VGA TECHSPLITTER OWNERS MANUAL VGA TECHSPLITTER GUIDE DE L’UTILISATEUR VGA TECHSPLITTER MANUAL DE USUARIO VGA TECHSPLITTER GEBRUIKERSHANDLEIDING BESITZERHANDBUCH VGA TECHSPLITTER VGA TECHSPLITTER MANUALE DEL PROPRIETARIO VGA TECHSPLITTER: INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZADOR DO VGA TECHSPLITTER installation:innovation
VGA TECHSPLITTER OWNERS MANUAL ENGLISH Congratulations on your choice of the Vision VGA TECHSPLITTER. In order to obtain the best performance please be sure to read this owner’s manual and use your product only in accordance with the instructions. An electronic version of this manual and further information can be found on www.visionaudiovisual.com CONFORMITY The product described in this owner’s manual is in compliance with RoHS (EU directive 2002/95/ EC), and WEEE (EU directive 2002/96/EC) standards.
ENGLISH Use only domestic AC outlets Connecting the unit to an outlet supplying a higher voltage may create a fire hazard. Handle the Power Cord with care Do not disconnect the plug from the AC outlet by pulling the cord; always pull the plug itself. Pulling the cord may damage it. If you do not intend to use your unit for any considerable length of time, unplug the unit. Do not place furniture or other heavy objects on the cord, and try to avoid dropping heavy objects on it.
OPERATING INSTRUCTIONS ENGLISH Connect as shown: SPECIFICATIONS • Dimensions: 145 x 45 x 28mm • Weight: 200g • Packaged dimensions: 180 x 150 x 60mm • Packaged Weight: 500g • External 230v Power Transformer (110v on US version) • Supports DDC, DD2, DDC2B • I/O Interface: • TTL Compatible; Vertical Sync & Horizontal Sync, Analog Signal; Supports sync on green • I/O Signal: • Video: TTL level Positive Analog 0.7vp-p/75 Positive • Sync: Separate sync, TTL Level • Horizontal sync.
ENGLISH WARRANTY This product comes with a 2-year return to base warranty, effective from the date of purchase. This warranty applies only to the original purchaser and is not transferable. For the avoidance of doubt, this will be taken from the information held by the appointed national distributor at the point of sale. If the product is DOA (dead on arrival), you have 21 days from purchase date to notify the national distributor via your AV reseller.
Félicitations, vous venez d’acquérir le VGA TECHSPLITTER Vision. Afin d’obtenir la meilleure performance possible, assurez-vous de vous conformer aux instructions fournies dans le guide de l’utilisateur. Une version électronique du guide et des informations complémentaires sont disponibles sur notre site: www.visionaudiovisual.
FRANÇAIS Utilisez uniquement les prises de tension alternative La connection de l’unité à une prise de puissance supérieure peut entraîner des risques d’incendie. Maniez le cordon d’alimentatientatientation avecavecavec prudence Ne déconnectez pas la prise en tirant sur le cordon, toujours tirer sur la prise elle-même, sinon vous risquez de l’endommager. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser votre unité pendant un certain moment, débranchez la. Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon.
Connectez comme indiqué: FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION PROPRIETES • Dimensions: 145 x 45 x 28mm • Poids: 200g • Dimensions emballé: 180 x 150 x 60mm • Poids avec emballage: 500g • Transformeur Alimentation Externe 230v (110v sur la version US) • Supports DDC, DD2, DDC2B • Interface I/O: • TTL Compatible; Sync Verticale & Sync Horizontale, Signal Analogue; Supporte sync sur vert. • I/O Signal: • Video: TTL Niveau Positive Analog 0.7vp-p/75 Positive • Sync: Sync. Séparé Niveau TTL • Sync.
FRANÇAIS GARANTIE Ce produit a une garantie de 2 ans qui prend effet le jour de l’achat. Cette garantie concerne uniquement l’acheteur initial et n’est pas transférable. Afin d’éviter tout doute, l’information référante sera celle du revendeur du lieu d’achat. Si le produit est défectueux à l’arrivée, vous avez 21 jours à partir de la date d’achat pour en avertir le grossiste via votre service audio visuel.
Felicidades por escojer este Vision VGA TECHSPLITTER. Para obtener mejores resultados, favor de leer este manual y sólo usar su producto de acuerdo con las instrucciones. Una version electrónica de este manual y mas información se podrá encontrar en www.visionaudiovisual.com Español VGA TECHSPLITTER MANUAL DE USUARIO CONFORMIDAD El producto descrito en este manual es conforme a los estándares de la Directiva RoHS (EU 2002/95/EC) y WEEE (EU 2002/96/EC).
Español Utilizar solamente con enchufes domesticos Conectar esta unidad a un enchufe con mayor voltaje podrá crear un riesgo de incendio Maneje el cable electrico con cuidado No desconecte la clavija del enchufe por su cordon; siempre saque la clavija entera. Jalar el cordon puede dañarlo. Si no piensa utilizar su unidad por un tiempo indefinido, desconecte la unidad. No ponga muebles ni otros objetos pesados encima del cordon, y evite tirar objectos pesados encima.
Conectar como mostrado: Español INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ESPECIFICACIONES • Dimensiones: 145 x 45 x 28mm • Peso: 200g • Dimensiones envasados: 180 x 150 x 60mm • Peso envasados: 500g • Transformador de Energía Externo 230v (110v en versión US) • Soporta DDC, DD2, DDC2B • Interfaz I/O: • Compatible TTL; Sync Vertical y Horizontal, Signo Analógico; Soporte sync enverde • Señal I/O: • Video: Nivel Analógico Positivo TTL 0.7vp-p/75 Positivo • Sync: Sync Separado, Nivel TTL • Sync Horizontal.
Español GARANTÍA Este producto viene con una garantía de 2 años regreso a base, efectivo desde la fecha de compra. La garantía se aplica solamente al comprador original y no es transferible. Para evitar alguna duda, esto se tomará de la información guardada por el distribuidor nacional al punto de venta. Si el producto no funciona cuando lo recibió, tiene 21 dias desde la fecha de compra para notificar al distribuidor nacional a través de su vendedor.
Gefeliciteerd met uw koop van Vision VGA Techsplitter. Lees deze gebruikershandleiding en gebruik uw product alleen in overeenstemming met de aanwijzingen voor een optimale prestatie. U vindt een elektronische versie en verdere informatie op: www.visionaudiovisual.com Nederlands VGA TECHSPLITTER GEBRUIKERSHANDLEIDING CONFORMITEIT Het product dat in deze handleiding wordt beschreven, is in overeenstemming met de RoHS(EU-richtlijn 2002/95/EC), en WEEE- (EU-richtlijn 2002/96/EC) richtlijnen.
Nederlands GEBRUIK ALLEEN AC-STOPCONTACTEN DIE STANDAARD ZIJN VOOR UW LAND Het aansluiten van het apparaat op een stopcontact van een hoger voltage kan brand veroorzaken. GA ZORGVULDIG OM MET DE STROOMKABEL Trek de stekker niet via het snoer uit het stopcontact. Trek altijd alleen aan de stekker zelf. Trekken aan het snoer kan schade veroorzaken. Als u uw apparaat een tijdje niet gebruikt, is het beter om het apparaat los te koppelen.
Sluit aan zoals aangegeven: Nederlands BEDRIJFSINSTRUCTIES SPECIFICATIES • Afmetingen: 145 x 45 x 28mm • Gewicht: 200g • Afmetingen verpakt: 180 x 150 x 60mm • Gewicht verpakt: 500g • Externe 230v transformator (110v op US versie) • Ondersteunt DDC, DD2, DDC2B • I/O Interface: • Compatibel met TTL; Verticale Sync en Horizontale Sync, Analoog signaal; Ondersteunt sync op groen • I/O Signaal: • Video: TTL niveau positief analoog 0,7vp-p/75 positief • Sync: Afzonderlijke sync, TTL Niveau • Horizontale
Nederlands GARANTIE Dit product heeft een teruggeefgarantie van 2 jaar beginnend op de dag van aankoop. Deze garantie is alleen geldig voor de koper en kan niet worden overgedragen. Om enige twijfel te voorkomen, zal deze informatie niet voorkomen op de informatie van de aangewezen nationale distributeur op het verkooppunt.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl der Vision VGA Techsplitter. Um die beste Leistung zu erzielen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung lessen und das Produkt nur entsprechend den Anweisungen verwenden. Eine elektronische Ausgabe dieses Handbuchs sowie weitere Informationen fi nden Sie unter www.visionaudiovisual.
Deutsche AUSSCHLIESSLICH HAUSHALTSÜBLICHE STECKDOSEN BENUTZEN Beim Anschließen des Gerätes an einen Stromanschluss mit höherer Spannung besteht Feuergefahr. SORGSAMER UMGANG MIT DEM NETZKABEL Ziehen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose, indem Sie am Netzkabel ziehen! Immer den Stecker selbst ziehen. Durch das Ziehen am Kabel kann selbiges beschädigt werden. Falls Sie beabsichtigen, das Gerät für längere Zeit nicht zu betreiben, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Gemäß Abbildung anschließen: Deutsche BEDIENUNGSANLEITUNG SPEZIFIKATIONEN • Abmessungen: 145 x 45 x 28mm • Gewicht: 200g • Abmessungen verpakt: 180 x 150 x 60mm • Gewicht verpakt: 500g • Externer 230 V-Stromwandler (110 V bei der US-Version) • Unterstützt DDC, DD2, DDC2B • I/O-Schnittstelle: •TTL-kompatibel; vertikale Synchronisation & horizontale Synchronisation, Analogsignal; unterstützt Synchronisation bei Grün • I/O-Signal: • Video: TTL-Pegel Positiv Analog 0,7 Vp-p/75 Positiv • Synchronisation:
Deutsche GARANTIE Dieses Produkt wird mit einer 2-jährigen Werksgarantie geliefert, die ab dem Kaufdatum gültig ist. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer und ist nicht übertragbar. Um Zweifel zu beseitigen, ist dies den Informationen seitens des autorisierten nationalen Händlers am Verkaufsort zu entnehmen. Falls das Produkt bereits beim Kauf defekt ist, ist innerhalb von 21 Tagen ab Kaufdatum der nationale Vertragshändler über Ihren AV-Händler in Kenntnis zu setzen.
Congratulazioni per aver scelto VGA Techsplitter di Vision. Per ottenere la migliore prestazione, leggere questo manuale e usare il prodotto secondo le istruzioni. E’ possibile trovare una versione elettronica di questo manuale e ulteriori informazioni su www.visionaudiovisual.com Italiano VGA TECHSPLITTER MANUALE DEL PROPRIETARIO CONFORMITA’ Il prodotto descritto in questo manuale è conforme agli standard RoHS (direttiva UE 2002/95/CE) e WEEE (direttiva UE 2002/96/CE).
Italiano USARE SOLO PRESE AC DOMESTICHE Collegare l’unità a una presa di corrente con un voltaggio superiore potrebbe provocare incendi. MANEGGIARE CON CURA IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Non staccare la spina dalla presa AC tirando il cavo; tirare sempre la spina stessa. Tirare il cavo potrebbe danneggiarlo. In caso di inutilizzo prolungato dell’unità, staccare la spina. Non collocare mobili o altri oggetti pesanti sul cavo ed evitare di farvi cadere oggetti pesanti. Non annodare il cavo di alimentazione.
Collegare come mostrato: Italiano ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO SPECIFICHE • Dimensioni: 145 x 45 x 28mm • Peso: 200g • Confezionato Dimensioni: 180 x 150 x 60mm • Peso imballato: 500g • Trasformatore di alimentazione esterno da 230v (110v nella versione per gli USA) • Supporta DDC, DD2, DDC2B • Interfaccia I/O: • Compatibile con TTL; Sincronizzazione verticale e orizzontale, Segnale analogico; Supporta la sincronizzazione sul verde • Segnale I/O: • Video: Livello TTL Analogico Positivo 0,7vp-p/75 P
Italiano GARANZIA Questo prodotto è dotato di una garanzia return to base di 2 anni, valida dalla data di acquisto. Questa garanzia è valida solo per il primo acquirente e non è trasferibile. Allo scopo di evitare qualsiasi dubbio, questi è colui che risulta dale informazioni raccolte presso il punto vendita dal distributore nazionale assegnato.
VGA TECHSPLITTER: INSTRUKCJA OBSŁUGI POLSKI Gratulujemy wyboru rozdzielacza Vision VGA TECHSPLITTER. Aby móc w pełni wykorzystać możliwości tego produktu, należy koniecznie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i używać go wyłącznie zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami. Elektroniczna wersja tej instrukcji i inne informacje są dostępne pod adresem www.visionaudiovisual.com ZGODNOŚĆ Produkt opisany w tej instrukcji spełnia normy określone dyrektywami RoHS (2002/95/WE) i WEEE (2002/96/WE).
POLSKI PRODUKT PODŁĄCZAJ WYŁĄCZNIE DO DOMOWYCH GNIAZDEK ZASILAJĄCYCH Podłączenie urządzenia do gniazda zasilającego o wyższym napięciu grozi pożarem. OSTROŻNIE OBCHODŹ SIĘ Z PRZEWODEM ZASILAJĄCYM Nie wolno odłączać urządzenia od gniazdka, ciągnąc za przewód: należy chwycić i pociągnąć za wtyczkę. Ciągnięcie za przewód grozi jego uszkodzeniem. Jeżeli urządzenie ma nie być używane przez dłuższy czas, należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
INSTRUKCJA OBSŁUGI Podłącz urządzenie, jak pokazano na ilustracji: POLSKI DANE TECHNICZNE • Wymiary: 145 mm x 45 mm x 28 mm • Masa: 200g • Wymiary opakowania: 180 mm x 150 mm x 60 mm • Masa brutto (z opakowaniem): 500 g • Zewnętrzny zasilacz sieciowy 230 V (110 V w wersji na rynek Stanów Zjednoczonych) • Obsługa DDC, DD2, DDC 2B • Interfejs we/wy: • zgodny z TTL; sygnał synchronizacji pionowej i poziomej, sygnał analogowy; obsługa Sync On Green • Sygnał we/wy: • wideo: poziom TTL analogowy dodatni 0,7
POLSKI GWARANCJA Niniejszy produkt jest objęty 2-letnią gwarancją typu Return to Base (naprawa w punkcie serwisowym), o okresie biegnącym od daty zakupu. Gwarancja ta przysługuje tylko pierwszemu nabywcy i jest nieprzenośna. W celu uniknięcia nieporozumień, tożsamość pierwszego nabywcy jest określana na podstawie ewidencji prowadzonej przez wyznaczonego dystrybutora w kraju zakupu produktu.
Parabéns por ter escolhido o VGA TECHSPLITTER da Vision. Para obter o melhor desempenho, leia este manual e utilize o seu produto apenas de acordo com as instruções apresentadas. Pode obter uma versão digital deste manual, assim como informações adicionais, em www.visionaudiovisual.com ENGLISH Português MANUAL DE UTILIZADOR DO VGA TECHSPLITTER CONFORMIDADE O produto descrito neste manual encontra-se em conformidade com as normas RoHS (Directiva UE 2002/95/CE) e WEEE (Directiva UE 2002/96/CE).
Português ENGLISH UTILIZAR APENAS TOMADAS CA DOMÉSTICAS Ligar a unidade a uma tomada com tensão superior pode criar o risco de incêndio. MANUSEIE O CABO DE ALIMENTAÇÃO COM CUIDADO Não desligue a ficha da tomada CA puxando o cabo. Puxe sempre a ficha. Puxar o cabo pode danificá-lo. Caso não pretenda utilizar a sua unidade durante um período considerável de tempo, desligue-a da tomada. Não coloque mobília ou outros objectos pesados sobre o cabo e evite que objectos pesados caiam sobre o mesmo.
Ligar conforme apresentado: ENGLISH Português INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ESPECIFICAÇÕES • Dimensões: 145 x 45 x 28 mm • Peso: 200 g • Dimensões da embalagem: 180 x 150 x 60 mm • Peso da embalagem: 500 g • Transformador de alimentação 230 v externo (110 v na versão para os Estados Unidos) • Suporta DDC, DD2, DDC2B • Interface I/O: • Compatível com TTL; Sincronização vertical e horizontal, Sinal analógico; Suporta sincronização a verde • Sinal I/O: • Vídeo: Analógico nível TTL positivo 0.
Português ENGLISH GARANTIA Este produto tem uma garantia de 2 anos, com efeito a partir da data de compra. Esta garantia aplica-se apenas ao comprador original e não é transferível. Para evitar dúvidas, a garantia será aplicada à informação retida pelo distribuidor nacional designado no ponto de venda. Se o produto for entregue avariado, tem 21 dias a partir da data de compra para notificar o distribuidor nacional através do seu revendedor de equipamento A/V.
