SP-1300 OWNERS MANUAL SP-1300 GUIDE DE L’UTILISATEUR SP-1300 MANUAL DE USUARIO SP-1300 GEBRUIKERSHANDLEIDING BESITZERHANDBUCH SP-1300 SP-1300 MANUALE DEL PROPRIETARIO SP-1300: INSTRUKCJA OBSŁUGI installation:innovation
Congratulations on your choice of the Vision SP1300. In order to obtain the best performance, please be sure to read this owner’s manual and use your product only in accordance with instructions. An electronic version of this manual and further information can be found on www.visionaudiovisual.com ENGLISH SP-1300 OWNERS MANUAL CONFORMITY The product described in this owners manual is in compliance with RoHS (EU directive 2002/95/ EC), and WEEE (EU directive 2002/96/EC) standards.
ENGLISH WARNINGS Power Handling Power rating with regards to loudspeakers denotes the “power handling” of the speaker, not the “power output”. These speakers are rated to accept up to 70 watts RMS. Watt measurement standards There are various ways of measuring an amplifier wattage output. The most accurate standards are “Program Power” and “RMS” (Root Mean Squared) because these standards measure average sustained levels, but even for these standards there are different ways of measuring them.
This product comes with a 2-year return to base warranty, effective from the date of purchase. This warranty applies only to the original purchaser and is not transferable. For the avoidance of doubt, this will be taken from the information held by the appointed national distributor at the point of sale. If the product is DOA (dead on arrival), you have 21 days from purchase date to notify the national distributor via your AV reseller.
FRANÇAIS SP-1300 GUIDE DE L’UTILISATEUR Félicitations, vous venez d’acquérir le SP-1300 Vision. Afin d’obtenir la meilleure performance possible, assurez-vous de vous conformer aux instructions fournies dans le guide de l’utilisateur. Une version électronique du guide et des informations complémentaires sont disponibles sur notre site: www.visionaudiovisual.
FRANÇAIS AVERTISSEMENTS Puissance Maximale Le rapport puissance concernant les haut parleurs implique la puissance maximale du haut parleur et non de l’alimentation. Ces haut parleurs sont configurés pour accepter jusqu’à 70 watts RMS. Critère de mesure en Watts Il y a de nombreuses façons de mesurer la puissance de sortie en Watt d’un amplificateur. Les critères les plus précis sont “Program Power” et “RMS” (Root Mean Squared) car ces critères mesurent les niveaux moyens soutenus.
Ce produit a une garantie de 2 ans qui prend effet le jour de l’achat. Cette garantie concerne uniquement l’acheteur initial et n’est pas transférable. Afin d’éviter tout doute, l’information référante sera celle du revendeur du lieu d’achat.Si le produit est défectueux à l’arrivée, vous avez 21 jours à partir de la date d’achat pour en avertir le grossiste via votre service audio visuel.
Felicidades por escojer su Vision SP-1300. Para obtener mejores resultados, favor de leer este manual y sólo usar su producto de acuerdo con las instrucciones. Una version electrónica de este manual y mas información se podrá encontrar en www.visionaudiovisual.com Español SP-1300 MANUAL DE USUARIO CONFORMIDAD El producto descrito en este manual esta conforme a los estándars de la RoHS (Directivo EU 2002/95/EC) y WEEE (directivo EU 2002/96/EC). Certificados incluyendo reportajes SGS se pueden pedir.
Español ADVERTENCIAS Manejo de Energía Indice de energía con respeto a bafles denota el “manejo de energía” del bafle, no de la “potencia de poder”. Estos bafles estan estimados a aceptar hasta 70 vatios RMS. Criterio de medida Vatio Hay varias maneras de medir la potencia de vatios de un amplificador. Los criterios mas exactos son “poder de programa” y “RMS” (Root Mean Squared) porque estos criterios miden los niveles promedio sostenidos, pero aún con estos criterios hay diferentes maneras de medirlos.
Este producto viene con una garantía de 2 años regreso a base, efectivo desde la fecha de compra. La garantía se aplica solamente al comprador original y no es transferible. Para evitar alguna duda, esto se tomará de la información guardada por el distribuidor nacional al punto de venta. Si el producto no funciona cuando lo recibió, tiene 21 dias desde la fecha de compra para notificar al distribuidor nacional a través de su vendedor.
Gefeliciteerd met uw koop van Vision SP-1300. Lees deze gebruikershandleiding en gebruik uw product alleen in overeenstemming met de aanwijzingen voor een optimale prestatie. U vindt een elektronische versie en verdere informatie op: www.visionaudiovisual.com Nederlands SP-1300 GEBRUIKERSHANDLEIDING CONFORMITEIT Het product dat in deze handleiding wordt beschreven, is in overeenstemming met de RoHS- (EU-richtlijn 2002/95/EC), en WEEE- (EUrichtlijn 2002/96/EC) richtlijnen.
Nederlands WAARSCHUWINGEN Te verwerken vermogen De waarde van het vermogen met betrekking tot luidsprekers geeft het “te verwerken vermogen” van de luidspreker aan, niet het “af te geven vermogen”. Deze luidsprekers kunnen to maximaal 70 watts RMS aan. Maatstaven voor meting van wattage Er zijn verschillende manieren om de wattage output van een versterker te meten. De meest accurate maatstaven zijn “Program Power” en “RMS” (Root Mean Squared) daar deze maatstaven de gemiddelde langdurige niveaus meten.
Dit product heeft een teruggeefgarantie van 2 jaar beginnend op de dag van aankoop. Deze garantie is alleen geldig voor de koper en kan niet worden overgedragen. Om enige twijfel te voorkomen, zal deze informatie niet voorkomen op de informatie van de aangewezen nationale distributeur op het verkooppunt.
Deutsche BESITZERHANDBUCH SP-1300 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl der Vision SP-1300. Um die beste Leistung zu erzielen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung lessen und das Produkt nur entsprechend den Anweisungen verwenden. Eine elektronische Ausgabe dieses Handbuchs sowie weitere Informationen fi nden Sie unter www.visionaudiovisual.
Deutsche WARNUNG Nennbelastbarkeit Die Angabe der Nennleistung bei Lautsprechern bezieht sich nicht auf die „Ausgangsleistung” des Lautsprechers, sondern auf seine „Nennbelastbarkeit”. Diese Lautsprecher sind für eine Leistung von max. 70 Watt (Effektivwert) ausgelegt. Standards zur Leistungsmessung Es gibt verschiedene Arten, bei einem Verstärker die Ausgangsleistung zu messen.
Dieses Produkt wird mit einer 2-jährigen Werksgarantie geliefert, die ab dem Kaufdatum gültig ist. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer und ist nicht übertragbar. Um Zweifel zu beseitigen, ist dies den Informationen seitens des autorisierten nationalen Händlers am Verkaufsort zu entnehmen. Falls das Produkt bereits beim Kauf defekt ist, ist innerhalb von 21 Tagen ab Kaufdatum der nationale Vertragshändler über Ihren AV-Händler in Kenntnis zu setzen.
Congratulazioni per aver scelto SP-1300 di Vision. Per ottenere la migliore prestazione, leggere questo manuale e usare il prodotto secondo le istruzioni. E’ possibile trovare una versione elettronica di questo manuale e ulteriori informazioni su www.visionaudiovisual.com Italiano SP-1300 MANUALE DEL PROPRIETARIO CONFORMITA’ Il prodotto descritto in questo manuale è conforme agli standard RoHS (direttiva UE 2002/95/CE) e WEEE (direttiva UE 2002/96/ CE).
Italiano AVVERTENZE Tenuta in potenza In fatto di altoparlanti, la potenza nominale indica la “tenuta in potenza” dell’altoparlante e non la sua “potenza di uscita”. Si stima che questi altoparlanti sopportino sino a 70 watt RMS. Standard per misura watt Esistono vari modi per misurare la potenza di uscita di un amplificatore.
Questo prodotto è dotato di una garanzia return to base di 2 anni, valida dalla data di acquisto. Questa garanzia è valida solo per il primo acquirente e non è trasferibile. Allo scopo di evitare qualsiasi dubbio, questi è colui che risulta dale informazioni raccolte presso il punto vendita dal distributore nazionale assegnato.
SP-1300: INSTRUKCJA OBSŁUGI POLSKI Gratulujemy wyboru głośników Vision SP-1300. Aby móc w pełni wykorzystać możliwości tego produktu, należy koniecznie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i używać go wyłącznie zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami. Elektroniczna wersja tej instrukcji i inne informacje są dostępne pod adresem www.visionaudiovisual.com ZGODNOŚĆ Produkt opisany w tej instrukcji spełnia normy określone dyrektywami RoHS (2002/95/ WE) i WEEE (2002/96/WE).
POLSKI OSTRZEŻENIA Moc obsługiwana Moc podana dla tych głośników to moc przez nie obsługiwana, nie moc wyjściowa. Do głośników można podłączać sygnał o maksymalnej mocy RMS 70 W. Standardy pomiaru mocy Istnieje szereg różnych sposobów mierzenia mocy wyjściowej wzmacniacza. Najdokładniejszym z nich są: moc muzyczna (tzw. Program Power) i moc ciągła RMS, ponieważ stanowią one miarę długotrwałych osiągów wzmacniacza. Nawet jednak i te dwie wielkości mogą być mierzone na różne sposoby.
GWARANCJA POLSKI Niniejszy produkt jest objęty 2-letnią gwarancją typu Return to Base (naprawa w punkcie serwisowym), o okresie biegnącym od daty zakupu. Gwarancja ta przysługuje tylko pierwszemu nabywcy i jest nieprzenośna. W celu uniknięcia nieporozumień, tożsamość pierwszego nabywcy jest określana na podstawie ewidencji prowadzonej przez wyznaczonego dystrybutora w kraju zakupu produktu.
Parabéns por ter escolhido o Vision SP-1300. De forma a obter o melhor desempenho, leia este manual e utilize o seu produto apenas de acordo com as instruções apresentadas. Pode obter uma versão digital deste manual, assim como informações adicionais, em www.visionaudiovisual.com Português MANUAL DE UTILIZADOR DO SP-1300 CONFORMIDADE O produto descrito neste manual encontra-se em conformidade com as normas RoHS (Directiva UE 2002/95/CE) e WEEE (Directiva UE 2002/96/ CE).
Português WARNINGS Gestão de potência A classificação de potência no que toca aos altifalantes designa a “gestão de potência” do altifalante, não a “potência de saída”. Estas colunas estão classificadas para aceitar até 70 watts RMS. Padrões de medição de watts Existem diversas formas de medir a saída de watts de um amplificador. As normas mais precisas são a “Program Power” e “RMS - Root Mean Squared” (ou valor quadrático médio), uma vez que estas normas medem os níveis sustentados médios.
Este produto tem uma garantia de 2 anos, com efeito a partir da data de compra. Esta garantia aplica-se apenas ao comprador original e não é transferível. Para evitar dúvidas, a garantia será aplicada à informação retida pelo distribuidor nacional designado no ponto de venda. Se o produto for entregue avariado, tem 21 dias a partir da data de compra para notificar o distribuidor nacional através do seu revendedor de equipamento A/V.
