Vision AS Pan & Tilt Heads V4043-0001 V4044-0001 V4045-0001 V4046-0001 Operating instructions V4045-4984/4 Serial No.
Vision AS Pan & Tilt Heads Publication No. V4045-4984 Issue 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . page 5 日本語 . . . . . . . .
Copyright © Vitec Group plc. All rights reserved throughout the world. No part of this document may be stored in a retrieval system, transmitted, copied or reproduced in any way including, but not limited to, photocopy, photograph, magnetic or other record without the prior agreement and permission in writing of Vitec Group plc. Trademarks Vinten® and Vision® are registered trademarks of Vitec Group plc.
European regulations Understanding these instructions Ελληνικά English The original instructions presented in this operators guide were written in English, and subsequently translated into other languages. If you are unable to understand these instructions, contact Vinten or your distributor to obtain a translation of the original instructions (EU Countries). Οι αρχικές οδηγίες αυτού του οδηγού για το χειριστή συντάχθηκαν στα Αγγλικά και μεταφράστηκαν στη συνέχεια σε άλλες γλώσσες.
European regulations Lietuvių Português As instruções originais apresentadas no guia do operador foram escritas em Inglês e traduzidas para outros idiomas. Se não conseguir compreender estas instruções contacte a Vinten ou o seu distribuidor para obter a tradução das instruções originais (Países da UE). Šiame operatoriaus vadove pristatomos pirminės instrukcijos parašytos anglų kalba ir vėliau išverstos į kitas kalbas.
English Contents Page Safety - read this first. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Caring for the environment by recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Technical specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Introduction and description.
English Safety - read this first Warning Symbols in this Operators Guide Where there is a risk of personal injury or injury to others, comments appear highlighted by the word WARNING!—supported by the warning triangle symbol.
English Technical specification Vision 3AS pan and tilt head Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.1 cm (5.9 in.) Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8 cm (5.4 in.) Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8 cm (5.4 in.
English Vision 10AS pan and tilt head Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 cm (6.3 in.) Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.1 cm (5.9 in.) Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8 cm (5.4 in.) Weight including pan bar and bowl clamp assembly . . . . . .
English (5) (4) (1) (3) (2) Fig. 1 Vision AS pan and tilt head (front and right-hand side) (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery compartment (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bowl clamp assembly (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfect balance control (4) . . . . . . . . .
English (17) (16) (18) (15) (14) (13) (12) (6) (7) (11) (10) (9) (8) Fig 2 Vision AS pan and tilt head (left-hand side) (6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pan bar mounting (7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pan drag control (8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English Introduction and description The Vision 3AS, 5AS, 8AS and 10AS pan and tilt heads have been designed to support and perfectly balance a range of professional digital video cameras. The Vision AS pan and tilt head is equipped with a quick release side-loading camera plate that allows operators to easily and quickly setup and remove the camera. Levelling the head is achieved using the level bubble that can be illuminated when setting up at locations with low lighting levels.
English position by the slide plate clamp (13). The slide load release (14) allows rapid removal of the slide plate (16) from the head by lifting the camera upwards. The head is supplied with a 1/4 in. screw and pin adaptor to suit most lightweight camcorders and two 3/8 in. camera mounting screws. When not in use, the 1/4 in. screw and pin adaptor, and 3/8 in. camera mounting screws can be stored in the camera screw storage compartment (18) located on the left-hand side of the camera mounting platform.
English Operation Fitting the pan bar A single pan bar is supplied and is fitted to either the right or left-hand side of the head onto the pan bar mounting (6). To fit the pan bar: Position the pan bar (5) onto the pan bar mounting (6). Rotate the pan bar clamp (4) in a clockwise direction until the pan bar is secured. A second pan bar can be fitted to the other side of the head if required.
English Mounting the camera using 3/8 in. camera mounting screws The camera slide plate (16) is secured to the base of the camera using either two 3/8 in. camera screws or a 1/4 in. screw pin adaptor (also see Mounting the camera using the 1/4 in. screw and pin adaptor on page 16). To mount the camera onto the head: Remove the camera slide plate (16) from the head (Fig. 3). Turn the slide plate clamp (13) approximately 1/2 a turn in a counter-clockwise direction to release the clamp.
English Position the two 3/8 in. camera screws (17) as far apart as possible on the camera slide plate (16) (Fig. 4). Fig. 4 Fitting the 3/8 in. camera mounting screws Attach the camera slide plate (16) to the camera or camera mounting plate approximately under the centre of the camera's weight. If not already done, apply both the pan brake (10) and tilt brake (12) by turning the levers in a clockwise direction. CAUTION! DO NOT use force on the brake levers. Hand tighten only.
English 13 B 2 A 1 Fig. 5 Mounting the camera onto the head Mounting the camera using the 1/4 in. screw and pin adaptor A 1/4 in. screw and pin adaptor, comprising a 1/4 in. locating pin on a plate and a 1/4 in. camera mounting screw, is stored in the camera storage compartment (18) on right-hand side of the camera mounting platform. To mount the camera onto the head: Remove the camera slide plate (16) from the head (Fig. 3).
English (19) (17) (18) Fig. 6 Camera screw storage compartment Remove the 3/8 in. camera mounting screws (17) from the camera slide plate (16) (if not already done) and place them into the camera storage compartment (18). Secure the compartment cover by pressing the cover downwards. Mount the 1/4 in. screw and pin adaptor (19) onto the top of the camera slide plate (16) with the 1/4 in. camera mounting screw from under the slide plate (Fig. 7). Fig. 7 Fitting the 1/4 in.
English Attach the camera slide plate (16) to the camera or camera mounting plate approximately under the centre of the camera's weight. If not already done, apply both pan brake (10) and tilt brake (12) by turning the levers in a clockwise direction. CAUTION! DO NOT use force on the brake levers. Hand tighten only. Lower the camera onto the camera mounting platform (Fig.
English CofG Height above platform (mm) 150 ±90° 125 ±60° 100 ±40° 75 50 0 4 2 6 8 10 Payload Mass (Kg) Fig. 8 Vision 3AS balance graph CofG Height above platform (mm) 150 ±90° 125 ±60° 100 ±40° 75 50 0 5 10 15 20 Payload Mass (Kg) Fig.
English CofG Height above platform (mm) 200 175 ±90° 150 ±60° 125 ±40° 100 75 50 0 5 10 15 20 25 Payload Mass (Kg) Fig. 10 Vision 8AS balance graph CofG Height above platform (mm) 200 175 ±90° 150 ±60° 125 ±40° 100 75 50 0 5 10 15 Payload Mass (Kg) Fig.
English Warning! 1. Do NOT exceed the maximum capacity of either the head or the tripod. The system will become unstable and may fail. 2. Always support the camera payload when disengaging the counterbalance (Perfect Balance control) mechanism to prevent it falling away suddenly. 3. Keep hands clear of the moving platform to avoid trapping fingers. To check camera balance: Reduce tilt drag to a minimum level by turning the tilt adjustment control (11) in an counter-clockwise direction.
English Using the pan bar (5), tilt the head backwards and forwards. Turn the Perfect Balance control (3) clockwise until the camera remains in position and does not fall away when the head is tilted and then released (hands-free). Repeat the setup until perfect balance is achieved, when the camera remains set at any angle from +90° to –90° without falling away or springing back. NOTE: Maximum tilt angle is less than 90° for heavy payloads with a high C of G - refer to the balance graphs (Fig. 8 to Fig.
English To increase tilt drag: Turn the tilt drag control (11) in a clockwise direction (downward). To decrease tilt drag: Turn the tilt drag control (11) in a counter-clockwise direction (upward). To increase pan drag: Turn the pan drag control (7) in a counter-clockwise direction (left to right). To decrease pan drag: Turn the pan drag control (7) in a clockwise direction (right to left). _ + + _ Fig.
English Maintenance General Vinten products are robustly made to high engineering standards and little attention is required to maintain serviceability save regular cleaning. Attention to the following points will ensure a long and useful service life with minimum need for repair. Cleaning During indoor use, the only cleaning required should be a regular wipe over with a lint-free cloth. Dirt accumulated during storage may be removed using a semi-stiff brush.
English Position the new battery (positive terminal upward) in the battery compartment (1), ensuring that it is neatly stowed in the cut-out provided. CAUTION! Use plastic tweezers when handling the battery. Avoid shortening the battery by holding it by the circumference edge. Refit the battery compartment (1) into the head. CAUTION! DO NOT use force on the battery compartment. Ensure that the compartment is correctly aligned with the fittings inside the head.
English Using a 2.5mm allen key, remove the screw (10.2 & 12.2) securing the brake lever. Remove the brake lever without moving the brake shaft. Turn the brake shaft clockwise until the brake makes contact. Replace the brake lever onto the brake shaft at approximately 30-45 degrees from the off position (Fig. 15). Refit the screw (10.2 & 12.2) using the allen key. Turn the lever clockwise and ensure that the brake is fully applied before the end stop is reached.
English Parts list The following parts lists include main assemblies, user-replaceable spare parts and field service spares kit. The Vision range can be purchased as a complete system including tripod, spreader and soft case if required. For further information regarding the complete systems and spare parts, please contact Vinten or your local Vinten distributor. For information on-line, visit our website at www.vinten.com Vision AS range of pan and tilt heads Vision 3AS (75 mm bowl) . . . . . . . . . .
English Optional Accessories Telescopic pan bar (Vision 3AS and Vision 5AS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-113 Telescopic pan bar (Vision 8AS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-91 Fixed pan bar (Vision 10AS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-101 User-replaceable spare parts Camera slide plate (side-loading). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
日本語 仕様 ページ 安全のために - 最初にお読みください . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 リサイクルによる環境保全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 機能紹介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 バランス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 パンドラッグとチルトドラッグ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
日本語 安全のために - 最初にお読みください 本操作マニュアルの警告表示について 人が傷害を負う可能性が想定される内容には、 「警告」の文字と警告を示す三角 形の記号が表示されます。 本製品、関連機器、操作工程または周辺への損傷の可能性が想定される内容に ては、 「注意」の文字が表示されます。 用途 ヴィジョン ＡＳ シリーズのパン・チルトヘッドは、映像取材や制作などの撮影現場にお いて、プロのカメラマンが使用することを前提に設計されております。これらのヘッドは軽 量ながらも、ヴィジョン １０ ＡＳ は最大 17.0ｋｇ のカメラやアクセサリーをサポートし、 バランスを保ちます。 （完全バランスの取れる重心高などの詳細については P.19 「カメラバ ランスの確認」を参照）また、ヘッドは使用する際は、必ず最大荷重をサポートできる設計の 専用サポート機器に装着してください。 警告！ 1. 操作方法が分からない場合は使用しないでください。 2. 用途」の項に記載された用途以外には一切使用しないでください。 3.
日本語 仕様 ヴィジョン 3 AS パン・チルトヘッド 高さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.1 cm 長さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8 cm 幅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8 cm 重量（パンバー、カメラプレート、ボールクランプを含む）. . . . . . . . . . . . 2.8 kg チルト角範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±90° パン角範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360° 水準器 . . . . . . . . . . . .
日本語 ヴィジョン 10 AS パン・チルトヘッド 高さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 cm 長さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.1 cm 幅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8 cm 重量（パンバー、カメラプレート、ボールクランプを含む）. . . . . . . . . . . . 3.2 kg チルト角範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±90° パン角範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360° 水準器 . . . . . . . . . . . . . .
日本語 (5） (4） (1） (3） (2） Fig. 1 (1) . (2) . (3) . (4) . (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ヴィジョン AS パン & チルトヘッド（右前面） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . バッテリーボックス ボールクランプノブ . 重量バランスノブ . パンバークランプ . . . . .
日本語 (17） (16） (18） (15） (14） (13） (12） (6） (7） (11） (10） (9） (8） Fig. 2 (6) . (7) . (8) . (9) . (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ヴィジョン AS パン & チルトヘッド（左後面 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
日本語 機能紹介 ヴィジョン 3AS、5AS、8AS、10AS パン・チルトヘッド シリーズ はあらゆるプロ仕様のデジ タルビデオカメラを最大 14.5kg までサポートし、バランスを保ちます。ヴィジョン AS パ ン・チルトヘッド は、カメラの取り付け・取り外しが簡単なクィック着脱式サイドロード・ システムを採用した スライドプレートや、暗い場所でも水平設置を可能にする照明付き水準 器を特徴とし、パンとチルトの各軸に対応したブレーキレバーとドラッグノブ、カウンター バランスを調整する重量バランスノブ などによって撮影中の設定や調節も簡単です。 バランス AS ヘッドは無段階調整の完全バランスシステムを実現し、ヘッドの右側に配置された重量バ ランスノブ (3）でカウンターバランス量を調節することができます。バランスを保つことが できる最大／最小荷重はカメラやアクセサリーの重量、そして重心高さにに左右されます。 バランス表（Fig.
日本語 ヘッドには 3/8” インチ カメラ固定ねじと、あらゆる軽量カムコーダーに適合する 1/4 イン チ カメラ固定ねじ / ピンアダプターが付いています。使用していないピンアダプターとカメラ 固定ねじは、雲台の左にある収納部（18）に格納できます。 パンバー パンバーロゼット（6）は雲台後部の両側にあります。パンバー（5）はパンバークランプ （4）で装着し、ロゼットで角度を調節できます。ヴィジョン 3AS、5AS、8AS ヘッドには 固定 長パンバーが、ヴィジョン 10AS ヘッドには伸縮パンバーが付属されています。必要に応じて (2) 本目のパンバーを反対側に装着することができます。 スペアパーツキット 全ヴィジョン AS パン・チルトヘッド 製品には、ブレーキレバー、スペアバッテリーを含む スペアパーツキット（V4045-1902）が付属されています。詳細については (52) ページのパー ツ表を参照してください。 36
日本語 操作 パンバーを装着する 本製品に付属されているパンバー（1 個）はヘッドの左右にあるパンバーロゼット（6）に装 着できます。 パンバーを装着するには： パンバー（5）を左右いずれかのパンバーロゼット（6）に合わせます。 パンバークランプ（4）を、パンバーが固定されるまで時計回りに締めて固定します。 必要に応じて 2 本目のパンバーを反対側に装着することができます。 ヘッドを三脚に装着する ヴィジョン 3AS、5AS パン & チルトヘッドには 75 mm のボールベース、ヴィジョン 8AS、10AS ヘッドには 100 mm ボールベースが装備されており、それぞれのボールサイズに 適合する ヴィンテン製三脚に装着 可能です。さらに一部の組み合わせによっては、異なるサイズの三 脚やペデスタルにも装着できるよう , アダプターが用意されています。 ヘッドを三脚に装着するには： ボールクランプノブ（2）を、反時計回りに緩めていき、ヘッドから外します。 ヘッドを三脚のボウルに慎重に合わせます。 パンバーを持ってヘッドを安定させ、ヘッドが固定されるまで ボールクランプノブ （2）を 時計回りに締めて 装着
日本語 3/8" カメラ固定ねじでカメラを装着する 3/8" カメラ固定ねじ 2 本または 1/4" ピンアダプターでスライドプレート（16）をカメラの 底に固定します（40 ページのねじ／ピンアダプターでカメラを装着する参照）。 カメラをヘッドに装着するには： 以下の手順で カメラスライドプレート（16）をヘッドから外します（図 3） 。スライ ドプレートクランプ（13）を反時計回りに 180 度回転してクランプを 緩めます。プ レートリリースボタン（14）を前に押し出すと、スライドプレート（16）がクランプ から外れます。スライドプレート（16）を持ち上げてヘッドから外します。 (14） (13） (16） Fig.
日本語 2 本のカメラ固定ねじ（17）をそれぞれカメラスライドプレート（16）上の離れた位 置に配置します（Fig. 4） 。 Fig. 4 カメラ固定ねじを装着する カメラ固定ねじを使って、カメラスライドプレート（16）をカメラ、またはカメラの 下に取り付いている 装着します。 パンブレーキ（10）とチルトブレーキ（12）のレバーを 時計回りに締めてヘッドを 固定します。 警告！ ブレーキレバーの操作は無理な負荷を加えず、手動で行います。 カメラを雲台上部のプラットフォー上まで持って行き（Fig. 5）、(A) スライドクラ ンプ（13）の反対側にあるスライドプレート（16）の端がかみ合うようにしてから、 .
日本語 13 B 2 Fig. 5 A 1 カメラをヘッドに装着する ねじ／ピンアダプターでカメラを装着する 1/4" 位置決め ピン付きプレートと 1/4" カメラ固定ねじからなる 1/4" ねじ／ピンアダプ ターが、雲台の右にあるカメラねじ用収容スペース (18）に収納されています。カメラを ヘッドに装着する方法については、(38) ページの 3/8" カメラ固定ねじでカメラを装着する を参照してください。 カメラをヘッドに装着するには： カメラスライドプレート（16）をヘッドから外します (Fig. 3)。スライドプレートク ランプ（13）を反時計回りに 180 度回転してクランプを外します。プレートリリース ボタン（14）を前に押し出し、スライドプレート（16）を取り出します。スライドプ レート（16）を持ち上げてヘッドから外します。 カメラねじ用収容スペース（18）のカバーを上げてねじとピンアダプター（19）を取 り出します (Fig.
日本語 (19） (17） (18） Fig. 6 カメラの収納部 必要に応じてカメラスライドプレート（16）からカメラ固定ねじ（17）を外し、収容 スペース（18）に入れます。収容スペース のカバーを閉めます。 スライドプレートの下にある 1/4" カメラ固定ねじでねじとピンアダプター（19）を カメラスライドプレート（16）の上に装着します。 （Fig. 7） 。 Fig.
日本語 カメラスライドプレート（16）をカメラ、またはカメラの重心の下にある装着プレー トに装着します。 パンブレーキ（10）とチルトブレーキ（12）のレバーを 時計回りに締めて 固定しま す。 警告！ ブレーキレバーの操作は無理な負荷を加えず、手動で行います。 カメラを雲台上部のプラットフォームまで持って行き（Fig. 5）、 .(A) スライドク ランプ（13）の反対側にあるスライドプレート（16）の端がかみ合うようにしてから、 .
日本語 CofG Height above platform (mm) 150 ±90° 125 ±60° 100 ±40° 75 50 0 4 2 6 8 10 Payload Mass (Kg) Fig. 8 ヴィジョン 3AS バランス表 CofG Height above platform (mm) 150 ±90° 125 ±60° 100 ±40° 75 50 0 5 10 15 20 Payload Mass (Kg) Fig.
日本語 CofG Height above platform (mm) 200 175 ±90° 150 ±60° 125 ±40° 100 75 50 0 5 10 15 20 25 Payload Mass (Kg) Fig. 10 ヴィジョン 8AS バランス表 CofG Height above platform (mm) 200 175 ±90° 150 ±60° 125 ±40° 100 75 50 0 5 10 15 20 Payload Mass (Kg) Fig.
日本語 警告！ 1. ヘッドや三脚の最大荷重を超過しないように注意してください。ヘッドが不安 定になり、故障・破損や転倒をする恐れもあります。 2. カウンターバランス（完全バランス調節）を外す場合は、倒れないように必ず カメラを支えてください。 3. 指を挟まないよう、動作中はヘッドに手を近づけないでください。 カメラバランスを確認するには： チルトドラッグノブ（11）を反時計回り緩めて、チルトドラッグを最小限にします。 完全バランスノブ（3）を時計回りに緩めて、カウンターバランスを最小限にします。 警告！ 1. パンバー（5）を保持してヘッドを安定させてください。ヘッドが動いて落下し ないように十分注意してください。 パンバーを固定し、チルトブレーキレバー （12）を反時計回りに緩めてチルトブレー キを解除します。 ヘッドを前後に傾けて、カメラのバランスが前後ともに同じように保たれていること を確認します。このとき、カメラやアクセサリーを含めた構成全体の重心点をヘッド の重心上に配置する必要があります。 （Fig. 12） Fig.
日本語 パンバー (5）を操作してヘッドを前後に傾けます。ヘッドを傾けても、カメラの位置 がキープされてバランスが取れるようになるまで、重量バランスノブ（３）を時計回 りに回して強めます。 +90° ～ -90° の前後最大チルト角度でカメラの位置がキープされ完全バランスが取 れるまでこの手順を繰り返します。 注： 荷重が重く重心が高い場合は、最大チルト角は 90° 未満になります （バランス表： Fig.
日本語 チルトドラッグを減らすには： チルトドラッグノブ（11）を反時計回り（上方向）に回します。 パンドラッグを増やすには： パンドラッグノブ（7）を反時計回り（左から右）に回します。 パンドラッグを減らすには： パンドラッグノブ（7）を時計回り（右から左）に回します。 _ + + _ Fig.
日本語 メンテナンス 概要 ヴィンテン製品は高度な技術でしっかり作られていますが、以下の保守をして頂かないと故 障の原因となりますのでご注意下さい。 クリーニング 室内で使用する場合は、糸くずの出ない柔らかい布で定期的に拭くだけで十分です。保管中 に溜まったほこりは、硬めのブラシで取り除きます。ヘッドのボールベース面、チルト部と 台座の間、三脚の取り付けボールマウントは特に入念にクリーニングしてください。 悪天候時には製品内部に水が入らないように留意する必要があります。塩分を含むしぶきが かかったときは、できるだけ早く水分を含んだ布で塩分をふきとってください。 水没や、塩分を含んだ水が製品内部に入り込んだ場合には、ヴィンテンのサービスセンター へ分解清掃修理のご依頼・ご相談される事を推奨いたします。 警告！ 洗剤ベースのクリーナーのみを使用してください。保護表面を傷つけますので、溶剤ベースあ るいは油ベースのクリーナーを使わないでください。また、溜まった汚れの除去に研磨剤やワ イヤーブラシを使用しないで下さい。 日常のメンテナンス 使用時には、次の点を確認してください。 水準器の照明が点灯するかどうか。
日本語 交換用バッテリーを（プラス端子を上にして）バッテリーボックス（1）の差し込み 口に格納します。 警告！ バッテリーはプラスティック製のピンセットで扱います。ショートするおそれがあ るので、バッテリーの端を持たないようにしてください。 バッテリーボックスのカバー（1）をヘッドに戻します。 警告！バッテリーボックスを無理やり押し込まず、ボックスと差し込み口の位置を合わせ てから収納してください。 スイッチ（8）を押し、水準器（9）が約 (20) 秒間点灯することを確認します。 (1.1） (1） Fig. 14 水準器のバッテリーを交換する パンブレーキとチルトブレーキを調節する 長期使用後には、パン & チルトブレーキを調節する必要がある可能性があります。調節は必 ず正しい知識を持たれた方有資格者が行ってください。必要に応じて、スペアパーツキット に含まれる交換用ブレーキレバーやキャップを使用してください。 ブレーキを調節するには： ブレーキレバーを反時計回りに最大限回します。（Fig.15） マイナスドライバーなどを利用してキャップ （10.1、12.
日本語 2.5mm の六角レンチで、ブレーキレバーを固定しているねじ （10.2、12.2）を外しま す。 ブレーキシャフト（歯車状のパーツ）は動かさず、ブレーキレバー のみを外します。 ブレーキがかかるまでブレーキシャフトを時計回りに回します。 ブレーキが外れた状態から約 30 ～ 45 度の角度でブレーキレバーを装着します。 （Fig.15） 六角レンチでねじ （10.2、12.2）を締めます。 レバーを時計回りに回し、エンドストップに達する前にブレーキが完全にかかること を確認します。 レバーを反時計回りにまわし、エンドストップに達する前にブレーキが完全に解除さ れることを確認します。必要に応じてレバーの位置を再調整してください。 ブレーキが外れていることを確認し、キャップの切り込み口と「Ｖ」が上に向いたて いることを確認しキャップ （10.1、12.1）を戻します。 (12） (12.2） (12.1） (10） (10.2） (10.1） Fig.
日本語 パーツリスト 本体部品、交換用スペアパーツ、スペアパーツキットの全パーツリストを次に示します （* 一部パーツは日本国内ではお取扱がないものもございます）。ヴィジョン製品は、三脚、スプ レッダー、ソフトケース一式を含むシステムとしてご購入いただくことができます。システ ムやスペアパーツの詳細については、ヴィンテンまたはお近くのヴィンテン製品お取扱店な どにお問い合わせください。 オンライン情報についてはウェブサイトをご覧ください。 www.vinten.com ヴィジョン AS シリーズ パン・チルトヘッド ヴィジョン 3AS（75 mm ボール）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4043-0001 ヴィジョン 5AS（75 mm ボール）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4044-0001 ヴィジョン 8AS（100 mm ボール） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
日本語 1/4” ねじ／ピンアダプター（ヴィジョン AS 用） . . . . . . . . . . . . . . V4045-1006 バッテリートレー（8AS、10AS） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-1904 バッテリートレー（3AS、5AS）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4043-1904 ボールクランプノブ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-30 スペアパーツキット スペアパーツキット . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vision AS Pan & Tilt Heads Operating instructions V4045-4984/4 Information contained in this document is subject to change. Vitec Videocom Ltd reserves the right, without notice, to make changes in equipment design or performance as progress in engineering, manufacturing or technology may warrant.
