ENGLISH TECHCONNECT OWNERS MANUAL TECHCONNECT GUIDE DE L’UTILISATEUR TECHCONNECT MANUAL DE USUARIO TECHCONNECT GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG TECHCONNECT TECHCONNECT MANUALE DEL PROPRIETARIO TECHCONNECT: INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZADOR DO TECHCONNECT installation:innovation 1
ENGLISH 2
ENGLISH TECHCONNECT OWNERS MANUAL Congratulations on your choice of the Vision TECHCONNECT. In order to obtain the best performance, please be sure to read this owner’s manual and use your product only in accordance with instructions. An electronic version of this manual and further information can be found on www.visionaudiovisual.com CONFORMITY The product described in this owners manual is in compliance with RoHS (EU directive 2002/95/EC), and WEEE (EU directive 2002/96/EC) standards.
ENGLISH WIRING DIAGRAM VGA & Minijack Snap-in Module: TECHCONNECT PHOENIX LABEL 4 SIGNAL TYPE CABLE COLOUR RI Audio Right Red g Audio Ground Shield LE Audio Left White CONNECTOR PIN R Red Red Pin 1 Rs Red Ground Red Shield Pin 6 G Green Green Pin 2 Gs Green Ground Green Shield Pin 7 B Blue Blue Pin 3 Bs Blue Ground Blue Shield Pin 8 H Horizontal Sync Brown Pin 13 Syg Sync Ground Black Pin 10+5 V Vertical Sync Yellow Pin 14 SCL DDC2B Data Clock Gray Pin
ENGLISH Note: There is no colour standard for the Horizontal and Vertical Sync cables, so if you use cables not included with the Techconnect, you will need to use a continuity tester to determine which colour on your cable matches which pin on your cable.
ENGLISH TROUBLE SHOOTING If you experience a problem, you should narrow down if the problem is with a faulty cable, or a faulty snap-in module. For example, if you cannot get the VGA output of your computer to work: 1. Test a short 2m VGA cable between the projector and computer to make sure it is working. 2. Cut one end off the same cable, strip back wires, and attach to the techconnect module. If the image is now displayed, the problem is with your long cable and you should replace it.
ENGLISH WARRANTY This product comes with a 2-year return to base warranty, effective from the date of purchase. This warranty applies only to the original purchaser and is not transferable. For the avoidance of doubt, this will be taken from the information held by the appointed national distributor at the point of sale.
FRANÇAIS 8
FRANÇAIS TECHCONNECT GUIDE DE L’UTILISATEUR Félicitations, vous venez d’acquérir la TECHCONNECT Vision. Afin d’obtenir la meilleure performance possible, assurez-vous de vous conformer aux instructions fournies dans le guide de l’utilisateur. Une version électronique du guide et des informations complémentaires sont disponibles sur notre site: www.visionaudiovisual.
FRANÇAIS DIAGRAMME BRANCHEMENTS VGA & Module Minijack Encliquetable: TECHCONNECT PHOENIX LABEL TYPE DE SIGNAL COULEUR CABLE RI Audio Droite Rouge g Audio Terre Déblindé LE Audio Gauche Blanc CONNECTEUR PIN R Rouge Rouge Pin 1 Rs Rouge Terre Rouge blindé Pin 6 G Vert Vert Pin 2 Gs Vert Terre Vert blindé Pin 7 B Bleu Bleu Pin 3 Bs Bleu Terre Bleu blindé Pin 8 H Sync Horizontal Marron Pin 13 Syg Sync Terre Noir Pin 10+5 V Sync Vertical Jaune Pin 14 SCL DDC2B d
FRANÇAIS Note: Il n’y a pas de couleur standard pour les cables de Sync Horizontal et Vertical, ainsi si vous n’utilisez des cables non inclus dans le Techconnect, vous aurez besoin d’un testeur de continuité afin de déterminer quelle couleur de cable correspond à quel pin sur votre cable.
FRANÇAIS PROBLEMES EVENTUELS Si vous avez des problèmes, repérez d’abord si cela provident d’un cable défectueux ou d’un module encliquetable. Par exemple, si la sortie VGA de votre ordinateur de marche pas: 1. Faîtes le test avec un cable VGA court, de 2 m, entre le projecteur et l’ordinateur, afin de vous assurer de son bon fonctionnement. 2. Découpez une extrémité du dit cable, découvrez les fils et attachez au module techconnect.
FRANÇAIS GARANTIE Ce produit a une garantie de 2 ans qui prend effet le jour de l’achat. Cette garantie concerne uniquement l’acheteur initial et n’est pas transférable. Afin d’éviter tout doute, l’information référante sera celle du revendeur du lieu d’achat.Si le produit est défectueux à l’arrivée, vous avez 21 jours à partir de la date d’achat pour en avertir le grossiste via votre service audio visuel.
ESPAÑOL 14
ESPAÑOL TECHCONNECT MANUAL DE USUARIO Felicidades por escojer el Vision TECHCONNECT. Para obtener mejores resultados, por favor lea este manual, y utilice este producto sólo de acuerdo con las instrucciones. Una version electrónica de este manual y mas información se puede encontrar en www.visionaudiovisual.com CONFORMIDAD El producto descrito en este manual esta conforme a los estándars de la RoHS (Directivo EU 2002/95/EC) y WEEE (directivo EU 2002/96/ EC).
ESPAÑOL DIAGRAMA DE INSTALACION ELECTRICA Módulo “snap-in” VGA y Minijack: TECHCONNECT ETIQUETA PHOENIX TIPO DE SENAL COLOR DE CABLE RI Audio Derecho Rojo g Audio Tierra Desprotejido LE Audio Izquierdo Blanco PIN CONECTOR R Rojo Rojo Rs Rojo Tierra Rojo Protejido Pin 1 Pin 6 G Verde Verde Pin 2 Gs Verde Tierra Verde Cubierto Pin 7 B Azul Azul Pin 3 Bs Azul Tierra Azul Cubierto Pin 8 H Sync Horizontal Marrón Pin 13 Syg Tierra Negro Pin 10+5 V Sync Vertical Amari
ESPAÑOL Nota: No hay un estándar de colores para los cables horizontales o verticales de sync, entonces si usa un cable no incluído con este Techconnect, necesitará un probador de continuidad para determinar que color en su cable va de acuerdo con la clavija.
ESPAÑOL RESOLUCION DE PROBLEMAS Si experencía un problema, debera identificar si el problema es con un cable defectuoso o un módulo de fijación defectuoso. Por ejemplo, si no funciona la potencia VGA de su computadora: 1. Prueba un cable de 2m entre el proyector y la computadora para verificar que funciona 2. Corte un lado del mismo cable, desmonte los alambres, y conecte al módulo techconnect. Si sale un imágen, el problema es con su cable largo y debera reemplazarlo.
ESPAÑOL GARANTIA Este producto viene con una garantía de 2 años regreso a base, efectivo desde la fecha de compra. La garantía se aplica solamente al comprador original y no es transferible. Para evitar cualquier duda, esto se tomará de la información guardada por el distribuidor nacional al punto de venta. La responsabilidad del fabricante y su compañía apuntada es limitada al costo de reparación o el reemplazo del producto defectuoso bajo garantía, a excepción de muerte o de lesion (EU85/374/EEC).
NEDERLANDS 20
NEDERLANDS TECHCONNECT GEBRUIKERSHANDLEIDING Gefeliciteerd met uw koop van Vision TECHCONNECT. Lees deze gebruikershandleiding en gebruik uw product alleen in overeenstemming met de aanwijzingen voor een optimale prestatie. U vindt een elektronische versie en verdere informatie op: www.visionaudiovisual.com CONFORMITEIT Het product dat in deze handleiding wordt beschreven, is in overeenstemming met de RoHS- (EU-richtlijn 2002/95/EC), en WEEE(EU-richtlijn 2002/96/EC) richtlijnen.
NEDERLANDS BEDRADINGSDIAGRAM VGA & Minivezel snapdekselmodules: TECHCONNECT PHOENIX LABEL TYPE DE SIGNAL COULEUR CABLE RI Audio Droite Rouge g Audio Terre Déblindé LE Audio Gauche Blanc CONNECTEUR PIN R Rouge Rouge Pin 1 Rs Rouge Terre Rouge blindé Pin 6 G Vert Vert Pin 2 Gs Vert Terre Vert blindé Pin 7 B Bleu Bleu Pin 3 Bs Bleu Terre Bleu blindé Pin 8 H Sync Horizontal Marron Pin 13 Syg Sync Terre Noir Pin 10+5 V Sync Vertical Jaune Pin 14 SCL DDC2B donné
NEDERLANDS Opmerking: Er is geen standaard kleur voor de horizontale en verticale Sync-kabels, dus indien u kabels gebruikt die niet bij de Techconnect zijn inbegrepen, dient u een continuïteitstester te gebruiken om na te gaan welke kabelkleur bij welke pin op uw kabel past.
NEDERLANDS PROBLEMENOPLOSSER In geval van problemen dient u vast te stellen of het probleem is ontstaan door een defecte kabel of door een defecte snapdekselmodule. Bijvoorbeeld, indien u de VGA-output van uw computer niet aan de gang krijgt: 1. Test een korte 2m VGA-kabel tussen de projector en de computer om zeker te zijn dat het werkt. 2. Snijd een kant van dezelfde kabel af, strip de draden en bevestig deze aan de Techconnectmodule.
NEDERLANDS GARANTIE Dit product heeft een teruggeefgarantie van 2 jaar beginnend op de dag van aankoop. Deze garantie is alleen geldig voor de koper en kan niet worden overgedragen. Om enige twijfel te voorkomen, zal deze informatie niet voorkomen op de informatie van de aangewezen nationale distributeur op het verkooppunt.
DEUTSCHE 26
DEUTSCHE BEDIENUNGSANLEITUNG TECHCONNECT Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl der Vision TECHCONNECT. Um die beste Leistung zu erzielen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung lesen und das Produkt nur entsprechend den Anweisungen verwenden. Eine elektronische Ausgabe dieses Handbuchs sowie weitere Informationen finden Sie unter www. visionaudiovisual.
DEUTSCHE SCHALTPLAN VGA- & Western-Buchse: TECHCONNECT PHOENIX ETIKETT SIGNALART KABELFARBE RI Audio Rechts Rot G Masse Audio Schirm LE Audio Links Weiß CONNECTOR PINANSCHLUSSSTIFT R Rot Rot Stift 1 RS Rot Masse Schirm (Rot) Stift 6 G Grün Grün Stift 2 GS Masse Grün Schirm (Grün) Stift 7 B Blau Blau Stift 3 BS Masse Blau Schirm (Blau) Stift 8 H Horizontale Sync. Braun Stift 13 Masse Sync & DDC Masse Sync. Schwarz Stift 10+5 V Vertikale Synchr.
DEUTSCHE Hinweis: Es gibt keine genormte Farbcodierung für die Leitungen horizontale und vertikale Synchronisation. Falls Sie also nicht die dem Techconnect beiliegenden Kabel verwenden, sollte ein Durchgangsprüfer verwendet werden, um die Zuordnung der Farben zu den Anschlüssen zu ermitteln. S-Video-Modul: TECHCONNECT PHOENIX ETIKETT SIGNALART KABELFARBE CONNECTOR PINANSCHLUSSSTIFT Yg (Y) Masse Helligkeit Schwarz Stift 1 Y Sync. (Y) Helligkeit+ Sync.
DEUTSCHE FEHLERBEHEBUNG Falls Sie auf ein Problem stoßen, sollten Sie eingrenzen, ob es sich um ein fehlerhaftes Kabel oder Einsteck-Modul handelt. Falls z.B. die VGA-Ausgabe Ihres Computers nicht funktioniert: 1. Testen Sie dieses mit einem kurzen 2m-VGA-Kabel zwischen dem Projektor und dem Computer, um festzustellen, ob es funktioniert. 2. Schneiden Sie ein Ende dieses Kabels ab, legen Sie die Drähte frei und verbinden Sie diese mit dem Techconnect-Modul.
DEUTSCHE GARANTIE Dieses Produkt wird mit einer 2-jährigen Werksgarantie geliefert, die ab dem Kaufdatum gültig ist. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer und ist nicht übertragbar. Um Zweifel zu beseitigen, ist dies den Informationen seitens des autorisierten nationalen Händlers am Verkaufsort zu entnehmen.
ITALIANO 32
ITALIANO TECHCONNECT MANUALE DEL PROPRIETARIO Congratulazioni per aver scelto TECHCONNECT di Vision. Per ottenere la migliore prestazione, leggere questo manuale e usare il prodotto secondo le istruzioni. E’ possibile trovare una versione elettronica di questo manuale e ulteriori informazioni su www.visionaudiovisual.com CONFORMITA’ Il prodotto descritto in questo manuale è conforme agli standard RoHS (direttiva UE 2002/95/CE) e WEEE (direttiva UE 2002/96/ CE).
ITALIANO WIRING DIAGRAM VGA & Minijack Snap-in Module: TECHCONNECT ETICHETTA_ PHOENIX TIPO SEGNALE COLORE CAVO RI Audio Destro Rosso PIN CONNETTORE g Massa Audio Protezione LE Audio Sinistro Bianco R Rosso Rosso Pin 1 Rs Rosso Massa Rosso Protezione Pin 6 G Verde Verde Pin 2 Gs Verde Massa Verde Protezione Pin 7 B Blu Blu Pin 3 Bs Blu Massa Blu Protezione Pin 8 H Sincronizzazione Orizzontale Marrone Pin 13 Syg Massa Sincronizzazione Nero Pin 10+5 V Sincronizzaz
ITALIANO Nota: Non esiste un colore standard per i cavi di Sincronizzazione Orizzontale e Verticale, pertanto, qualora si faccia uso di cavi non forniti con Techconnect dovrà essere utilizzato un tester di continuità per stabilire a quale colore di cavo corrisponde il pin del proprio cavo.
ITALIANO RICERCA GUASTI In caso di problemi è necessario verificare se il problema riguarda un cavo o un modulo snap-in difettoso. Per esempio, se non è possibile far funzionare l’uscita VGA del computer: 1. Testare un cavo corto VGA da 2m tra il proiettore e il computer per assicurarsi che funziona 2. Disinserire un’estremità dello stesso cavo, speli i cavetti posteriori e fissi al modulo techconnect. Se l’immagine viene ora visualizzata, il problema riguarda il cavo lungo e occorre sostituirlo.
ITALIANO GARANZIA Questo prodotto è dotato di una garanzia return to base di 2 anni, valida dalla data dell’acquisto. Questa garanzia è valida solo per il primo acquirente e non è trasferibile. Allo scopo di evitare qualsiasi dubbio, questi è colui che risulta dalle informazioni raccolte presso il punto vendita dal distributore nazionale assegnato.
POLSKI 38
POLSKI TECHCONNECT: INSTRUKCJA OBSŁUGI Gratulujemy wyboru urządzenia Vision TECHCONNECT. Aby móc w pełni wykorzystać możliwości tego produktu, należy koniecznie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i używać go wyłącznie zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami. Elektroniczna wersja tej instrukcji i inne informacje są dostępne pod adresem www.visionaudiovisual.com ZGODNOŚĆ Produkt opisany w tej instrukcji spełnia normy określone dyrektywami RoHS (2002/95/WE) i WEEE (2002/96/WE).
POLSKI SCHEMAT STYKÓW Moduł wpinany VGA + Mini Jack: ETYKIETA RODZAJ SYGNAŁU KOLOR PRZEWODU RI audio, prawy czerwony g audio, uziemienie oplot LE audio, lewy biały R czerwony czerwony styk 1 Rs czerwony, uziemienie czerwony oplot styk 6 G zielony zielony styk 2 Gs zielony, uziemienie zielony oplot styk 7 B niebieski niebieski styk 3 Bs niebieski, uziemienie niebieski oplot styk 8 H synchronizacja pozioma brązowy styk 13 Syg synchronizacja, uziemienie czarny styk 1
POLSKI Uwaga: Przewody synchronizacji pionowej (Vertical Sync) i poziomej (Horizontal Sync) nie mają standardowo przypisanego koloru, więc w przypadku użycia przewodów innych niż fabrycznie załączone do modułu Techconnect, identyfikacja kolorów przewodów odpowiadających poszczególnym stykom będzie wymagać użycia testera ciągłości przewodów. Moduł S-Video: ETYKIETA RODZAJ SYGNAŁU KOLOR PRZEWODU CONNECTOR PIN Yg (Y) luminancja, uziemienie czarny Pin 1 Y Syn (Y) luminancja + synchr.
POLSKI ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW TECHNICZNYCH W przypadku natrafienia na problem należy zawęzić jego możliwą przyczynę do konkretnego wadliwego przewodu lub modułu. Jeżeli, na przykład, nie udaje się wyświetlić sygnału VGA z komputera: 1. Za pomocą krótkiego, 2-metrowego przewodu VGA, połącz projektor z komputerem, i sprawdź, czy takie bezpośrednie połączenie działa. 2. Odetnij jeden z końców tego samego przewodu, odsłoń końcówki jego żył i podłącz je do modułu techconnect.
POLSKI • korozji, o ile zostanie zgłoszona w ciągu 24 godzin od zakupu. W przypadku jakichkolwiek problemów z produktem należy skontaktować się ze sprzedawcą sprzętu audio-wideo, u którego został on nabyty. Pierwszy nabywca jest odpowiedzialny za przesłanie produktu do autoryzowanego przez producenta punktu serwisowego w celu dokonania naprawy.
Português MANUAL DE UTILIZADOR DO TECHCONNECT Parabéns por ter escolhido o Vision TECHCONNECT. Para obter o melhor desempenho, leia este manual e utilize o seu produto apenas de acordo com as instruções apresentadas. Pode obter uma versão digital deste manual, assim como informações adicionais, em www.visionaudiovisual.com CONFORMIDADE O produto descrito neste manual encontra-se em conformidade com as normas RoHS (Directiva UE 2002/95/CE) e WEEE (Directiva UE 2002/96/CE).
Português DIAGRAMA DE CABLAGEM Módulo de encaixe VGA e minijack: ETIQUETA TECHCONNECT PHOENIX TIPO DE SINAL COR DO CABO RI Áudio direito Vermelho g Terra - áudio Protecção LE Áudio esquerdo Branco R Vermelho Vermelho Pino 1 Rs Terra - vermelho Protecção vermelho Pino 6 G Verde Verde Pino 2 Gs Terra - verde Protecção verde Pino 7 B Azul Azul Pino 3 Bs Terra - azul Protecção azul Pino 8 H Sincronização horizontal Castanho Pino 13 Syg Terra - sincronização Preto Pino
Português Nota: Não existe uma norma de cores para os cabos de sincronização horizontal e vertical. Como tal, se utilizar cabos não incluídos com o Techconnect, terá de utilizar um medidor de continuidade para determinar que cor corresponde a cada pino no seu cabo.
Português RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se encontrar um problema, deve restringir a origem do problema a um cabo ou a um módulo de encaixe avariado. Por exemplo, se a saída VGA do seu computador não funcionar: 1. Teste um cabo VGA curto com 2 m entre o projector e o computador e certifique-se de que está a funcionar 2. Corte uma extremidade do mesmo cabo, descarne os fios e ligue-o ao módulo Techconnect. Se a imagem for apresentada, o problema está no seu cabo comprido e deve substituí-lo.
Português GARANTIA Este produto tem uma garantia de 2 anos, com efeito a partir da data de compra. Esta garantia aplica-se apenas ao comprador original e não é transferível. Para evitar dúvidas, a garantia será aplicada à informação retida pelo distribuidor nacional designado no ponto de venda. A responsabilidade do fabricante e da empresa de assistência designada limita-se ao custo de reparação e/ou substituição da unidade avariada ao abrigo da garantia, excepto por morte ou ferimentos (EU85/374/CEE).
