ENGLISH CS-1300 OWNERS MANUAL CS-1300 GUIDE DE L’UTILISATEUR CS-1300 MANUAL DE USUARIO CS-1300 GEBRUIKERSHANDLEIDING BESITZERHANDBUCH CS-1300 CS-1300 MANUALE DEL PROPRIETARIO CS-1300: INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZADOR DO CS-1300 installation:innovation 1
ENGLISH CS-1300 OWNERS MANUAL Congratulations on your choice of the Vision CS-1300. In order to obtain the best performance, please be sure to read this owner’s manual and use your product only in accordance with instructions. An electronic version of this manual and further information can be found on www.visionaudiovisual.com CONFORMITY The product described in this owners manual is in compliance with RoHS (EU directive 2002/95/EC), and WEEE (EU directive 2002/96/EC) standards.
ENGLISH WARNINGS Vision is a partner in the TÜV SÜD product certification system. All applicable certification is provided by TÜV. All products are designed and imported into the EU by ‘Vision’ who is wholly owned by ‘Computer 2000 Distribution Ltd.’, Registered in England Nr. 01691472 at Hampshire House, Wade Road, Basingstoke, Hampshire RG24 8NE WEE/AB0047SY Power Handling Power rating with regards to loudspeakers denotes the “power handling” of the speaker, not the “power output”.
ENGLISH SPECIFICATIONS • Speaker Dimensions: 235 x 105mm (91/4 x 41/8”) • Cutout Size: 202mm (8”) • Mounting Depth: 95mm (33/4”) • Speaker Weight: 3.2kg per pair • Power Handling: 30w RMS • Woofer: 6.5” • Tweeter: 1” Silk • Speaker Terminals: Bare-wire spring type • Nominal Impedance: 8 Ω • Sensitivity: 89dB (1w/1m) • Frequency Response: 80Hz-20kHz INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. Decide on speaker placement. Speakers should be evenly spaced throughout the room for even dispersion. 2.
Impedance Graph: Frequency Response Graph: ENGLISH WARRANTY This product comes with a 2-year return to base warranty, effective from the date of purchase. This warranty applies only to the original purchaser and is not transferable. For the avoidance of doubt, this will be taken from the information held by the appointed national distributor at the point of sale. If the product is DOA (dead on arrival), you have 21 days from purchase date to notify the national distributor via your AV reseller.
FRANÇAIS CS-1300 GUIDE DE L’UTILISATEUR Félicitations, vous venez d’acquérir le CS-1300 Vision. Afi n d’obtenir la meilleure performance possible, assurez-vous de vous conformer aux instructions fournies dans le guide de l’utilisateur. Une version électronique du guide et des informations complémentaires sont disponibles sur notre site: www.visionaudiovisual.
FRANÇAIS AVERTISSEMENTS ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT DE L’APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L’UTILISATEUR. REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D’UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.
FRANÇAIS PROPRIETES • Dimensions Haut parleur: 235 x 105mm (91/4 x 41/8”) • Taille de découpe: 202mm (8”) • Profondeur de montage: 95mm (3¾”) • Poids Haut parleur: 3.2kg par pair • Power Handling: 30w RMS • Woofer: 6.5” • Tweeter: 1” Soie • Haut parleur: Type spring, cable déblindé • Impédance Nominale: 8 Ω • Sensibilité: 89dB (1w/1m) • Réponse en Fréquence: 80Hz-20kHz INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 1. Déterminez l’emplacement de l’enceinte.
Graphique de Réponse en Fréquence: FRANÇAIS Graphique d’Impédance: GARANTIE Ce produit a une garantie de 2 ans qui prend effet le jour de l’achat. Cette garantie concerne uniquement l’acheteur initial et n’est pas transférable. Afi n d’éviter tout doute, l’information référante sera celle du revendeur du lieu d’achat.Si le produit est défectueux à l’arrivée, vous avez 21 jours à partir de la date d’achat pour en avertir le grossiste via votre service audio visuel.
Español CS-1300 MANUAL DE USUARIO Felicidades por escojer su Vision CS-1300. Para obtener mejores resultados, favor de leer este manual y sólo usar su producto de acuerdo con las instrucciones. Una version electrónica de este manual y mas información se podrá encontrar en www.visionaudiovisual.com CONFORMIDAD El producto descrito en este manual esta conforme a los estándars de la RoHS (Directivo EU 2002/95/EC) y WEEE (directive EU 2002/96/EC). Certifi cados incluyendo reportajes SGS se pueden pedir.
Español ADVERTENCIAS Vision participa en el sistema de certificación de productos TÜV SÜD. TÜV proporciona todas las certificaciones aplicables. Vision, sociedad participada al 100% por Computer 2000 Distribution Ltd., registrada en Inglaterra con el número 01691472 en Hampshire House, Wade Road, Basingstoke, Hampshire RG24 8NE, diseña e importa todos los productos a la UE.
Español ESPECIFICACIONES • Dimensiones de Bafl es: 235 x 105mm (91/4 x 41/8”) • Tamaño de corte: 202mm (8”) • Profundidad de montaje: 95mm (3¾”) • Peso de Bafl e: 3.2kg por par • Manejo de Energía: 70w RMS • Woofer: 6.5” • Tweeter: 1” Seda • Terminales de Bafl e: Tipo resorte cable descubierto • Impedancia Nominal: 8 Ω • Sensibilidad: 89dB (1w/1m) • Rendimiento de Frequencia: 80Hz-20kHz INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 1. Decidir la ubicación del altavoz.
Grafi co de la Respuesta de Frecuencia: Español Gráfi ca de Impedancia: GARANTÍA Este producto viene con una garantía de 2 años regreso a base, efectivo desde la fecha de compra. La garantía se aplica solamente al comprador original y no es transferible. Para evitar cualquier duda, esto se tomará de la información guardada por el distribuidor nacional al punto de venta.
Nederlands CS-1300 GEBRUIKERSHANDLEIDING Gefeliciteerd met uw koop van Vision CS-1300. Lees deze gebruikershandleiding en gebruik uw product alleen in overeenstemming met de aanwijzingen voor een optimale prestatie. U vindt een elektronische versie en verdere informatie op: www.visionaudiovisual.com CONFORMITEIT Het product dat in deze handleiding wordt beschreven, is in overeenstemming met de RoHS- (EU-richtlijn 2002/95/EC), en WEEE- (EU-richtlijn 2002/96/EC) richtlijnen.
Voorzichtig Nederlands WAARSCHUWINGEN Risico op elektrische schok Niet openen KIJK UIT: OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERLAGEN, MAG U HET DEKSEL (OF_DE_ACHTERKANT) NIET TE VERWIJDEREN. ER BEVINDEN ZICH IN HET APPARAAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN. LAAT ONDERHOUD ALTIJD AAN OPGELEID PERSONEEL OVER.
Nederlands SPECIFICATIES • Afmetingen luidspreker: 235 x 105 (91/4 x 41/8”) • Afmeting holte: 202mm (8”) • Montagediepte: 95mm (3¾”) • Gewicht luidspreker: 3.2 kg per paar • Te verwerken vermogen 30w RMS • Woofer: 6.5” • Tweeter: 1” Zijde • Luidsprekers: Bare-wire • Nominale impedantie: 8 Ω • Gevoeligheid: 89dB (1w/1m) • Frequentiereactie: 80Hz-20kHz INSTALLATIE-INSTRUCTIES 1. Bepaal de plaats voor de luidspreker.
Diagram frequentiereactie: Nederlands Impedantiediagram: GARANTIE Dit product heeft een teruggeefgarantie van 2 jaar beginnend op de dag van aankoop. Deze garantie is alleen geldig voor de koper en kan niet worden overgedragen. Om enige twijfel te voorkomen, zal deze informatie niet voorkomen op de informatie van de aangewezen nationale distributeur op het verkooppunt.
Deutsche BESITZERHANDBUCH CS-1300 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl der Vision AV-1300. Um die beste Leistung zu erzielen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung lessen und das Produkt nur entsprechend den Anweisungen verwenden. Eine elektronische Ausgabe dieses Handbuchs sowie weitere Informationen fi nden Sie unter www.visionaudiovisual.
Deutsche WARNUNG Vorsicht Stromschlag-Gefahr Nicht öffnen VORSICHT: UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, GEHÄUSE (UND RÜCKSEITE) NICHT ÖFFNEN. ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE. WARTUNG DURCH QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN. Der Blitz mit dem Pfeilkopf im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf „gefährliche Spannung” durch nicht isolierte Teile im Gehäuseinneren hinweisen. Diese kann so groß sein, dass bei Stromschlag eine Gefahr für Personen besteht.
Deutsche SPEZIFIKATIONEN • Lautsprecherabmessungen: 235 x 105 (91/4 x 41/8”) • Größe des Ausschnitts: 202mm (8”) • Einbautiefe: 95mm (3¾”) • Lautsprechergewicht: 3,2 kg pro Paar • Nennbelastbarkeit: 30w RMS • Tieftöner: 6.5” • Hochtöner: 1” Seide • Lautsprecher-Anschlüsse: Bare-wire • Nenn-Impedanz: 8 Ω • Empfindlichkeit: 89dB (1w/1m) • Frequenzgang: 80Hz-20kHz INSTALLATIONSANLEITUNG 1. Aufstellungsort festlegen. Für einen optimalen Raumklang sollten die Lautsprecher gleichmäßig im Raum verteilt sein. 2.
Frequenzgang-Kurve: Deutsche Impedanz-Kurve: GARANTIE Dieses Produkt wird mit einer 2-jährigen Werksgarantie geliefert, die ab dem Kaufdatum gültig ist. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer und ist nicht übertragbar. Um Zweifel zu beseitigen, ist dies den Informationen seitens des autorisierten nationalen Händlers am Verkaufsort zu entnehmen.
Italiano CS-1300 MANUALE DEL PROPRIETARIO Congratulazioni per aver scelto CS-1300 di Vision. Per ottenere la migliore prestazione, leggere questo manuale e usare il prodotto secondo le istruzioni. E’ possibile trovare una versione elettronica di questo manuale e ulteriori informazioni su www.visionaudiovisual.com CONFORMITA’ Il prodotto descritto in questo manuale è conforme agli standard RoHS (direttiva UE 2002/95/CE) e WEEE (direttiva UE 2002/96/CE).
Attenzione Italiano AVVERTENZE Pericolo di scossa elettrica Non aprire ATTENZIONE: PER RIDURRE IL PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). NON CONTIENE PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE; RIVOLGERSI A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.
Italiano SPECIFICHE • Dimensioni dell’altoparlante: 235 x 105 (91/4 x 41/8”) • Dimensione del foro: 202mm (8”) • Profondità di montaggio: 95mm (3¾”) • Peso dell’altoparlante: 3,2kg alla coppia • Tenuta in potenza: 30w RMS • Woofer: 6.5” • Tweeter: 1” Seta • Terminali dell’altoparlante: Bare-wire • Impedenza nominale: 8 Ω • Sensibilità: 89dB (1w/1m) • Risposta in frequenza: 80Hz-20kHz ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE 1. Stabilire l’ubicazione dell’altoparlante.
Grafico della risposta in frequenza: Italiano Grafico dell’impedenza: GARANZIA Questo prodotto è dotato di una garanzia return to base di 2 anni, valida dalla data di acquisto. Questa garanzia è valida solo per il primo acquirente e non è trasferibile. Allo scopo di evitare qualsiasi dubbio, questi è colui che risulta dale informazioni raccolte presso il punto vendita dal distributore nazionale assegnato.
POLSKI CS-1300: INSTRUKCJA OBSŁUGI Gratulujemy wyboru głośników sufitowych Vision CS-1300. Aby móc w pełni wykorzystać możliwości tego produktu, należy koniecznie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i używać go wyłącznie zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami. Elektroniczna wersja tej instrukcji i inne informacje są dostępne pod adresem www.visionaudiovisual.com ZGODNOŚĆ Produkt opisany w tej instrukcji spełnia normy określone dyrektywami RoHS (2002/95/WE) i WEEE (2002/96/WE).
OSTRZEŻENIA POLSKI Vision jest partnerem w systemie certyfikacji produktów TÜV SÜD. TÜV zapewnia wszystkie odpowiednie certyfikaty. Wszystkie produkty są zaprojektowane z myślą o krajach Unii Europejskiej i importowane do nich przez firmę „Vision” należącą w całości do „Computer 2000 Distribution Ltd.”, spółki zarejestrowanej w Anglii pod numerem 01691472 w Hampshire House, Wade Road, Basingstoke, Hampshire RG24 8NE.
POLSKI DANE TECHNICZNE • Wymiary głośników: 235 mm x 105 mm • Średnica otworu: 202 mm • Głębokość montażu: 95 mm • Waga głośników: 3,2 kg/para • Moc obsługiwana: 30 W (RMS) • Woofer: 6,5” • Tweeter: 1”, jedwab • Podłączanie przewodów: odsłonięte końcówki przewodów, typ sprężynowy • Impedancja znamionowa: 8 Ω • Czułość: 89 dB (1 W/1 m) • Pasmo przenoszenia: 80 Hz – 20 kHz INSTALACJA 1. Wybierz miejsce, w którym chcesz zainstalować głośniki.
Wykres impedancji: Wykres pasma przenoszenia: POLSKI GWARANCJA Niniejszy produkt jest objęty 2-letnią gwarancją typu Return to Base (naprawa w punkcie serwisowym), o okresie biegnącym od daty zakupu. Gwarancja ta przysługuje tylko pierwszemu nabywcy i jest nieprzenośna. W celu uniknięcia nieporozumień, tożsamość pierwszego nabywcy jest określana na podstawie ewidencji prowadzonej przez wyznaczonego dystrybutora w kraju zakupu produktu.
Português MANUAL DE UTILIZADOR DO CS-1300 Parabéns por ter escolhido o Vision CS-1300. De forma a obter o melhor desempenho, leia este manual e utilize o seu produto apenas de acordo com as instruções apresentadas. Pode obter uma versão digital deste manual, assim como informações adicionais, em www.visionaudiovisual.com CONFORMIDADE O produto descrito neste manual encontra-se em conformidade com as normas RoHS (Directiva UE 2002/95/CE) e WEEE (Directiva UE 2002/96/CE).
Português ENGLISH AVISOS CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL POSTERIOR). SEM PEÇAS REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. A ASSISTÊNCIA TÉCNICA DEVE SER EFECTUADA APENAS POR PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO.
ENGLISH Português ESPECIFICAÇÕES • • • • • • • • • • • Dimensões dos altifalantes: 235 x 105 mm (91/4 x 41/8”) Perfil: 202 mm (8”) Profundidade de montagem: 95 mm (33/4”) Peso dos altifalantes: 3,2 kg (par) Gestão de potência: 30 w RMS Woofer: 6,5” Tweeter: 1” seda Terminais dos altifalantes: tipo mola, fio descarnado Impedância nominal: 8 Ω Sensibilidade: 89 dB (1 w/1 m) Frequência de resposta: 80 Hz-20 kHz INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 1. Decida onde irá colocar os altifalantes.
Gráfico de frequência de resposta: Português ENGLISH Gráfico de impedância GARANTIA Este produto tem uma garantia de 2 anos, com efeito a partir da data de compra. Esta garantia aplica-se apenas ao comprador original e não é transferível. Para evitar dúvidas, a garantia será aplicada à informação retida pelo distribuidor nacional designado no ponto de venda.
