TECHCONNECT IR CONTROL2 MODULE OWNERS MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR DU MODULE DE COMMANDE2 IR TECHCONNECT MANUAL DEL USUARIO DEL MÓDULO DE CONTROL2 POR INFRARROJOS TECHCONNECT TECHCONNECT IR-BEDIENINGS2MODULE HANDLEIDING BENUTZERHANDBUCH FÜR DAS IR-STEUER2MODUL VON TECHCONNECT MODULO DI CONTROLLO2 A RAGGI INFRAROSSI TECHCONNECT: ISTRUZIONI PER L’USO TECHCONNECT IR CONTROL2: INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZADOR DO MÓDULO TECHCONNECT IR CONTROL2 installation:innovation
TECHCONNECT IR CONTROL2 MODULE OWNERS MANUAL ENGLISH Congratulations on your choice of the Vision Techconnect IR Control2 Module. In order to obtain the best performance please be sure to read this owner’s manual and use your product only in accordance with the instructions. An electronic version of this manual and further information can be found on www.visionaudiovisual.
ENGLISH PLACE OF INSTALLATION Avoid installing your unit under the following conditions: • Moist or humid places • Places exposed to direct sunlight or close to heating equipment • Extremely cold locations • Places subject to excessive vibration or dust • Poorly ventilated places BATTERY LIFE This product uses a 3V Lithium CR2450 battery for long life. The battery is housed in a sealed compartment and should remain dry.
MODULAR BUTTONS INCLUDED ENGLISH 1. VOLUME UP and DOWN Buttons 2. PC and VID Buttons 3. STANDBY ICON Button 4. MP3 and CD Buttons 5. ON and OFF Buttons 6. SOURCE Button 7. 8. 9. 10. 11. 12. DVD and VCR Buttons PC2 and VID2 Buttons PC1 and VID1 Buttons INPUT3 and INPUT4 Buttons INPUT1 and INPUT2 Buttons POWER Button 13. WALL INPUT and TABLE INPUT Buttons 14. CAM1 and CAM2 Buttons 15. CAM Button 16. DOWN and UP ICON Buttons 17. SRN UP and SRN DOWN Buttons 18.
ENGLISH ASSEMBLY instructions The Techconnect2 Control2 comes assembled with a common button configuration. You may need to change buttons to suit the equipment you are controlling. For example, if the projector has a single power button on the remote control, you will use a 1-button panel and load the power button into it. To change buttons follow these steps: 1. Undo the locking screw on the side of the module. Hold the assembly WITH BUTTONS FACING DOWN and remove the front panel from the rear chassis.
PROGRAMMING The POWER BUTTONS ( 1 / 2 / 3 ) can learn up to three codes each and send them simultaneously. Use this when you want to turn up to three devices on or off at once. The position of the Single/ Dual Command switch has no affect on these buttons. a) Press and release LEARN button. The RED LED on the REAR panel will light and stay on indicating that the device is in “Learn Mode”. Note: If there is no activity for 30 seconds, the device will go back to “Normal Mode”. ENGLISH 1.
ENGLISH 2. INPUT FUNCTION BUTTON PROGRAMMING The INPUT BUTTONS ( 4 / 5 / 6 ) can learn four codes each and send them one after the other, or two at a time. Before you start programming you should select “Single Command” or “Dual Command” using the switch on the rear. a) SINGLE COMMAND Empty memory positions will be skipped. It will cycle sequentially through the codes you have programmed into it.
COPYING CODES TO MULTIPLE DEVICES 1. Use a cable to connect the COPY terminals of the MASTER and SLAVE together as shown: ENGLISH The codes from one Techconnect2 Control2 (master) can copied to other Control2 modules (slaves). 2. Press and hold LEARN button on the master until ONLY the GREEN LED on the REAR lights. 3. Press and hold LEARN button on the slave until the RED AND GREEN LEDs on the REAR both light. (1) Red LED (2) Green LED 4. Press any FUNCTION button on the front panel of the “master”.
ENGLISH INSTALLATION The Techconnect2 Control2 comes with a single-gang backbox and surround. In this example we show how to mount it to the wall using these parts, but you could also integrate it into a double-gang Techconnect2 surround with other Techconnect2 modules if you prefer. 1. Install the module into the Techconnect2 surround as shown. Plug in the IR Blaster cable provided and mains power (if required). The Control2 module can share the power supply provided with a Techconnect Amplifier2 module.
ENGLISH A. Projector 1. Stuck on the IR receiver built in to the projector 2. Sitting near the IR receiver 3. Attached to a wall directly facing the IR receiver Two additional IR emitters are included if you need to control other equipment such as amplifiers or motorized projection screens. To use these you will need additional Techconnect2 minijack cables available in 10, 15, or 20m lengths.
ENGLISH SPECIFICATIONS ACCESSORIES INCLUDED • Power Consumption: Static: <= 5uA / Sending: <= 20mA / Copying: <= 10mA • Dimensions: 71 x 42 x 31mm • Weight: 63 grams • Colour: White 26 x Interchangeable buttons 1 x Single-Gang Techconnect Backbox 1 x Single-Gang Techconnect Surround 1 x IR Blaster with 10m cable 2 x IR Blaster without cable 1 x 3V Lithium CR2450 Battery Note: Because we are committed to improving our products, the details above may change without prior warning.
Félicitations, vous venez d’acquérir le Techconnect Module de Commande2 IR Vision. Afin d’obtenir la meilleure performance possible, assurez-vous de vous conformer aux instructions fournies dans le guide de l’utilisateur. Une version électronique du guide et des informations complémentaires sont disponibles sur notre site: www.visionaudiovisual.
FRANÇAIS Lieu d’installation Evitez les conditions suivantes: • Un endroit humide. • Un endroit exposé à la lumière directe ou près de sources de chaleur. • Un endroit extrêmement froid. • Un endroit fortement ventilé ou poussiereux. • Un endroit faiblement ventilé. DURÉE DE VIE DES PILES Ce produit fonctionne avec une pile au lithium CR2450 de 3 V pour une longue durée de vie. Cette pile, située dans un compartiment hermétique, doit rester au sec.
1. 2. 3. 4. 5. 6. Boutons VOLUME + et Boutons PC et VID Bouton ICÔNE VEILLE Boutons MP3 et CD Boutons ON et OFF Bouton SOURCE 7. 8. 9. 10. 11. 12. Boutons DVD et VCR Boutons PC2 et VID2 Boutons PC1 et VID1 Boutons INPUT3 et INPUT4 Boutons INPUT1 et INPUT2 Bouton POWER FRANÇAIS BOUTONS MODULAIRE INCLUS 13. Boutons WALL INPUT et TABLE INPUT 14. Boutons CAM1 et CAM2 15. Bouton CAM 16. Boutons ICÔNES + et 17. Boutons SRN UP et SRN DOWN 18. Boutons LAPTOP et S-VIDEO PANNEAUX AVANT ET ARRIERE 1.
FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE MONTAGE Le module de commande Techconnect2 Control2 est fourni monté avec une configuration commune des boutons. Vous pouvez changer les boutons en fonction du matériel avec lequel il sera utilisé. Par exemple, si la télécommande du projecteur possède un seul bouton d’alimentation, vous utiliserez un panneau à un seul bouton pour y charger le bouton d’alimentation. Pour changer les boutons, suivez les étapes suivantes: 1. Dévissez la vis de fixation située sur le côté du module.
1. PROGRAMMATION DES BOUTONS DE FONCTION D’ALIMENTATION Les BOUTONS D’ALIMENTATION ( 1 / 2 / 3 ) peuvent être programmés avec un maximum de trois codes chacun, envoyés simultanément. Vous pouvez utiliser cette fonction pour mettre sous ou hors tension jusqu’à trois appareils simultanément. La position de l’interrupteur Commande unique / double n’a pas d’effet sur ces boutons. FRANÇAIS PROGRAMMATION a) Appuyez sur le bouton LEARN et relâchez-le.
FRANÇAIS 2. PROGRAMMATION DES BOUTONS DE FONCTION D’ENTRÉE Les BOUTONS D’ENTRÉE ( 4 / 5 / 6 ) peuvent être programmés avec quatre codes chacun, qui seront envoyés l’un après l’autre ou deux par deux. Avant de commencer la programmation, vous devez sélectionner la Commande unique ou double à l’aide de l’interrupteur situé à l’arrière de l’appareil. a) COMMANDE UNIQUE Les emplacements de mémoire vides seront ignorés. Il parcourra les codes que vous avez programmés de manière séquentielle.
Il est possible de copier les codes d’un module de commande Techconnect2 Control2 (maître) sur d’autres modules de commande Control2 (esclaves). 1. Branchez les terminaux COPY du module MAÎTRE et ESCLAVE à l’aide d’un câble, comme illustré: FRANÇAIS COPIE DE CODES SUR PLUSIEURS DISPOSITIFS 2. Appuyez sur le bouton LEARN du module maître et maintenez-le enfoncé UNIQUEMENT jusqu’à ce que le voyant VERT ARRIÈRE s’allume. 3.
FRANÇAIS INSTALLATION Le module de commande Techconnect2 Control2 est composé d’un boîtier arrière et d’un entourage de boîte électrique simple. Dans cet exemple, nous vous montrons comment le fixer au mur à l’aide de ses pièces. Vous pouvez également l’intégrer dans un entourage Techconnect2 de boîte électrique double avec d’autres modules de commande Techconnect2, si vous le préférez. 1. Installez le module dans le boîtier Techconnect2, comme illustré.
FRANÇAIS A. Projecteur 1. Posé sur le récepteur IR intégré du projecteur 2. Posé à côté du récepteur IR 3. Fixé au mur en face du récepteur IR Deux émetteurs IR supplémentaires sont inclus si vous devez faire fonctionner d’autres appareils, tels que des amplificateurs ou des écrans de projection motorisés. Pour les utiliser, vous aurez besoin de câbles Techconnect2 avec mini prises supplémentaires disponibles en 10, 15 ou 20 m de long.
FRANÇAIS PROPRIETES ACCESSOIRES INCLUS • Puissance absorbée: Statique: <= 5uA / Envoi: <= 20mA / Copie: <= 10mA • Dimensions: 71 x 42 x 31mm • Poids: 63g • Couleur: Blanc 26 x jeux de touches interchangeables 1 x boîtier arrière Techconnect simple 1 x châssis Techconnect simple 1 x IR Blaster avec câble 10 m 2 x IR Blaster sans câble 1 x pile au lithium CR2450 de 3 V Note: Etant donné que nous travaillons sans cesse à l’amélioration de nos produits,les details cidessus peuvent être modifies sans préa
Felicidades por escoger su Vision Techconnect Modulo de Control2 Por Infrarrojos. Para obtener mejores resultados, por favor, lea este manual, y use este producto sólo de acuerdo con las instrucciones. Una version electrónica de este manual y mas información se podrá encontrar en www.visionaudiovisual.
Español Lugares de Instalación Evite instalar su unidad bajo las siguientes condiciones: • Lugares húmedos o mojados • Lugares expuestos al sol o cerca de equipo de calentamiento • Lugares extremadamente fríos • Lugares sujetos a vibraciones excesivas o al polvo • Lugares mal ventilados VIDA ÚTIL DE LAS PILAS Este producto utiliza una pila CR2450 de litio de 3V de larga duración. La pila está alojada en un compartimiento sellado y debe permanecer seca.
BOTONES MODULAR INCLUIDO Español 1. Botones de AUMENTAR y DISMINUIR VOLUMEN 2. Botones de PC y VID 3. Botón del ICONO STANDBY 4. Botones de MP3 y CD 5. Botones de ENCENDIDO y APAGADO 6. Botón de FUENTE 7. Botones de DVD y VCR 8. Botones de PC2 y VID2 9. Botones de PC1 y VID1 10. Botones de ENTRADA3 y ENTRADA4 11. Botones de ENTRADA1 y ENTRADA2 12. Botón de CONEXIÓN PANELES DELANTEROS Y TRASEROS 1. Botones de función 2. Entrada de la alimentación de red 3.
Español INSTRUCCIONES DE MONTAJE El Techconnect2 Control2 se entrega montado con una configuración de botones común. Puede necesitar cambiar botones para adecuarlos al equipo que está controlando. Por ejemplo, si el proyector tiene un botón de encendido individual en el control remoto, utilizará un panel de botón 1 y cargará el botón de encendido en él. Para cambiar botones siga estos pasos: 1. Desatornille el tornillo de bloqueo en el lateral del módulo.
1. PROGRAMACIÓN DEL BOTÓN DE FUNCIÓN DE ALIMENTACIÓN Los BOTONES DE ALIMENTACIÓN ( 1 / 2 / 3 ) pueden aprender hasta tres códigos cada uno y enviarlos simultáneamente. Utilícelo cuando quiera conectar o desconectar hasta tres dispositivos a la vez. La posición del interruptor Sencillo/Doble no tiene efecto sobre estos botones. a) Pulse y suelte el botón “LEARN”. El LED ROJO del panel TRASERO se iluminará y permanecerá encendido indicando que el dispositivo está en “Modo Aprendizaje”.
Español 2. PROGRAMACIÓN DEL BOTÓN DE FUNCIÓN DE ENTRADA Los BOTONES DE ENTRADA ( 4 / 5 / 6 ) pueden aprender cuatro códigos cada uno y enviarlos uno tras otro, o dos a la vez. Antes de iniciar la programación debe seleccionar “Comando Sencillo” o “Comando Doble” utilizando el interruptor de la parte trasera. a) COMANDO SENCILLO Se saltarán las posiciones de memoria vacías. Pasará en ciclo de forma secuencial por los códigos que haya programado en él.
COPIADO DE CÓDIGOS A MÚLTIPLES DISPOSITIVOS 1. Utilice un cable para conectar los terminales COPY del MAESTRO y ESCLAVO entre ellos como sigue: Español Los códigos de un Techconnect2 Control2 (maestro) pueden copiarse a otros módulos Control2 (esclavos). 2. Pulse y mantenga pulsado el botón “LEARN” en el maestro hasta que sólo el LED VERDE de la parte TRASERA se ilumine. 3. Pulse y mantenga pulsado el botón “LEARN” en el esclavo hasta que se iluminen los LEDs VERDE y ROJO de la parte TRASERA.
Español INSTALACIÓN El Techconnect2 Control2 se entrega con una caja posterior de banda única y marco. En este ejemplo mostramos cómo montarlo en la pared utilizando estas piezas, pero si lo prefiere también puede integrarlo en un marco Techconnect2 de banda doble con otros módulos Techconnect2. 1. Instale el módulo en el marco Techconnect2 como se muestra. Enchufe el cable del emisor IR suministrado y la alimentación (si es necesario).
Español A. Proyector 1. Pegado al receptor IR integrado en el proyector 2. Situado cerca del receptor IR 3. Sujeto en una pared directamente de cara al receptor de IR Se incluyen dos emisores IR si necesita controlar otros equipos, tales como amplificadores o pantallas de proyección motorizadas. Para utilizarlos necesitará cables mini-jack Techconnect2 adicionales disponibles en longitudes de 10, 15 ó 20 m.
Español ESPECIFICACIONES ACCESORIOS INCLUIDOS • Consumo de energía: Estática: <= 5uA Envío: <= 20mA Copiado: <= 10mA • Dimensiones: 71 x 42 x 31mm • Peso: 63g • Color: Bianco 26 x juegos de botones intercambiables 1 x caja de conexiones de una salida de Techconnect 1 x sistema surround de una salida Techconnect 1 x emisor de infrarrojos con 10 m de cable 2 x Emisores de IR sin cable 1 x pila CR2450 de litio de 3V Nota: Dado nuestro compromiso de mejorar nuestros productos, los detalles podrán cambiar
Gefeliciteerd met uw koop van Vision Techconnect IRBediening2module. Lees deze gebruikershandleiding en gebruik uw product alleen in overeenstemming met de aanwijzingen voor een optimale prestatie. U vindt een elektronische versie en verdere informatie op: www. visionaudiovisual.
Nederlands HET PLAATSEN VAN DE INSTALLATIE Installeer uw apparaat niet op plaatsen die: • nat of vochtig zijn • aan direct zonlicht zijn blootgesteld of te dicht bij de verwarming zijn • extreem koud zijn • blootgesteld zijn aan veel trillingen of stof • slecht geventileerd zijn BATTERIJEN Dit product gebruikt een 3V Lithium CR2450-batterij met een lange levensduur. De batterij bevindt zich in een verzegeld compartiment en dient droog te blijven.
Nederlands MODULAIRE BUTTONS INBEGREPEN 1. Knop VOLUME OMHOOG en knop VOLUME OMLAAG 2. Knop PC en knop VID 3. Knop STAND-BY 4. Knop MP3 en knop CD 5. Knop AAN en knop UIT 6. Knop BRON 7. Knop DVD en knop VCR 8. Knop PC2 en knop VID2 9. Knop PC1 en knop VID1 10. Knop INGANG3 en knop INGANG4 11. Knop INGANG1 en knop INGANG2 12. Knop AAN-UIT 13. Knop WANDINGANG en knop TAFELINGANG 14. Knop CAM1 en knop CAM2 15. Knop CAM 16. Knop OMLAAG en knop OMHOOG 17. Knop SRN OMHOOG en knop SRN OMLAAG 18.
Nederlands MONTAGE-INSTRUCTIES De Techconnect2-afstandsbediening2 wordt geleverd met een gangbare knopconfiguratie. U dient de instelling van de knoppen mogelijk te wijzigen al naar gelang de apparatuur die u wilt bedienen. Een voorbeeld: als de projector één aan-uitknop op de afstandsbediening heeft, gebruikt u een 1-knops paneel en laadt u de aan-uitknop daarin. Ga als volgt te werk als u knoppen wilt wijzigen: 1. Verwijder de vergrendelingsschroeven aan de zijkant van de module.
1. FUNCTIES VOOR DE AAN-UITKNOPPEN PROGRAMMEREN De AAN-UITKNOPPEN (1, 2 en 3) kunnen elk drie codes leren en deze tegelijkertijd verzenden. Gebruik dit als u maximaal drie apparaten tegelijk wilt in- of uitschakelen. De positie van de Single/ Dual Command-schakelaar heeft geen gevolgen voor deze knoppen. a) Druk kort op de LEARN-knop. De rode LED op het ACHTERpaneel gaat aan en blijft aan om aan te geven dat het apparaat zich in de leermodus bevindt.
Nederlands 2. FUNCTIES VOOR DE INPUT-KNOPPEN PROGRAMMEREN De INPUT-KNOPPEN (4, 5 en 6) kunnen elk vier codes leren en deze stuk voor stuk na elkaar verzenden, of twee tegelijk. Voordat u gaat programmeren dient u “Single Command” of “Dual Command” te selecteren met de schakelaar aan de achterzijde. a) ENKELE OPDRACHT Bij Single Command worden lege geheugenposities overgeslagen. U gaat dan stuk voor stuk door de codes heen die u erin hebt geprogrammeerd.
De codes van een Techconnect2-afstandsbediening2 (master) kunnen naar andere afstandsbedieningsmodules2 worden gekopieerd (slaves). 1. Gebruik een kabel om de COPY-aansluitingen van de MASTER en SLAVE zoals aangegeven met elkaar te verbinden: Nederlands CODES NAAR MEERDERE APPARATEN KOPIËREN 2. Houd de LEARN-knop ingedrukt op de master tot ALLEEN de GROENE LED aan de ACHTERzijde brandt. 3. Houd de LEARN-knop ingedrukt op de slave tot zowel de RODE ALS GROENE LED aan de ACHTERzijde branden.
Nederlands INSTALLATIE De Techconnect2-afstandsbediening2 wordt geleverd met een enkelvoudig terugschakelkastje en surround. In dit voorbeeld laten we zien hoe u dit met deze onderdelen aan de wand bevestigt, maar u kunt het desgewenst ook met andere Techconnect2-modules integreren in een dubbele Techconnect2-surround. 1. Installeer de module zoals aangegeven in de Techconnect2-surround. Sluit de meegeleverde IR Blaster-kabel en netspanningskabel aan (indien vereist).
Nederlands A. Projector 1. Geplaatst op de IR-ontvanger die in de projector is ingebouwd 2. Nabij de IR-ontvanger 3. Bevestigd aan een wand recht tegenover de IR-ontvanger Er worden twee extra IR-zenders meegeleverd als u andere apparaten wilt bedienen zoals versterkers of elektrische projectorschermen. Als u deze zenders wilt gebruiken hebt u extra Techconnect2-minibuskabels nodig die verkrijgbaar zijn in lengten van 10, 15 en 20 meter.
Nederlands SPECIFICATIES BIJGESLOTEN ACCESSOIRES • Verbruik: Statisch: <= 5uA Zenden: <= 20mA Kopiëren: <= 10mA • Afmetingen: 71 x 42 x 31mm • Gewicht: 63g • Kleur: Wit Opmerking: Omdat wij onze producten altijd willen verbeteren, kunnen wij bovenstaande gegevens zonder voorafgaande waarsch-wing wijzigen.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl der Vision Techconnect IR-Steuermodul von. Um die beste Leistung zu erzielen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung lesen und das Produkt nur entsprechend den Anweisungen verwenden. Eine elektronische Ausgabe dieses Handbuchs sowie weitere Informationen finden Sie unter www.visionaudiovisual.com.
Deutsche AUFSTELLUNGSORT Vermeiden Sie, das Gerät unter folgenden Umgebungsbedingungen aufzustellen: • Feuchte oder nasse Orte • Orte, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind oder sich in der Nähe von Heizkörpern befinden • Extrem kalte Orte • Staubige Orte oder solche, die starken Vibrationen ausgesetzt sind • Schlecht belüftete Orte BATTERIELEBENSDAUER In diesem Gerät wird eine 3-V-Lithium-Batterie CR2450 mit langer Lebensdauer verwendet.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LAUTSTÄRKE + und – Tasten PC- und VID-Tasten STANDBY-Taste MP3- und CD-Tasten EIN- und AUS-Tasten SIGNALQUELLEN-Taste DVD- und VCR-Tasten 8. PC2- und VID2-Tasten 9. PC1- und VID1-Tasten 10. EINGANG3- und EINGANG4Tasten 11. EINGANG1- und EINGANG2Tasten 12. NETZ-EIN/AUS-Taste Deutsche MODULAR BUTTONS INBEGRIFFEN 13. WAND-EINGANG- und TISCH-EINGANG-Tasten 14. CAM1- und CAM2-Tasten 15. CAM-Taste 16. AUF- und AB-Tasten 17. BILD AUF- und BILD AB-Tasten 18.
Deutsche ZUSAMMENBAUANLEITUNG Das Techconnect2 Control2 Modul ist mit einer üblichen Tastenbelegung vorbestückt. Sie müssen die Tastenbelegung umbestücken, damit sie sich für die zu steuernden Ausrüstung eignet. Falls beispielsweise die Fernbedienung des Projektors über eine einzige Netz-Ein/Aus-Taste verfügt, benötigen Sie ein Feld für 1 Taste, in der Sie die Netz-Ein/Aus-Taste einsetzen. Verwenden Sie folgende Schritte zum Ändern von Tasten: 1. Lösen Sie die Sicherungsschraube an der Seite des Moduls.
1. PROGRAMMIERUNG DER NETZ-EIN/AUS-TASTEN Die NETZ-EIN/AUS-TASTEN ( 1 / 2 / 3 ) können jeweils bis zu drei Codes lernen und diese dann gleichzeitig senden. Das können Sie nutzen, wenn Sie bis zu drei Geräte gleichzeitig ein- oder ausschalten möchten. Die Stellung des Umschalters SINGLE/DUAL COMMAND hat keinen Einfluss auf diese Tasten. Deutsche PROGRAMMIERUNG a) Drücken Sie die LERN-Taste und lassen Sie sie weder los.
Deutsche 2. PROGRAMMIERUNG DER EINGANGSFUNKTIONSTASTEN Die EINGANGSTASTEN ( 4 / 5 / 6 ) können jeweils vier Codes lernen und nacheinander senden und zwar einzeln oder jeweils zwei Codes gleichzeitig. Bevor Sie mit der Programmierung beginnen, müssen Sie mit dem Umschalter auf der Rückseite einen Einzelbefehl (SINGLE COMMAND) oder Doppelbefehl (DUAL COMMAND) wählen. a) SINGLE COMMAND Leere Speicherpositionen werden übersprungen. Das Gerät läuft nacheinander durch die von Ihnen programmierten Codes.
Die Codes von einem Techconnect2 Control2 Modul (Master) können auf andere Control2-Module (Slaves) kopiert werden. 1. Verbinden Sie die COPY-Klemmen des MASTER und des SLAVE mit einem Kabel: Deutsche KOPIEREN VON CODES AUF MEHRERE GERÄTE 2. Halten Sie die LERN-Taste am Master gedrückt, bis NUR die GRÜNE LED auf der RÜCKSEITE leuchtet. 3. Halten Sie die LERN-Taste am Slave gedrückt, bis die ROTE und die GRÜNE LED auf der RÜCKSEITE leuchten. (1) Rote LED (2) Grüne LED 4.
Deutsche INSTALLATION Das Techconnect2 Control2 Modul wird mit einem rückwärtigen 1-fach-Kasten und Rahmen geliefert. In diesem Beispiel wird die Wandmontage mit diesen Bauteilen gezeigt. Sie können das Gerät aber auch in einem Techconnect2 2-fach-Rahmen zusammen mit anderen Techconnect2 Modulen integrieren, wenn Sie dies vorziehen. 1. Installieren Sie das Modul in den Techconnect2 Rahmen, wie abgebildet. Stecken Sie das mitgelieferte IR Blaster-Kabel und das Netzkabel (falls erforderlich) ein.
Deutsche A. Projektor 1. Auf den im Projektor eingebauten IR-Empfänger aufgesetzt 2. In der Nähe des IR-Empfängers platziert 3. An die Wand direkt gegenüber des IR-Empfängers montiert Es sind zwei zusätzliche IR-Sender für den Fall beigefügt, dass Sie weitere Ausrüstung steuern möchten, wie Verstärker oder angetriebene Projektionsbildwände. Dazu benötigen Sie zusätzliche Techconnect2 Kabel mit Miniaturstecker, die in 10, 15 oder 20 m Länge erhältlich sind.
Deutsche SPEZIFIKATIONEN MITGELIEFERTES ZUBEHÖR • Stromaufnahme: Statisch: <= 5uA Senden: <= 20mA Kopieren: <= 10mA • Abmessungen: 71 x 42 x 31mm • Gewicht: 63g • Farbe: Weiß Hinweis: Da wir unsere Produkte kontinuierlich verbessern, können sich einige der obigen Angaben ohne vorherige Mitteilung ändern.
Congratulazioni per aver scelto Techconnect Modulo di Controllo2 a Raggi Infrarossi di Vision. Per ottenere la migliore prestazione, leggere questo manuale e usare il prodotto secondo le istruzioni. E’ possibile trovare una versione elettronica di questo manuale e ulteriori informazioni su www.visionaudiovisual.
Italiano LUOGO DI INSTALLAZIONE Evitare di installare l’unità in: • Luoghi bagnati o umidi • Luoghi esposti alla luce solare diretta o vicino a fonti di calore • Luoghi estremamente freddi • Luoghi soggetti a vibrazioni eccessive o polvere • Luoghi poco ventilati DURATA DELLA BATTERIA Questo dispositivo utilizza una batteria 3V al litio CR2450 di lunga durata. La batteria è alloggiata in un vano ermetico e deve restare asciutta.
BOTTONI MODULAR INCLUSO Italiano 1. Tasti ALZA VOLUME e ABBASSA VOLUME 2. Tasti PC e VID 3. Tasto con icona STANDBY 4. Tasti MP3 e CD 5. Tasti ON e OFF 6. Tasto SORGENTE 7. Tasti DVD e VCR 8. Tasti PC2 e VID2 9. Tasti PC1 e VID1 10. Tasti INGRESSO3 e INGRESSO4 11. Tasti INGRESSO1 e INGRESSO2 12. Tasto ALIMENTAZIONE 13. Tasti INGRESSO PARETE e INGRESSO TAVOLO 14. Tasti CAM1 e CAM2 15. Tasto CAM 16. Tasti con icona GIÙ e SU 17. Tasti SRN + e SRN 18.
Italiano ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Il Modulo di controllo2 Techconnect2 viene fornito assiemato con una configurazione comune. Quindi può essere necessario modificare i tasti in funzione delle apparecchiature da controllare. Ad esempio, se il proiettore ha un solo tasto di alimentazione sul telecomando, si utilizzerà un pannello ad un tasto e vi si caricherà il tasto di alimentazione. Per modificare i tasti, procedere nel modo seguente: 1. Svitare la vite di fermo sul fianco del modulo.
PROGRAMMAZIONE I TASTI ALIMENTAZIONE ( 1 / 2 / 3 ) possono apprendere fino a tre codici ciascuno e inviarli simultaneamente. Consentono di attivare/disattivare fino a tre dispositivi per volta. La posizione del selettore “comando singolo/doppio” non influisce sul funzionamento di questi tasti. a) Premere e rilasciare il tasto di apprendimento LEARN. Il LED ROSSO sul pannello POSTERIORE si accende e resta acceso segnalando che il dispositivo è in “Modalità apprendimento”.
Italiano 2. PROGRAMMAZIONE DEI TASTI FUNZIONE INGRESSI I TASTI INGRESSO ( 4 / 5 / 6 ) possono apprendere quattro codici ciascuno e inviarli in successione oppure due per volta. Prima di iniziare la programmazione, mediante il selettore sul retro selezionare “comando singolo” o “comando doppio”. a) COMANDO SINGOLO Le posizioni non assegnate vengono saltate. Il comando passa sequenzialmente fra i codici ad esso assegnati.
DUPLICAZIONE DI CODICI SU DISPOSITIVI MULTIPLI 1. Collegare i terminali COPIA del modulo PRINCIPALE e SECONDARIO tramite cavo, come indicato: Italiano È possibile copiare i codici da un Modulo di controllo2 Techconnect2 (principale) ad altri moduli di controllo2 (secondari). 2. Premere senza lasciarlo il tasto di apprendimento LEARN sul modulo principale finché sul RETRO sia acceso SOLO il LED VERDE. 3.
Italiano INSTALLAZIONE Il Modulo di controllo2 Techconnect2 viene fornito con backbox single-gang e surround. Nell’esempio è raffigurata un’installazione a parete dell’apparecchio con l’impiego di questi componenti. Volendo, è possibile integrare l’apparecchio stesso in un surround Techconnect2 double-gang con altri moduli Techconnect2. 1. Installare il modulo nel surround Techconnect2 come illustrato. Collegare il cavo IR Blaster in dotazione e l’eventuale alimentazione di rete.
Italiano A. Proiettore 1. Fissato sul ricevitore IR del proiettore 2. Posizionato accanto al ricevitore IR 3. Fissato direttamente a parete, rivolto verso il ricevitore IR Vengono forniti due emettitori IR supplementari per il controllo di altri apparecchi (amplificatori o schermi di proiezione). Per utilizzarli sono richiesti cavi minijack Techconnect2 supplementari (disponibili da 10, 15 o 20 m).
Italiano SPECIFICHE ACCESSORI IN DOTAZIONE • Consumo di potenza: Modalità statica: <= 5uA Invio: <= 20mA Copia: <= 10mA • Dimensioni: 71 x 42 x 31mm • Peso: 63g • Colore: Bianco Nota: Ci impegniamo a migliorare i nostri prodotti, pertanto i dati di cui sopra possono subire variazioni senza preavviso.
Gratulujemy wyboru modułu sterującego Vision Techconnect. Aby móc w pełni wykorzystać możliwości tego produktu, należy koniecznie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i używać go wyłącznie zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami. Elektroniczna wersja tej instrukcji i inne informacje są dostępne pod adresem www.visionaudiovisual.
WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI POLSKI Nie instaluj urządzenia: • w miejscach mokrych lub wilgotnych • w miejscach wystawionych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani w pobliżu urządzeń grzewczych • w miejscach o bardzo niskiej temperaturze • w miejscach, w których byłoby poddawane nadmiernym wibracjom lub silnemu zapyleniu • w miejscach mało przewiewnych ŻYWOTNOŚĆ BATERII Ten produkt zasilany jest zapewniającą trwałość 3V baterią litową CR2450.
MODUŁY PRZYCISKÓW W ZESTAWIE POLSKI 1. Przyciski GŁOŚNIEJ i CISZEJ 2. Przyciski PC i VID 3. Przycisk TRYB GOTOWOŚCI 4. Przyciski MP3 i CD 5. Przyciski WŁĄCZONY i WYŁĄCZONY 6. Przycisk ŹRÓDŁO 7. Przyciski DVD i MAGNETOWID 8. Przyciski PC2 i VID2 9. Przyciski PC1 i VID1 10. Przyciski WEJŚCIE3 i WEJŚCIE4 11. Przyciski WEJŚCIE1 i WEJŚCIE2 12. Przycisk ZASILANIE 13. Przyciski WEJŚCIE ZE ŚCIANY i WEJŚCIE ZE STOŁU 14. Przyciski CAM1 i CAM2 15. Przycisk CAM 16. Przyciski W DÓŁ i W GÓRĘ 17.
POLSKI INSTRUKCJA MONTAŻU Sterownik Techconnect2 dostarczany jest w stanie zmontowanym, z ogólną konfiguracją przycisków. W zależności od sprzętu, którym pragniemy sterować, może pojawić się konieczność rekonfiguracji przycisków. Na przykład, jeżeli projektor posiada pojedynczy przycisk zasilania na pilocie, użytkownik powinien skorzystać z panelu 1-przyciskowego oraz załadować do niego przycisk zasilania. Aby dokonać zmiany konfiguracji przycisków, należy wykonać następujące kroki: 1.
PROGRAMOWANIE 1. PROGRAMOWANIE PRZYCISKU FUNKCJI ZASILANIA a) Nacisnąć i zwolnić przycisk ZAPAMIĘTAJ. CZERWONA dioda na tylnym panelu zaświeci się i pozostanie włączona wskazując, że urządzenie znajduje się w „Trybie zapamiętywania”. Uwaga: Przy braku aktywności, po upływnie 30 sekund urządzenie ponownie przejdzie w „Tryb zwykły”. POLSKI PRZYCISKI ZASILANIA ( 1 /2 /3 ) mogą zapamiętać do trzech kodów każdy i jednocześnie je wysłać.
POLSKI 2. PROGRAMOWANIE PRZYCISKU FUNKCJI WPROWADZANIA DANYCH PRZYCISKI WPROWADZANIA DANYCH ( 4 / 5/ 6 ) mogą zapamiętać po cztery kody każdy oraz przesyłać je jeden po drugim lub po dwa na raz. Przed przystąpieniem do programowania należy wybrać „Pojedynczą komendę” lub „Podwójną komendę” korzystając z przełącznika z tyłu. a) POJEDYNCZA KOMENDA Puste pozycje pamięci zostaną pominięte. Program będzie cyklicznie wyszukiwać już zaprogramowane kody.
4. KASOWANIE KODÓW a) Nacisnąć i zwolnić przycisk zapamiętywania (czerwone światło w tyle pojawi się i pozostanie) b) Nacisnąć i przytrzymać odpowiedni przyciski 6 i 7 na przednim panelu do momentu, gdy dioda na przednim panelu zaświeci się kolorem kodu, który pragniemy skasować, po czym przycisk zwolnić.
POLSKI INSTALACJA Sterownik2 Techconnect2 dostarczany jest z ramką jednomodułową i dźwiękiem przestrzennym. W tym przykładzie pokażemy, jak zamontować go na ścianie przy użyciu tych podzespołów, można jednak stworzyć dwumodułowy dźwięk przestrzenny Techconnect2 przy użyciu innych modułów Techconnect2. 1. Zainstalować moduł w systemie dźwięku przestrzennego Techconnect2 jak pokazano na rysunku. Podłączyć nadajnik podczerwieni do źródła zasilania (jeżeli jest to konieczne) za pomocą dostarczonego kabla.
POLSKI A. Projektor 1. Przytwierdzony do wbudowanego w projektor odbiornika podczerwieni 2. Ustawiony w pobliżu odbiornika podczerwieni 3. Przymocowany do ściany bezpośrednio zwróconej do odbiornika podczerwieni W zestawie znajdują się dwa dodatkowe promienniki podczerwieni, które w razie potrzeby można wykorzystać do kontroli innego sprzętu, np. wzmacniaczy lub elektrycznych ekranów projekcyjnych.
POLSKI DANE TECHNICZNE AKCESORIA W ZESTAWIE • Pobór mocy: Statyczny: <= 5uA Przesyłanie: <= 20mA Kopiowanie: <= 10mA • Wymiary: 71 x 42 x 31mm • Masa: 63 g • Kolor: biały Uwaga: Ponieważ stale doskonalimy nasze produkty, powyższe informacje mogą bez uprzedzenia ulec zmianie.
Parabéns pela sua escolha do módulo Vision Techconnect IR Control2 . Para obter o melhor desempenho, leia este manual e utilize o seu produto apenas de acordo com as instruções apresentadas. Pode obter uma versão digital deste manual, assim como informações adicionais, em www.visionaudiovisual.
Português ENGLISH LOCAL DE INSTALAÇÃO Evite instalar a sua unidade nas seguintes condições: • Locais húmidos • Locais directamente expostos à luz solar ou junto a equipamento de aquecimento • Locais extremamente frios • Locais sujeitos a vibração ou pó excessivos • Locais com má ventilação DURAÇÃO DA PILHA Este produto utiliza uma pilha de lítio de 3 V CR2450 para longa duração. Esta pilha encontra-se alojada num compartimento selado e deve permanecer seca.
ENGLISH Português BOTÕES MODULARES INCLUÍDOS 1. Botões VOLUME UP e VOLUME DOWN 2. Botões PC e VID 3. Botão de MODO STANDBY 4. Botões MP3 e CD 5. Botões de LIGAR e DESLIGAR 6. Botão SOURCE 7. Botões DVD e VCR 8. Botões PC2 e VID2 9. Botões PC1 e VID1 10. Botões INPUT3 e INPUT4 11. Botões INPUT1 e INPUT2 12. Botão POWER 13. Botões WALL INPUT e TABLE INPUT 14. Botões CAM1 e CAM2 15. Botão CAM 16. Botões PARA CIMA e PARA BAIXO 17. Botões SRN UP e SRN DOWN 18.
Português ENGLISH Instruções de montagem O Techconnect2 Control2 vem montado com uma configuração de botões comum. Poderá ter de alterar botões para se adequar ao equipamento que pretende controlar. Por exemplo, se o projector tiver um único botão de alimentação no controlo remoto, irá utilizar um painel de 1 botão e carregar o botão de alimentação para este. Para alterar os botões, proceda da seguinte forma: 1. Desaperte os parafusos de fixação na parte lateral do módulo.
1. PROGRAMAÇÃO DO BOTÃO DE FUNÇÃO DE ALIMENTAÇÃO Os BOTÕES DE ALIMENTAÇÃO (1 / 2 / 3) podem aprender até três códigos cada um e enviá-los em simultâneo. Utilize isto quando pretende ligar ou desligar três dispositivos em simultâneo. A posição do interruptor de comando único/duplo não afecta estes botões. a) Premir e largar o botão LEARN. O LED VERMELHO no painel traseiro acende-se e permanece aceso, indicando que o dispositivo está em “Modo de aprendizagem”.
Português ENGLISH 2. PROGRAMAÇÃO DO BOTÃO DE FUNÇÃO DE ENTRADA Os BOTÕES DE ENTRADA ( 4 / 5 / 6 ) podem aprender quatro códigos cada um e enviá-los um após o outro ou dois em simultâneo. Antes de começar a programar deve seleccionar “Comando único” ou “Comando duplo” utilizando o interruptor na parte de trás. a) COMANDO ÚNICO As posições de memória vazias serão ignoradas. Será efectuada a comutação cíclica dos códigos programados.
APAGAR CÓDIGOS Caso pretenda apagar um código programado para um botão, proceda da seguinte forma: a) Prima e largue o botão de aprendizagem (a luz vermelha traseira acende-se e permanece acesa) b) Prima e mantenha premido o botão FUNCTION no painel dianteiro até que o LED dianteiro esteja da cor que representa o código que pretende eliminar. Solte o botão. c) Prima e mantenha premidos os botões 7 e 9 até que o LED dianteiro se desligue. ENGLISH Português 2. 4.
Português ENGLISH INSTALAÇÃO O Techconnect2 Control2 vem equipado com uma caixa única para várias ligações e espelho. Neste exemplo, mostramos como montá-lo na parede utilizando estas peças, mas pode também integrá-lo com um espelho duplo Techconnect2 para várias ligações e outros módulos Techconnect2, se assim o pretender. 1. Instale o módulo no espelho Techconnect2 conforme apresentado. Ligue o cabo do transmissor de infra-vermelhos e o cabo de alimentação (se necessário).
ENGLISH Português A. Projector 1. Preso no receptor de infra-vermelhos integrado no projector 2. Junto ao receptor de infra-vermelhos 3. Preso a uma parede, directamente voltado para o receptor de infra-vermelhos São incluídos dois transmissores de infra-vermelhos adicionais para o caso de precisar de controlar outro equipamento, tais como amplificadores ou telas de projecção motorizadas.
Português ENGLISH ESPECIFICAÇÕES ACESSÓRIOS INCLUÍDOS • Consumo de energia: Estática: <= 5 uA Envio: <= 20 mA Cópia: <= 10 mA • Dimensões: 71 x 42 x 31 mm • Peso: 63 gramas • Cor: Branco Nota: Devido ao nosso empenho no melhoramento dos nossos produtos, os detalhes acima mencionados podem ser alterados sem aviso prévio.
