhangi bir şekilde hasar görmüş olması durumunda şarj etmeye çalışmayın. Yetkili bir Vileda servisine başvurun (lütfen son sayfaya bakınız). İlk kullanımdan önce pili 12 saat süreyle şarj edin. İlk kullanımdan sonra şarj süresi yaklaşık 4-5 saattir. 1. Robot ile birlikte temin edilen şarj cihazını, açma/kapa tuşunun yanında bulunan pil şarj soketine takın. 2. Piller tam olarak şarj olduğunda (şarj göstergesi sönecektir) şarj cihazını pil şarj soketinden çıkartın.
ÖNEMLİ: T En verimli temizlik için zeminin olabildiğince nesnelerden arınmış olmasını sağlayın (geçici olarak kabloları, halıları, sandalyeleri, küçük nesneleri kaldırın). Daha az engel ile Vilede Relax Cleaning Robot daha hızlı hareket ederek daha derinlemesine bir temizlik yapabilir. Temizlik Modları Vileda Relax Cleaning Robot, oda içinde yolunu kendiliğinden bularak bütün zemini, duvar diplerini ve eşya altlarını verimli bir şekilde temizler.
Toz haznesinin çıkarılması ve boşaltılması T 1. 2. 3. 4. Açma/Kapama Tuşunu kapalı konuma getirin. Toz haznesi açma tuşuna basın ve resimde gösterilen şekilde çekerek yerinden çıkartın. Toz haznesini çöpe boşaltın. Toz haznesini yerine takarak bir klik sesi duyana kadar bastırın. Toz Haznesi ve Filtre Temizliği 1. 2. 3. 4. 5. 6. Toz haznesini ters çevirin. Resimde gösterilen şekilde altına hafifçe bastırarak filtreyi çıkartın. Filtre üzerindeki kiri temizleyin. Yalnızca kuru bir bez ile temizleyin.
Ana Fırçaların Temizliği T Ana fırçaların her kullanımdan sonra temizlenmesi gerekmez. Ancak, robotun zarar verebilecek aşırı düzeyde saç ve kıl birikmesinin önlemek için düzenli olarak temizlenmesi tavsiye edilmektedir. 1. Açma/Kapama Tuşunu kapalı konuma getirin ve robotu, altı yukarı bakacak şekilde, düz bir yüzeye koyun. 2. Kulağa basarak fırça muhafazasını çıkarın. 3. Ana fırçayı ve lastik fırçayı resimde gösterilen şekilde çıkartın. 4. Bütün saçları ve kirleri her iki fırçadan da temizleyin.
Vakum Giriş Kapakları Temizliği T 1. Açma/Kapama Tuşunu kapalı konuma getirin ve robotu ters çevirin. 2. Vakum giriş kapağını resimde gösterilen şekilde çıkartın. 3. Vakum giriş kapağını ve fanı temizleyin böylelikle hava giriş-çıkış daha rahat olacaktır. 4. Menteşe uçlarını dikkat bir şekilde deliklere oturtarak vakum giriş kapağını yerine takın. Yan Fırçanın Değiştirilmesi 1. Yan Fırça muhafazasını sökmek için yıldız tornavida kullanın. 2. Yeni yan fırçayı takarak muhafazayı yerine koyun. 3.
Sorun Olası neden Olası Çözüm Pil şarj olmuyor. • Pil yanlış takılmış. • Pili yerine takarak bir klik sesi duyana kadar bastırın. • Şarj cihazının prize ve robota doğru bir şekilde takılıp takılmadığını kontrol edin. • Şarj cihazı prize yanlış takılmış. T Daha fazla yardım ve teknik destek veya yedek parça siparişi için Vileda ile temasa geçiniz. (bkz. son sayfa).
Teknik Özellikler T Pil tipi 14,4V DC, 1700 mAh NiMH Şarj süresi 4-5 saat Tamamen boş pil için şarj süresi 12 saat Şarj cihazı çıkışı 24 V DC Şarj cihazı girişi 110-240 V Birimin Ortalama Gücü 23 W Toz Kapasitesi 0,25 l Boyutlar 34x8,5 cm Vileda Ürün Garantisi A. Kapsam 1. İşbu garanti ile Vileda, ürünün ilk satın alma tarihinden itibaren iki yıl süreyle malzeme ve işçilik kusurlarından muaf olacağını garanti eder.
C. İstisnalar ve Sınırlamalar T 1. Yukarıda belirtilen haller dışında Vileda ürünün belirli bir amaca yönelik kalitesine, performansına, hassasiyetine, güvenilirliğine, elverişliliğine vb. dair (açık açık, ima yoluyla, yasal veya başka bir şekilde) herhangi bir garanti vermemektedir. 2. Vileda bu üründen veya garantiden kaynaklı doğrudan, tesadüfi veya dolaylı bir kayıp, zarar, kar ve gelirden sorumlu değildir. 3.
D FHP Export GmbH 69448 Weinheim 04860-20-26-204
