TECHCONNECT IR CONTROL MODULE OWNERS MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR DU MODULE DE COMMANDE IR TECHCONNECT MANUAL DEL USUARIO DEL MÓDULO DE CONTROL POR INFRARROJOS TECHCONNECT TECHCONNECT IR-BEDIENINGSMODULE HANDLEIDING BENUTZERHANDBUCH FÜR DAS IR-STEUERMODUL VON TECHCONNECT MODULO DI CONTROLLO A RAGGI INFRAROSSI TECHCONNECT: ISTRUZIONI PER L’USO TECHCONNECT IR CONTROL: INSTRUKCJA OBSŁUGI installation:innovation
ENGLISH TECHCONNECT IR CONTROL MODULE OWNERS MANUAL Congratulations on your choice of the Vision Techconnect IR Control Module. In order to obtain the best performance please be sure to read this owner’s manual and use your product only in accordance with the instructions. An electronic version of this manual and further information can be found on www.visionaudiovisual.
ENGLISH Place of installation Avoid installing your unit under the following conditions: • Moist or humid places • Places exposed to direct sunlight or close to heating equipment • Extremely cold locations • Places subject to excessive vibration or dust • Poorly ventilated places Battery Life This product uses 2 x AAA batteries. You should get around 12 months use out of your batteries depending on usage. If your usage is heavy we recommend Lithium batteries to extend the life.
ENGLISH FRONT AND REAR CONTROL PANELS 1. 2. 3. 4. Function Button IR Blaster Output IR Receiver Learn Mode LED (red) 5. Learn Confirmation LED (green) 6. Learn Mode Button 7. Single/Dual Code selector (only applies to middle buttons) 8.
ENGLISH Operating instructions The Techconnect IR Control is designed to replicate the function of your projector or flat-panel IR remote control. By using the Techconnect Control you will present users with a standardized way of controlling their equipment, and the original remote control can be safely locked away. 1. SEPARATE FRONT PANEL FROM REAR Gently separate the front panel from the rear chassis. The front panel is held on by clips on each side towards the front. 2.
ENGLISH 1. Original Remote Control 2. IR Input receiver The Techconnect Control has now assigned that code to the button and is no longer in learn mode. Repeat all steps including step (a) to program the other buttons. Note: If you are programming one of the middle buttons in dual command mode it will remain in learn mode after you have taught it the first code. You should now press the second command on the original remote control.
ENGLISH SPECIFICATIONS ACCESSORIES INCLUDED • Dimensions: 71 x 42 x 40mm • Weight: 63 grams • Colour: White Note: Because we are committed to improving our products, the details above may change without prior warning. 9 1 1 1 2 x x x x x Interchangeable button sets Single-Gang Techconnect Backbox Single-Gang Techconnect Surround IR Blaster with 10m cable AAA Batteries TROUBLESHOOTING If your system is not operating properly, please refer to the following information.
FRANÇAIS MANUEL DE L’UTILISATEUR DU MODULE DE COMMANDE IR TECHCONNECT Félicitations, vous venez d’acquérir le Techconnect Module de Commande IR Vision. Afin d’obtenir la meilleure performance possible, assurez-vous de vous conformer aux instructions fournies dans le guide de l’utilisateur. Une version électronique du guide et des informations complémentaires sont disponibles sur notre site: www.visionaudiovisual.
FRANÇAIS Lieu d’installation Evitez les conditions suivantes: • Un endroit humide. • Un endroit exposé à la lumière directe ou près de sources de chaleur. • Un endroit extrêmement froid. • Un endroit fortement ventilé ou poussiereux. • Un endroit faiblement ventilé. DURÉE DE VIE DES PILES Ce produit utilise 2 piles AAA. Les piles ont une durée de vie approximative de 12 mois, en fonction de l’utilisation.
FRANÇAIS PANNEAUX AVANT ET ARRIERE 1. 2. 3. 4. Touche de fonction Sortie IR Blaster Récepteur IR LED de mode d’acquisition (rouge) 5. LED de confirmation d’acquisition (vert) 6. Touche de mode d’acquisition 7. Sélecteur de code « single » (simple) ou « dual » (double) (s’applique uniquement aux touches centrales) 8.
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION La commande IR Techconnect est conçue pour répliquer les fonctions de la télécommande IR de votre projecteur ou de votre écran plat. En utilisant la commande Techconnect, vous présenterez aux utilisateurs une façon standardisée de commander leur matériel, et la télécommande originale pourra être conservée en lieu sûr. 1. SÉPAREZ LE PANNEAU AVANT DE L’ARRIÈRE Séparez avec précaution le panneau avant du châssis arrière.
FRANÇAIS 1. Télécommande d’origine 2. Récepteur d’entrée IR La commande Techconnect a maintenant assigné le code à la touche et n’est plus en mode d’acquisition. Répétez toutes les étapes, y compris l’étape (a), pour programmer toutes les autres touches. Remarque : si vous programmez l’une des touches centrales en mode de commande double, elle restera en mode d’acquisition après l’acquisition du premier code ; vous pouvez alors appuyer sur la deuxième commande de la télécommande d’origine.
FRANÇAIS PROPRIETES • Dimensions: 71 x 42 x 40mm • Poids: 63g • Couleur: Blanc Note: Etant donné que nous travaillons sans cesse à l’amélioration de nos produits,les details ci-dessus peuvent être modifies sans préavis. ACCESSOIRES INCLUS 9 1 1 1 2 x x x x x jeux de touches interchangeables boîtier arrière Techconnect simple châssis Techconnect simple IR Blaster avec câble 10 m piles AAA PROBLEMES EVENTUELS Si votre système ne fonctionne pas correctement, référez vous aux informations suivantes.
Español MANUAL DEL USUARIO DEL MÓDULO DE CONTROL POR INFRARROJOS TECHCONNECT Felicidades por escoger su Vision Techconnect Modulo de Control Por Infrarrojos. Para obtener mejores resultados, por favor, lea este manual, y use este producto sólo de acuerdo con las instrucciones. Una version electrónica de este manual y mas información se podrá encontrar en www.visionaudiovisual.
Español Lugares de Instalación Evite instalar su unidad bajo las siguientes condiciones: 1. Lugares húmedos o mojados 2. Lugares expuestos al sol o cerca de equipo de calentamiento 3. Lugares extremadamente fríos 4. Lugares sujetos a vibraciones excesivas o al polvo 5. Lugares mal ventilados VIDA ÚTIL DE LAS PILAS Este producto utiliza 2 pilas AAA. Las pilas deberían durar aproximadamente 12 meses dependiendo del uso que se les dé.
Español PANELES DELANTEROS Y TRASEROS 1. 2. 3. 4. Botón de función Salida del emisor de infrarrojos Receptor de infrarrojos Diodo de modo de memorización (rojo) 5. Diodo de confirmación de memorización (verde) 6. Botón de modo de memorización 7. Selector de código sencillo/doble (solo para los botones centrales) 8.
Español INSTRUCCIONES DE MANEJO El módulo de control por infrarrojos Techconnect está diseñado para imitar las funciones del mando a distancia de su proyector o televisor de pantalla plana. Con el módulo de control Techconnect, les presentará a los usuarios una forma estándar de controlar sus equipos. Así, podrán olvidarse del mando a distancia original. 1. SEPARE EL PANEL FRONTAL DE LA PARTE POSTERIOR Separe con cuidado el panel frontal del armazón posterior.
Español 1. Mando de control original 2. Receptor de entrada de infrarrojos The Techconnect Control has now assigned that code to the button and is no longer in learn mode. Repeat all steps including step (a) to program the other buttons. Note: If you are programming one of the middle buttons in dual command mode it will remain in learn mode after you have taught it the first code. You should now press the second command on the original remote control.
Español ESPECIFICACIONES ACCESORIOS INCLUIDOS • Dimensiones: 71 x 42 x 40mm • Peso: 63g • Color: Bianco 9 x juegos de botones intercambiables Nota: Dado nuestro compromiso de mejorar nuestros productos, los detalles podrán cambiar sin previo aviso.
Nederlands TECHCONNECT IR-BEDIENINGSMODULE HANDLEIDING Gefeliciteerd met uw koop van Vision Techconnect IR-Bedieningmodule. Lees deze gebruikershandleiding en gebruik uw product alleen in overeenstemming met de aanwijzingen voor een optimale prestatie. U vindt een elektronische versie en verdere informatie op: www.visionaudiovisual.
Nederlands HET PLAATSEN VAN DE INSTALLATIE Installeer uw apparaat niet op plaatsen die: • nat of vochtig zijn • aan direct zonlicht zijn blootgesteld of te dicht bij de verwarming zijn • extreem koud zijn • blootgesteld zijn aan veel trillingen of stof • slecht geventileerd zijn BATTERIJEN Dit product werkt op 2 x AAA-batterijen. Uw batterijen zouden zo’n 12 maanden mee moeten gaan, afhankelijk van het gebruik.
Nederlands VOOR- EN ACHTERKANT BEDIENINGSPANEEL 1. 2. 3. 4. 5. Functieknop IR-blasteroutput IR-ontvanger Leermodus-LED (rood) Leerbevestigings-LED (groen) 6. Leermodusknop 7. Keuzeschakelaar single/dual code (alleen van toepassing op de middelste knoppen) 8.
Nederlands BEDRIJFSINSTRUCTIES De Techconnect IR-bedieningsmodule is ontworpen om de functie van de IR-afstandsbediening van uw projector of platte beeldscherm na te bootsen. Met de Techconnect bedieningsmodule biedt u gebruikers een gestandaardiseerde manier om hun apparatuur te bedienen, zodat de originele afstandsbediening veilig kan worden opgeborgen. 1. VERWIJDER HET VOORPANEEL VAN DE KAST Verwijder het voorpaneel voorzichtig van de kast.
Nederlands 1. Originele afstandsbediening 2. IR Input-ontvanger Het Techconnect bedieningspaneel heeft die code nu aan de knop toegekend en staat niet langer in de leermodus. Herhaal alle stappen, inclusief stap (a), om de andere knoppen te programmeren. Opmerking: als u een van de middelste knoppen aan het programmeren bent in dual command-modus, blijft de knop in leermodus nadat u de eerste code heeft geprogrammeerd. Druk vervolgens op de tweede commandoknop op de originele afstandsbediening.
Nederlands SPECIFICATIES • Afmetingen: 71 x 42 x 40mm • Gewicht: 63g • Kleur: Wit Opmerking: Omdat wij onze producten altijd willen verbeteren, kunnen wij bovenstaande gegevens zonder voorafgaande waarschwing wijzigen. BIJGESLOTEN ACCESSOIRES 9 1 1 1 2 x x x x x Verwisselbare knoppensets Single-Gang Techconnect Backbox Single-Gang Techconnect Surround IR-blaster met 10m kabel AAA-batterijen PROBLEMENOPLOSSER Als uw systeem niet naar behoren werkt, dient u de volgende informatie te raadplegen.
DeutschE BENUTZERHANDBUCH FÜR DAS IR-STEUERMODUL VON TECHCONNECT Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl der Vision Techconnect IR-Steuermodul von. Um die beste Leistung zu erzielen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung lesen und das Produkt nur entsprechend den Anweisungen verwenden. Eine elektronische Ausgabe dieses Handbuchs sowie weitere Informationen finden Sie unter www.visionaudiovisual.com.
DeutschE AUFSTELLUNGSORT Vermeiden Sie, das Gerät unter folgenden Umgebungsbedingungen aufzustellen: • Feuchte oder nasse Orte • Orte, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind oder sich in der Nähe von Heizkörpern befinden • Extrem kalte Orte • Staubige Orte oder solche, die starken Vibrationen ausgesetzt sind • Schlecht belüftete Orte BATTERIELEBENSDAUER Für dieses Gerät sind zwei Batterien vom Typ AAA zu verwenden. Je nach Nutzung kann die Lebensdauer der Batterien etwa ein Jahr betragen.
DeutschE VORDERE UND RÜCKSEITIGE BEDIENFELDER 1. 2. 3. 4. 5. Funktionstaste IR-Ausgang IR-Empfänger LED für Lernmodus (rot) LED für Lernbestätigung (grün) 6. Taste für Lernmodus 7. Umschalter zum Festlegen, ob die mittleren Tasten mit einem oder zwei Codes programmiert werden sollen („SINGLE/ DUAL COMMAND“). 8.
DeutschE BEDIENUNGSANLEITUNG Die IR-Steuerung von Techconnect übernimmt die Funktion der IR-Fernbedienung Ihres Projektors oder Ihres Flachbildschirms. Die Techconnect Steuerung bietet Benutzern eine einheitliche Bedienung ihrer Geräte. Die Original-Fernbedienung kann sicher verwahrt werden. 1. OBERE GEHÄUSESCHALE VON HINTEREM GEHÄUSE TRENNEN: Heben Sie sanft das vordere Tastenfeld von dem hinteren Gehäuse ab. Das vordere Tastenfeld ist vorne an jeder Seite mit Klemmen befestigt. 2.
DeutschE 1. Original-Fernbedienung 2. IR-Empfänger Die Techconnect Steuerung hat nun der Taste diesen Code zugewiesen und befindet sich nicht mehr im Lernmodus. Wiederholen Sie alle Schritte einschließlich Schritt (a), um die weiteren Tasten zu programmieren. Bitte beachten Sie: Falls Sie im „DUAL COMMAND“-Modus eine der mittleren Tasten programmieren, bleibt die Steuerung nach der Übertragung des ersten Codes im Lernmodus. Drücken Sie dann die zweite Steuertaste auf der Original-Fernbedienung.
DeutschE SPEZIFIKATIONEN MITGELIEFERTES ZUBEHÖR • Abmessungen: 71 x 42 x 40 mm • Gewicht: 63g • Farbe: Weiß Hinweis: Da wir unsere Produkte kontinuierlich verbessern, können sich einige der obigen Angaben ohne vorherige Mitteilung ändern. 9 1 1 1 2 austauschbare Tastensets Techconnect Gehäuse Techconnect Blende IR-Sender mit einem 10 m langen Kabel Batterien vom Typ AAA FEHLERBEHEBUNG Falls Ihre Anlage nicht ordnungsgemäß funktioniert, nehmen Sie bitte die folgenden Informationen zu Hilfe.
Italiano MODULO DI CONTROLLO A RAGGI INFRAROSSI TECHCONNECT: ISTRUZIONI PER L’USO Congratulazioni per aver scelto Techconnect Modulo di Controllo a Raggi Infrarossi di Vision. Per ottenere la migliore prestazione, leggere questo manuale e usare il prodotto secondo le istruzioni. E’ possibile trovare una versione elettronica di questo manuale e ulteriori informazioni su www.visionaudiovisual.
Italiano LUOGO DI INSTALLAZIONE Evitare di installare l’unità in: • Luoghi bagnati o umidi • Luoghi esposti alla luce solare diretta o vicino a fonti di calore • Luoghi estremamente freddi • Luoghi soggetti a vibrazioni eccessive o polvere • Luoghi poco ventilati DURATA DELLA BATTERIA Usare 2 batterie di tipo AAA. Le batterie durano in genere circa 12 mesi a seconda della frequenza di utilizzo. In caso di uso intenso, per una maggiore durata si consiglia di utilizzare batterie al litio.
Italiano PANNELLI DI COMANDO ANTERIORE E POSTERIORE 1. 2. 3. 4. Tasto funzione Uscita IR blaster Ricevitore IR LED (rosso) modalità di apprendimento 5. LED (verde) conferma apprendimento 6. Tasto modalità di apprendimento 7. Selettore comando singolo/doppio (ha effetto solo sui tasti centrali) 8.
Italiano ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO Il Modulo di controllo a raggi infrarossi Techconnect è studiato per riprodurre le funzioni dei telecomandi a raggi infrarossi di proiettori e monitor a schermo piatto. Il Modulo di controllo Techconnect permette di controllare in modo standardizzato i propri apparecchi e custodire in un luogo sicuro i telecomandi originali. 1. STACCARE IL PANNELLO FRONTALE DALLA PARTE POSTERIORE Staccare con delicatezza il pannello frontale dal telaio posteriore.
Italiano 1. Telecomando originale 2. Ricevitore IR Input A questo punto il Modulo di controllo Techconnect ha assegnato il codice al tasto e non è più in modalità di apprendimento. Ripetere tutte le operazioni, incluso il punto (a), per programmare gli altri tasti. Nota: qualora si stia programmando uno dei tasti centrali nella modalità comando doppio, dopo aver acquisito il primo codice il modulo rimarrà nella modalità di apprendimento; a questo punto premere il secondo comando sul telecomando originale.
Italiano SPECIFICHE • Dimensioni: 71 x 42 x 40mm • Peso: 63g • Colore: Bianco Nota: Ci impegniamo a migliorare i nostri prodotti, pertanto i dati di cui sopra possono subire variazioni senza preavviso.
POLSKI MODUŁ STERUJĄCY TECHCONNECT IR CONTROL: INSTRUKCJA OBSŁUGI Gratulujemy wyboru modułu sterującego Vision Techconnect. Aby móc w pełni wykorzystać możliwości tego produktu, należy koniecznie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i używać go wyłącznie zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami. Elektroniczna wersja tej instrukcji i inne informacje są dostępne pod adresem www.visionaudiovisual.
POLSKI WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI Nie instaluj urządzenia: • w miejscach mokrych lub wilgotnych, • w miejscach wystawionych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani w pobliżu urządzeń grzewczych, • w miejscach o bardzo niskiej temperaturze, • w miejscach, w których byłoby poddawane nadmiernym wibracjom lub silnemu zapyleniu, • w miejscach mało przewiewnych. ŻYWOTNOŚĆ BATERII Produkt jest zasilany 2 szt. baterii typu AAA.
1. 2. 3. 4. Przycisk sterujący Wyjście do nadajnika podczerwieni Odbiornik podczerwieni Wskaźnik LED trybu uczenia się (czerwony) POLSKI PRZEDNI I TYLNY PANEL OBUDOWY 5. Wskaźnik LED potwierdzania w trybie uczenia się (zielony) 6. Przycisk trybu uczenia się 7. Selektor kodów pojedynczych/ podwójnych (dotyczy tylko środkowych przycisków) 8.
POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI Przeznaczeniem modułu sterującego Techconnect IR Control jest zastąpienie oryginalnego, działającego w podczerwieni pilota, fabrycznie załączonego do projektora lub wyświetlacza. Dzięki modułowi Techconnect Control użytkownik tego rodzaju urządzenia wyświetlającego zyskuje możliwość obsługi standardowych funkcji projektora lub wyświetlacza bez korzystania z oryginalnego pilota, który można w rezultacie schować w bezpiecznym miejscu, nie ryzykując jego zniszczenia bądź utraty. 1.
POLSKI 1. Oryginalny pilot 2. Odbiornik podczerwieni W rezultacie wykonania powyższej procedury, moduł Techconnect Control przypisał użyty kod przycisku zasilania oryginalnego pilota do własnego przycisku POWER, po czym automatycznie wyłączył tryb uczenia się. Aby zaprogramować pozostałe przyciski modułu, powtórz dla każdego z nich wszystkie powyższe czynności, w tym krok (a).
POLSKI DANE TECHNICZNE • Wymiary: 71 mm x 42 m x 40 mm • Masa: 63 g • Kolor: biały Uwaga: Ponieważ stale doskonalimy nasze produkty, powyższe informacje mogą bez uprzedzenia ulec zmianie.
