Quick Start Guide VE 13 P VE 15 P VE 17 P VE 17 HD P VE 17 DS P VE 18 P english Operating Instructions .........................................................................2-5, 6-7 deutsch Betriebsanleitung ..................................................................................2-5, 8-9 français Notice d’utilisation ............................................................................ 2-5, 10-11 nederlands Gebruiksaanwijzing ......................................................
A 2. 1. 4. 3.
B 2. 4. 1. 3. VE 17 DS P 5.
B 7. 6. 10. 8 8. 9. 12. 11.
C 1. 2. 5. 3. 4. 6.
ENGLISH This document Purpose and intended use This document contains the safety information relevant for the appliance along with a quick reference guide. All single-disc cleaners are designed to clean and care for time, be sure to read this document through and keep it ready to hand. The appliance is suitable for commercial use, such as e.g.
ENGLISH Spare parts and accessories Risks CAUTION Electrical components DANGER Electric shock due to faulty mains connecting lead. Touching a faulty mains connecting lead can result in serious or even fatal injuries. Do not damage the mains power lead (e.g. by driving over it, pulling or crushing it). Regularly check whether the power cord is damaged or shows signs of ageing.
DEUTSCH Dieses Dokument Dieses Dokument beinhaltet die für das Gerät relevanten Sicherheitsinformationen und eine kurze Bedienungsanleitung. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt dieses Dokument durch und bewahren Sie es griffbereit auf. Weitere Unterstützung 8 L ! 5 Q X Betriebsanleitung, die Sie von unseren Internet-Seiten unter www.vipercleaning.eu herunterladen können.
DEUTSCH regelmäßigen Abständen und nach Instandsetzung oder Änderung des Geräts erforderlich. können. Ersatzteile und Zubehör Gefahren VORSICHT Elektrik GEFAHR Stromschlag durch defekte Netzanschlussleitung. Das Berühren einer defekten Netzanschlussleitung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen). Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen prüfen (z. B. Rissbildung, Alterung).
FRANÇAIS Ce document Utilisation de la monobrosse Ce document contient les informations relatives à la sécurité importantes pour l’appareil et une brève notice d’utilisation. Toutes les monobrosses sont destinées exclusivement au nettoyage et à l‘entretien de revêtements de sol à l‘intérieur de bâtiments. Avant de mettre l’appareil en service, lisez absolument ce document et conservez-le à portée de la main.
FRANÇAIS Pièces de rechange et accessoires Sources de danger ATTENTION Electricité DANGER écharge électrique due à un cordon défectueux de raccordement au secteur. Le contact avec un cordon défectueux de raccordement au secteur peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Ne pas endommager le câble d’alimentation électrique (p. ex. en l’écrasant, en le tirant ou en le serrant). S’assurer régulièrement que le câble d’alimentation électrique ne présente ni détériorations ni signes d’usure.
NEDERLANDS Dit document Dit document bevat de voor het toestel relevante veiligheidsinlichtingen en een korte gebruiksaanwijzing. Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt, moet u in elk geval dit document doorlezen en het binnen handbereik bewaren. Verdere ondersteuning Uitvoerige inlichtingen over het toestel vindt u in de gebruiksaanwijzing die u van onze internet-pagina‘s onder www.vipercleaning.eu kunt downloaden. Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor uw land bevoegde VIPER-service.
NEDERLANDS Deze keuringen dienen conform DIN VDE 0702 in regelmatige intervallen en na reparaties of wijzigingen aan de stofzuiger te worden uitgevoerd. ' materialen bevatten die bij de reiniging losraken. Geen vloerbedekkingen reinigen, waaruit voor de gezondheid gevaarlijke stoffen of vloeistoffen kunnen losraken. ' Elektriciteit VOORZICHTIG GEVAAR Elektrische schok door defecte netaansluitingsleiding.
ITALIANO Il presente documento + % Il presente documento riporta informazioni di sicurezza basilari sulla macchina e una guida rapida d’uso. Tutte le macchine monodisco sono desitnate esclusivamente 5 Prima di mettere in funzione la macchina, leggere con attenzione il documento, conservandolo quindi sempre a portata di mano.
ITALIANO Pezzi di ricambio ed accessori Fonti di pericoli PRUDENZA / PERICOLO Pericolo di scossa elettrica dovuta ad una linea di alimentazione difettosa. Il contatto con una linea di alimentazione difettosa può causare ferite gravi, anche mortali. ~ passandovi sopra con veicoli, strappandolo, schiacciandolo). Controllare regolarmente il conduttore di collegamento alla rete in merito a danneggiamenti quali per es.
ESPAÑOL Sobre el presente documento Este documento contiene informaciones de seguridad relevantes para el equipo y una instrucción de servicio breve. Antes de poner en marcha el equipo, lea sin falta este documento completamente y guárdelo al alcance de la mano. Otras ayudas En las instrucciones de servicio, que puede descargar desde nuestra página Web: www.vipercleaning.eu, encontrará informaciones detalladas sobre el equipo.
ESPAÑOL Fuentes de peligro Electricidad PELIGRO Descarga eléctrica debida a un cable de conexión a la red defectuoso. El tocar un cable de conexión a la red defectuoso puede causar lesiones graves o mortales. No deteriorar el cable eléctrico (p. ej. pisándolo, tirando de él o aplastándolo). Comprobar en intervalos regulares si el cable tiene algún deterioro o desgaste.
PORTUGUÊS Este documento ? ;< Este documento contém as informações de segurança relevantes para o aparelho e breves instruções de operação. Todas as máquinas monodisco servem exclusivamente à limpeza e à conservação de soalhos no interior de imóveis. Antes de colocar o aparelho em operação é necessário ler este documento e tê-lo sempre à mão. Apoio adicional As instruções de operação, cujo download é possível a partir da nossa página da Internet www.vipercleaning.
PORTUGUÊS Fontes de perigo Parte elétrica PERIGO Choque eléctrico devido a cabo de conexão à rede defeituoso. Tocar num cabo de conexão à rede defeituoso pode causar ferimentos graves ou mortais. ~ passando por cima, puxando, amassando). $ mento.
TÜRKÇE Bu doküman { ) Bu doküman cihaz için önemli güvenlik bilgilerini ve * * * 5 * * 'L L * * 5 * * 5 _ 5 * _ _ L L @ 5 _ *L * * 5 * * bir yerde muhafaza ediniz.
TÜRKÇE } ) X ) ) & ) ) /` \ Elektrik ?_@` ? 8 5 * * * * * 8 5 * * * * ölümcül yaralanmalara neden olabilir.
TÜRKÇE ~ ` X ' Üretici Bilgisi Viper Cleaning Equipment Co. Ltd.
® ¯°±²³´µ¶· ¸³¹º·¶¯²¶ ±³¸¶¼½¾²±´ ¿°½¯°´ ¾¯À³¼·°Á¾´ ³ öų°±¯³±²¾ ° ²°¹½¶ ¹¼°²¹°´ ¾¯±²¼º¹Á¾´ ³ ƹ±ÂǺ°²°Á¾¾ ʶ¼¶¸ ¿¿³¸³· ·°Ë¾¯Ì ¿ ƹ±ÂǺ°²°Á¾Í ³Ã´Å°²¶Çί³ ¼³Ï²¾²¶ Ʋ³² ¸³¹º·¶¯² ¾ м°¯¾²¶ ¶Ñ³ ³ ¼º¹³Ò ʳ¸¼³Ã¯ºÍ ¾¯À³¼·°Á¾Í ³ ·°Ë¾¯¶ ®Ì ¯°Ò¸¶²¶ ¿ ¼º¹³¿³¸±²¿¶ ³ ƹ±ÂǺ°²°Á¾¾ ¹³²³¼³¶ ·³½¯³ ±¹°Ï°²Î ± ¯°Ë¶Ñ³ ±°Ò²° ¿ Ó¯²¶¼¯¶²¶ +++ ʳ ¸¼ºÑ¾· ¿³Â¼³±°· ³Ã¼°µ°Ò²¶±Î ¿ ±³³²¿¶²±²¿ºÍµºÍ ±¶¼¿¾±¯ºÍ ±Çº½Ãº À¾¼·Ì ! "# ¿ ®°
¯ ØǶ¹²¼³²¶Ð¯¾Ï¶±¹¾¶ ¾±Â̲°¯¾´ ¸³Ç½¯Ì ¼³¿³¸¾²Î±´ ¿ ±³³²¿¶²±²¿¾¾ ± ¼°¿¾Ç°·¾ ¼¶¸ºÂ¼¶½¸¶¯¾´ ¯¶±Ï°±²¯ÌÐ ±ÇºÏ°¶¿ ~'Q 8ª ¾ ³ &! &" ;¢; Ï°±²Î ¾ Ï°±²Î ª ز¾ ¾±Â̲°¯¾´ ¯¶³Ãг¸¾·³ ¼³¿³¸¾²Î ±³ÑÇ°±¯³ &! &" ;¢;9 ϶¼¶Å ¼¶ÑºÇ´¼¯Ì¶ ¾¯²¶¼¿°ÇÌ ¿¼¶·¶¯¾ ¾ ³±Ç¶ ¼³¿¶¸¶¯¾´ ¼¶·³¯²° ¾Ç¾ ¼¶¸Â¼¾¯´²ÌÐ ¾Å·¶¯¶¯¾Ò ª ª ¢£¤ ¢¥¦§ ÷¸°¼ ÆǶ¹²¼¾Ï¶±¹¾· ²³¹³· ¾Å/Å° ¸¶À¶¹²¯³Ñ³ ¼³¿³¸° ¸Ç´ ³¸±³¶¸¾¯¶¯¾´ ¹ ±¶²¾ Գ¼¾¹³±¯³¿¶¯¾¶ ±
¿°¯¾Í ²¶Ð¯¾Ï¶±¹³·º ºÐ³¸º ¾ ¼¶·³¯²º ·°Ë¾¯Ì ±ª ¡¡ ÷¹°Å°¯¾´ ³ ³Ã¼°µ¶¯¾Í ± ·°Ë¾¯³Ò ³¸¼°Å¸¶Ç¶¯Ì ¯° ²¼¾ ³ÃÇ°±²¾ ¹³²³¼Ì¶ ¼¶¸±²°¿Ç¶¯Ì ¿ ¿¾¸¶ ±¾·¿³Ç³¿ 8 ʶ¼¶¸ ¿¿³¸³· ¿ ƹ±ÂǺ°²°Á¾Í ' ÕñǺ½¾¿°¯¾¶< ƹ±ÂǺ°²°Á¾´ @ ʳ±Ç¶ ¼°Ã³²Ì VE-Series 25
SPECIFICATIONS VE 13 P VE 15 P VE 17 P VE 17 DS P VE 18 EU U [V] 230-240 f [Hz] 50/60 PIEC [W] [rpm] 500 1300 750 1125/1500 1300 150 150 150 150 / 300 150 CE- Declaration of conformity Product: Single Disc Machine Type: VE 13 P VE 17 P Description: VE 15 P VE 18 P VE 17 17 HD DS P VE 17 DS P VE 17 HD P - 230-240 V~, 50/60 H
www.vipercleaning.eu info-eu@vipercleaning.