К Е Р І В Н И Ц Т В О З Е К С П Л УАТА Ц І Ї РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ E L H E AT E S RS IE D W W W. V I TA L S . C O M .
УКРАЇНСЬКА ЗМІСТ 1.Загальний опис 2.Комплект поставки 3.Технічні характеристики 4.Вимоги безпеки 4.1. Важлива інформація з безпеки 4.2. Безпека експлуатації 5.Експлуатація 5.1. Підготовка до роботи 5.2. Робота 6.Технічне обслуговування 7.Транспортування, зберігання та утилізація 8.Можливі несправності та шляхи їх усунення 9.Гарантійні зобов'язання 6 11 12 13 13 15 19 19 21 25 30 32 34 РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ 1.Общее описание 2.Комплект поставки 3.Технические характеристики 4.Требования безопасности 4.1.
ШАНОВНИЙ ПОКУПЕЦЬ! Ми висловлюємо Вам свою подяку за вибір продукції ТМ «Vitals». Продукція ТМ «Vitals» виготовлена за сучасними технологіями, що забезпечує її надійну роботу на протязі досить тривалого часу за умови дотримань правил експлуатації та заходів безпеки. Дана продукція виготовлена на замовлення ТОВ «Торговий дім «ДТЗ», м. Дніпропетровськ, вул. Чичеріна, 70, т. 0562-344-555.
1 УВАГА! ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС Джерелом електроживлення обігрівачів служить однофазна мережа змінного струму напругою 220 В частотою 50 Гц. Дизельні обігрівачі закритого нагрівання Vitals DHC-201, DHC-301, DHC-501, DHC-801 виконані з дотриманням усіх вимог безпеки та досить надійні в процесі експлуатації. Опис основних компонентів обігрівачів представлений нижче.
малюнок 2 малюнок 3 Модель DHC-301 Моделі DHC-501, DHC-801 6 12 7 8 11 14 10 9 5 7 17 8 15 4 6 16 13 5 2 14 13 4 1 3 20 18 21 15 22 16 3 2 1 19 8 18 17 19 9
2 Специфікація до малюнків 1-3 1. 2. 3. 4. 5. Транспортувальні колеса. Паливний бак. Індикатор рівня палива в паливному баку. Вентиляційний отвір. Насадка для під'єднання гнучкою вентиляційної труби (крім моделі DHC-201). 6. Газовідвід. 7. Корпус. 8. Інформаційний дисплей (моделі DHC-301, DHC-501, DHC-801) / індикатор роботи (модель DHC-201). 9. Компресор (моделі DHC-201, DHC-301). 10. Пробка для випускання повітря з системи. 11. Сапун. 12. Повітряний фільтр. 13. Решітка повітрозабірного отвору. 14.
3 МОДЕЛЬ Теплова потужність, Вт Потік повітря, м³/год 4 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ 4.1.
4.2. БЕЗПЕКА ЕКСПЛУАТАЦІЇ ОБЕРЕЖНО! Щоб здійснити правильне під'єднання обігрівача до джерела електроживлення, отримайте кваліфіковану консультацію у відповідного спеціаліста або скористайтеся його послугами. 1. ПЕРШ НІЖ ПОЧАТИ КОРИСТУВАТИСЯ ОБІГРІВАЧЕМ, УВАЖНО ВИВЧІТЬ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ ДИЗЕЛЬНОГО ТА ЕЛЕКТРИЧНОГО ОБЛАДНАННЯ. 2. НЕ ДОЗВОЛЯЙТЕ КОРИСТУВАТИСЯ ВИРОБОМ ДІТЯМ ТА ОСОБАМ З ОБМЕЖЕНИМИ МОЖЛИВОСТЯМИ.
11. НЕ ЗАЛИВАЙТЕ В ПАЛИВНИЙ БАК ЗАМІСТЬ ДИЗЕЛЬНОГО ПАЛИВА БЕНЗИН, АБО ІНШІ РІЗНІ РІДИНИ, БО ЦЕ ПРИЗВЕДЕ ДО НЕГАЙНОГО ТА ПОВНОГО ВИВЕДЕННЯ ВИРОБУ З ЛАДУ. 21.НЕ ЗАКРИВАЙТЕ ОБІГРІВАЧ ПІД ЧАС РОБОТИ. СТЕЖТЕ ЗА ТИМ, ЩОБ ПІД ЧАС РОБОТИ ВИРОБУ ПОВІТРОЗАБІРНИЙ ТА ВЕНТИЛЯЦІЙНИЙ ОТВОРИ НЕ БУЛИ ЗАКРИТІ. 12.НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КРИШКУ ЗАЛИВНОЇ ГОРЛОВИНИ ПАЛИВНОГО БАКА ПІД ЧАС РОБОТИ ОБІГРІВАЧА. НЕ ЕКСПЛУАТУЙТЕ ВИРІБ БЕЗ КРИШКИ ЗАЛИВНОЇ ГОРЛОВИНИ ПАЛИВНОГО БАКА. НЕ ВИКОНУЙТЕ ДОЗАПРАВКУ ПАЛИВОМ, ЯКЩО ВИРІБ ПРАЦЮЄ. 22.
30. РОЗМІЩУЙТЕ ПОДОВЖУВАЧ НА БЕЗПЕЧНІЙ ВІДСТАНІ ВІД ОБІГРІВАЧА. 31. У РАЗІ ВИНИКНЕННЯ БУДЬ-ЯКИХ ВІДХИЛЕНЬ В НОРМАЛЬНІЙ РОБОТІ ОБІГРІВАЧА, НЕГАЙНО ПРИПИНІТЬ КОРИСТУВАТИСЯ ВИРОБОМ, З'ЯСУЙТЕ ТА УСУНЬТЕ ПРИЧИНУ НЕСПРАВНОСТІ. 32. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЛЕГКОЗАЙМИСТІ РІДИНИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ВИРОБУ. 33. ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ, ЗБЕРІГАННЯ ТА ТРАНСПОРТУВАННЯ ЗАХИЩАЙТЕ ВИРІБ ВІД ВПЛИВУ НА НЬОГО ПРЯМИХ СОНЯЧНИХ ПРОМЕНІВ, АТМОСФЕРНИХ ОПА ДІВ, ВОДЯНОЇ ПАРИ, АГРЕСИВНИХ РЕЧОВИН, МЕХАНІЧНИХ ПОШКОДЖЕНЬ, ПОТРАПЛЯННЯ ПИЛУ ТА БРУДУ.
Специфікація до малюнка 4 малюнок 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Транспортувальна рукоятка. Гвинт М5х50 мм. Шайба. Гвинт М5х35 мм. Транспортувальні колеса. Гайка М10. Шплінт. Монтажні отвори. Гайка М5. Гровер. Опора. 5.2.РОБОТА Принцип роботи обігрівача (див. малюнок 5) ПРИМІТКА! Обігрівачі мають закриту камеру згоряння і обладнані газовідводом.
малюнок 5 Газовідвод Електрод Електричний двигун Форсунка з вентилятором Забір повітря Камера згоряння Продукти згоряння Заправку паливом здійснюйте таким чином, щоб у паливному баку залишалася повітряна подушка для можливого розширення парів палива під час нагрівання. Максимальний рівень палива під час заправки повинен бути на 2-3 см нижче нижнього зрізу заливної горловини паливного бака. Для контролю рівня палива в баку використовуйте індикатор (3) (див. малюнки 1-3).
6 УВАГА! При першому вмиканні обігрівача або після заправки палива в бак, приплив паливо-повітряної суміші до форсунки може бути недостатнім, що призведе до спрацьовування пристрою контролю полум'я, яке заблокує роботу виробу. У цьому випадку необхідно вимкнути виріб, витримати паузу 30-60 сек. і повторити процедуру запуску обігрівача. Зупинка обігрівача 1. Встановіть клавішу «Вмикання/Вимикання» (17) в положення «О» (див. малюнки 1-3). Полум'я при цьому згасне, вентилятор припинить працювати. 2.
ТИП ОБСЛУГОВУВАННЯ/ РЕКОМЕНДОВАНІ ТЕРМІНИ Паливний бак Щодня Кожні 50 годин роботи або 3 місяці Кожні 100 годин роботи або 6 місяців Кожні 300 годин роботи або рік зливання залишків палива (дренаж) * очищення перевірка заміна кожні 3 роки або у разі необхідності** Паливний насос (моделі DHC-501, DHC-801) регулювання у разі необхідності** Паливний фільтр очищення заміна очищення заміна Паливопровід Форсунка Сапун (моделі DHC-201, DHC-301) ** очищення ** Слід пам'ятати, що потрапляння пилу
УВАГА! Очищення паливного бака У разі виявлення механічних або термічних ушкоджень, припиніть експлуатувати обігрівач і зверніться до сервісного центру. малюнок 8 УВАГА! 1 Пристрій підтримки рівності тиску (сапун) (11) (див. малюнки 1-2) (моделі DHC-201, DHC-301) відрегульований на заводі-виробнику і в регулюванні не потребує. Для перевірки працездатності сапуна зверніться до сервісного центру в строки, встановлені регламентом.
7 ТРАНСПОРТУВАННЯ, ЗБЕРІГАННЯ ТА УТИЛІЗАЦІЯ Транспортування УВАГА! Перш ніж переміщувати обігрівач, зупиніть роботу виробу і вилучіть штепсельну вилку з розетки. Транспортування обігрівача допускається всіма видами транспорту, які забезпечують збереження виробу, у відповідності до загальних правил перевезень. Щоб уникнути течі палива під час транспортування обігрівача, надійно закрийте кришку заливної горловини та пробку зливного отвору паливного бака. Під час підготовки обігрівача до зберігання: 1.
8 МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА ШЛЯХИ ЇХ УСУНЕННЯ ОПИС НЕСПРАВНОСТІ Можлива причина Шляхи усунення З'ясуйте причину несправності, відновіть контакт або зверніться до сервісного центру Зверніться до сервісного Пошкоджений центру для заміни мережевий кабель або мережевого кабелю або штепсельна вилка штепсельної вилки Зверніться до сервісного Несправний центру для ремонту або електричний двигун заміни електричного двигуна Зверніться до сервісного Несправна клавіша центру для ремонту або «Вмикання/Вимикання» зам
9 ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ Гарантійний термін експлуатації дизельних обігрівачів закритого нагрівання Vitals DHC-201, DHC-301, DHC-501, DHC-801 становить 1 (один) рік з вказаної в гарантійному талоні дати роздрібного продажу. Термін служби даної продукції становить 3 (три) роки з дати роздрібного продажу. Гарантійний термін зберігання становить 3 (три) роки з дати випуску продукції. Даний товар не вимагає проведення робіт щодо введення в експлуатацію.
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Мы выражаем Вам свою благодарность за выбор продукции ТМ «Vitals». Продукция ТМ «Vitals» изготовлена по современным технологиям, обеспечивающим ее надежную работу в течение долгого времени при условии соблюдений правил эксплуатации и мер предосторожности. Данная продукция изготовлена по заказу ООО «Торговый дом «ДТЗ», г. Днепропетровск, ул. Чичерина, 70, т. 0562-344-555.
1 ВНИМАНИЕ! ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ Источником электропитания обогревателей служит однофазная сеть переменного тока напряжением 220 В частотой 50 Гц. Дизельные обогреватели закрытого нагрева Vitals DHC-201, DHC-301, DHC-501, DHC-801 выполнены с соблюдением всех требований безопасности и достаточно надежны в процессе эксплуатации. Описание основных компонентов обогревателей представлено ниже.
рисунок 2 рисунок 3 Модель DHC-301 Модели DHC-501, DHC-801 6 12 7 8 11 14 10 9 5 7 17 8 15 4 6 16 13 5 2 14 13 4 1 3 20 18 21 15 22 16 3 2 1 19 40 18 17 19 41
2 Спецификация к рисункам 1-3 1. 2. 3. 4. 5. Транспортировочные колеса. Топливный бак. Индикатор уровня топлива в топливном баке. Вентиляционное отверстие. Насадка для подсоединения гибкой вентиляционной трубы (кроме модели DHC-201). 6. Газоотвод. 7. Корпус. 8. Информационный дисплей (модели DHC-301, DHC-501, DHC-801)/ индикатор работы (модель DHC-201). 9. Компрессор (модели DHC-201, DHC-301). 10. Пробка для выпуска воздуха из системы. 11. Сапун. 12. Воздушный фильтр. 13.
3 МОДЕЛЬ Тепловая мощность, Вт Поток воздуха, м³/ч 4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 4.1.
4.2. БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ ОСТОРОЖНО! Чтобы осуществить правильное подключение обогревателя к источнику электропитания, получите квалифицированную консультацию у соответствующего специалиста или воспользуйтесь его услугами. 1. ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОГРЕВАТЕЛЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДИЗЕЛЬНОГО И ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ. 2. НЕ РАЗРЕШАЙТЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИЗДЕЛИЕМ ДЕТЯМ И ЛИЦАМ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ.
11. НЕ ЗАЛИВАЙТЕ В ТОПЛИВНЫЙ БАК ВМЕСТО ДИЗЕЛЬНОГО ТОПЛИВА БЕНЗИН, ИЛИ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ, ТАК КАК ЭТО ПРИВЕДЕТ К НЕМЕДЛЕННОМУ И ПОЛНОМУ ВЫХОДУ ИЗДЕЛИЯ ИЗ СТРОЯ. Работа изделия в дождь или снег может привести к электрошоку или к поломке изделия. Если изделие намокло, перед включением его необходимо насухо вытереть. Не лейте воду на обогреватель и не мойте его. 12. НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКА ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ОБОГРЕВАТЕЛЯ.
29. В СЛУЧАЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УДЛИНИТЕЛЯ СЕТЕВОГО КАБЕЛЯ В БОБИНЕ – ПОЛНОСТЬЮ РАЗМОТАЙТЕ КАБЕЛЬ, ТАК КАК НАМОТАННЫЙ НА БОБИНУ КАБЕЛЬ МОЖЕТ ПЕРЕГРЕТЬСЯ И ВОСПЛАМЕНИТЬСЯ. 5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 30. РАЗМЕЩАЙТЕ УДЛИНИТЕЛЬ НА БЕЗОПАСНОМ РАССТОЯНИИ ОТ ОБОГРЕВАТЕЛЯ. Перед началом работы извлеките обогреватель и все комплектующие из упаковочной коробки, проведите осмотр на предмет целостности и исправности корпуса, частей, деталей, сетевого кабеля, штепсельной вилки. 31.
Спецификация к рисунку 4 рисунок 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Транспортировочная рукоятка. Винт М5х50 мм. Шайба. Винт М5х35 мм. Транспортировочные колеса. Гайка М10. Шплинт. Монтажные отверстия. Гайка М5. Гровер. Опора. 5.2.РАБОТА Принцип работы обогревателя (см. рисунок 5) ПРИМЕЧАНИЕ! Обогреватели имеют закрытую камеру сгорания и оборудованы газоотоводом.
рисунок 5 Газоотвод Электрод Электродвигатель с вентилятором Форсунка Камера сгорания Продукты сгорания Заправку топливом осуществляйте так, чтобы в топливном баке оставалась воздушная подушка для возможного расширения паров топлива при нагреве. Максимальный уровень топлива при заправке должен быть на 2-3 см ниже нижнего среза заливной горловины топливного бака. Для контроля уровня топлива в баке используйте индикатор (3) (см. рисунки 1-3). Не допускайте переполнения топливного бака.
6 ВНИМАНИЕ! При первом включении обогревателя или после заправки топлива в бак приток топливо-воздушной смеси к форсунке может быть недостаточным, что приведет к срабатыванию устройства контроля пламени, которое заблокирует работу изделия. В этом случае необходимо отключить изделие, выдержать паузу 30-60 сек. и повторить процедуру запуска обогревателя. Остановка обогревателя 1. Установите клавишу «Вкл/Выкл» (17) в положение «О» (см. рисунки 1-3). Пламя при этом погаснет, вентилятор прекратит работать. 2.
ТИП ОБСЛУЖИВАНИЯ / РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СРОКИ Топливный бак Ежедневно Каждые 50 часов работы или 3 месяца Каждые 100 часов работы или 6 месяцев Каждые 300 часов работы или год слив остатков топлива (дренаж) * очистка проверка замена каждые 3 года или при необходимости** Топливный насос (модели DHC-501, DHC-801) регулировка при необходимости** Топливный фильтр очистка замена очистка замена Топливопровод Форсунка Сапун (модели DHC-201, DHC-301) ** очистка ** ** ** ** при необходимости** очистка р
ВНИМАНИЕ! Очистка топливного бака В случае обнаружения механических или термических повреждений, прекратите эксплуатировать обогреватель и обратитесь в сервисный центр. рисунок 8 ВНИМАНИЕ! 1 2 3 При длительной эксплуатации обогревателя в топливном баке будут скапливаться вода, загрязнения, остатки разложившегося дизельного топлива, ржавчина. Причем, даже если изделие заправлять чистым и качественным топливом, бак все равно периодически необходимо очищать. 1.
7 ТРАНСПОРТИРОВКА, ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ Транспортировка ВНИМАНИЕ! Хранение Хранить обогреватель рекомендуется в хорошо проветриваемом помещении при температуре от -15 °С до +55 °С и относительной влажности воздуха не более 90%. При подготовке обогревателя к хранению: Прежде чем перемещать обогреватель, остановите работу изделия и извлеките штепсельную вилку из розетки.
8 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ПУТИ ИХ УСТРАНЕНИЯ ОПИСАНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ Возможная причина Отсутствует электрический контакт на линии подачи электропитания Поврежден сетевой кабель или штепсельная вилка Обогреватель не работает Неисправен электродвигатель Неисправна клавиша «Вкл/Выкл» Неисправен термостат Вышел из строя предохранитель Отсутствует топливо в топливном баке Неисправен компрессор Электродвигатель работает, но нет воспламенения топлива Неисправна катушка зажигания Неправильный зазор между э
9 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Гарантийный срок эксплуатации дизельных обогревателей закрытого нагрева Vitals DHC-201, DHC-301, DHC-501, DHC-801 составляет 1 (один) год с указанной в гарантийном талоне даты розничной продажи. Срок службы данной продукции составляет 3 (три) года с даты розничной продажи. Гарантийный срок хранения составляет 3 (три) года с даты выпуска продукции. Данный товар не требует проведения работ по вводу в эксплуатацию.
Виріб Модель Серійний номер Вилучено (дата): Торгівельна організація Дата продажу Видано (дата): ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН Купуючи виріб, вимагайте перевірки його справності, комплектності і відсутності механічних пошкоджень, наявності відмітки дати продажу, штампа магазину та підпису продавця. Після продажу претензії щодо некомплектності і механічних пошкоджень не приймаються.
ФОРМУЛЯР ГАРАНТІЙНИХ РОБІТ Виріб після гарантійного ремонту отримав у робочому стані, без дефектів. Претензій не маю. Дата проведення ремонту № Дата П.І.П. покупця Підпис покупця Виріб після гарантійного ремонту отримав у робочому стані, без дефектів. Претензій не маю. Дата П.І.П. покупця Підпис покупця Виріб після гарантійного ремонту отримав у робочому стані, без дефектів. Претензій не маю. Дата П.І.П.
