Vt-1307.qxd 03.12.
Vt-1307.qxd 03.12.
Vt-1307.qxd 03.12.04 14:21 Page 1 ENGLISH BLOW DRYER Set the mode control switch (1) in one of the following positions: DESCRIPTION: 1. Mode control switch 2. Hanging loop "0" - off "1" - warm air flow for drying and styling hair "2" - hot air flow for fast drying of hair SAFETY PRECAUTIONS Before using the appliance, carefully read the instructions. Please save these instructions, the warranty card and, if possible, the packaging.
Vt-1307.qxd 03.12.04 14:21 Page 2 DEUTSCH Trocknen von künstlichem Haar oder von Perücken. HAARTROCKNER BESCHREIBUNG DES GERÄTES: 1. Funktionsschalter 2. Schlaufe zum Aufhängen ANWENDUNG DES HAARTROCKNERS 1. Wickeln Sie das Stromkabel vollständig aus. 2. Schalten Sie das Gerät an das Stromnetz an. 3. Stellen Sie den Schalter (1) in eine der Positionen: SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Lesen Sie vor der Anwendung des Gerätes die Gebrauchanweisung aufmerksam durch.
Vt-1307.qxd 03.12.04 14:21 Page 3 ÐÓÑÑÊÈÉ ÔÅÍ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÔÅÍÀ Ïîëíîñòüþ ðàçìîòàéòå øíóð. Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð ê ñåòè. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (1) â îäíî èç ïîëîæåíèé: ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÏÐÈÁÎÐÀ: 1. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû 2. Ïåòëÿ äëÿ ïîäâåøèâàíèÿ ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå ýòó èíñòðóêöèþ, ãàðàíòèéíûé òàëîí è, åñëè âîçìîæíî, óïàêîâêó.
Vt-1307.qxd 03.12.04 14:21 Page 4 FRANÇAIS Nutilisez pas le sèche-cheveux pour sécher des cheveux artificiels ou des perruques. SÈCHE-CHEVEUX DESCRIPTION DE LAPPAREIL: 1. Sélecteur des régimes de fonctionnement 2. Anneau de suspension EXPLOITATION DU SÈCHE-CHEVEUX Dévidez complètement le cordon dalimentation. Branchez lappareil sur le secteur.
Vt-1307.qxd 03.12.04 14:21 Page 5 ITALIANO LUSO DELLASCIUGACAPELLI Svolgete il cavo completamente. Collegate lapparecchio alla rete di alimentazione. Regolate il commutatore (1) su uno delle posizioni seguenti: ASCIUGACAPELLI DESCRIZIONE GENERALE 1. Commutatore dei regimi di funzionamento 2. Anello per appendere MISURE DI SICUREZZA Leggete le istruzioni attentamente prima di usare lapparecchio.
Vt-1307.qxd 03.12.04 14:21 Page 6 ESPAÑOL Durante el funcionamiento los accesorios se calientan mucho. SECADOR DE CABELLO DESCRIPCIÓN DEL APARATO: 1. Selector de funciones 2. Anilla para colgar USO DEL SECADOR Desenrolle el cable por completo. Enchufe el aparato a la red eléctrica. Coloque el selector (1) en una de las siguientes posiciones: MEDIDAS DE SEGURIDAD Antes de usar el aparato lea atentamente las instrucciones.
Vt-1307.qxd 03.12.04 14:21 Page 7 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖÈ ÍÀ ÑÅØÎÀÐÀ Ðàçâèéòå íàïúëíî êàáåëà. Âêëþ÷åòå ïðèáîðà â ìðåæàòà. Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ (1) â åäíî îò ïîëîæåíèÿòà: ÑÅØÎÀÐ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÍÀ ÏÐÈÁÎÐÀ: 1. Áóòîí çà ïðåâêëþ÷âàíå íà ðåæèìèòå íà ðàáîòà 2. Èëèê çà îêà÷âàíå "0" - èçêëþ÷åíî "1" - ïîäàâàíå íà òîïúë âúçäóõ çà ñóøåíå è ôðèçèðàíå íà êîñà "2" - ïîäàâàíå íà ãîðåù âúçäóõ çà áúðçî ñóøåíå íà êîñà ÌÅÐÊÈ ÇÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒ Ïðåäè èçïîëçâàíå âíèìàòåëíî ïðî÷åòåòå èíñòðóêöèÿòà.
Vt-1307.qxd 03.12.04 14:21 Page 8 MAGYAR HAJSZÁRÍTÓ A HAJSZÁRÍTÓ HASZNÁLATA Teljesen tekerje szét a zsinórt. Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz. Állítsa a kapcsolót (1) az egyik állásba: A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1. Üzemmód-kapcsoló 2. Akasztóhurok 0 kikapcsolva 1 meleglevegõ adagolás a haj szárításához és berakásához 2 forrólevegõ adagolás gyorsított hajszárításhoz BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK A készülék használata elõtt figyelmesen olvassa el az utasítást.
Vt-1307.qxd 03.12.04 14:21 Page 9 SRBSKI 2. Ukljuèite pribor u struju. 3. Stavite prekidaè (1) u jedan iz poloaja: «0» - fen iskljuèen «1» - dopremanje toplog vazduha za suenje i ureðivanja kose «2»dopremanje vrelog vazduha za ubrzano suenje kose FEN OPIS PRIBORA: 1. Prekidaè reima rada 2. Kukica za kaèenje MERE BEZOPASNOSTI Pre koritenja paljivo proèitajte celo upustvo. Molimo Vas, saèuvajte ovo upustvo, garantni kuponi, ako je moguæe i ambalau.
Vt-1307.qxd 03.12.04 14:21 Page 10 POLSKI SUSZARKA U¿YWANIE SUSZARKI Rozwin¹æ w pe³ni kabel. Pod³¹czyæ urz¹dzenie do sieci. Ustawiæ prze³¹cznik (1) w jednej z pozycji: OPIS URZ¹DZENIA: 1. Prze³¹cznik wariantów pracy 2. Uszko do zawieszania 0 - wy³¹czone 1 ciep³e powietrze dla suszenia i uk³ada nia w³osów 2 gor¹ce powietrze do szybkiego wysuszenia w³osów RODKI OSTRO¿NOCI Przed korzystaniem z urz¹dzenia uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê.
Vt-1307.qxd 03.12.04 14:21 Page 11 ÈESKÝ FÉN 0 - vypnuto 1 - proud teplého vzduchu pro vysouení vlasù a formování úèesu 2 - proud horkého vzduchu pro zrychlené vysouení vlasù SOUÈÁSTI PØÍSTROJE: 1. Pøepínaè reimù 2. Závìsné poutko Ochranné neklouzavé vloky po stranách korpusu pøístroje chrání fén pøed pokozením. BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ Pøed pouitím pøístroje si pozornì pøeètìte návod. Uschovejte laskavì tento návod, záruèní list a, pokud mono, originální obal.
Vt-1307.qxd 03.12.04 14:21 Page 12 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ÔÅÍ ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ³ß ÔÅÍÀ Ïîâí³ñòþ ðîçìîòàéòå øíóð. ϳäêëþ÷³òü ïðèëàä äî ìåðåæ³. Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ (1) â îäíå ç ïîëîæåíü: ÎÏÈÑ ÏÐÈËÀÄÓ: 1. Ïåðåìèêà÷ ðåæèì³â ðîáîòè 2. Ïåòëÿ äëÿ ï³äâ³øóâàííÿ ̳ÐÈ ÁÅÇÏÅÊÈ Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì ïðèëàäó óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ. Áóäü ëàñêà, çáåðåæ³òü öþ ³íñòðóêö³þ, ãàðàíò³éíèé òàëîí ³, ÿêùî ìîæëèâî, óïàêóâàííÿ.
Vt-1307.qxd 03.12.04 14:21 Page 13 ÁÅËÀÐÓÑÊi ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÛß ÔÅÍÀ Ïîóíàñöþ ðàçìàòàéöå øíóð. Ïàäêëþ÷ûöå ïðûáîð äà ñåòê³. Óñòàíàâ³öå ïåðàêëþ÷àëüí³ê (1) ó àäíî ñà ñòàíîâ³ø÷àó: ÔÅÍ ÀϳÑÀÍÍÅ ÏÐÛÁÎÐÀ: 1. Ïåðàêëþ÷àëüí³ê ðýæûìàó ðàáîòû 2. Ïÿòëÿ äëÿ ïàäâåøâàííÿ "0" - Àäêëþ÷àíà "1" - ïàäà÷à öåïëàãà ïàâåòðà äëÿ ñóøê³ ³ óêëàäê³ âàëàñîó "2" - ïàäà÷à ãàðà÷àãà ïàâåòðà äëÿ óñêîðàíàé ñóøê³ âàëàñîó ÌÅÐÛ Áß ÑÏÅʳ Ïåðàä âûêàðûñòàííåì ïðûáîðà óâàæë³âà ïðà÷ûòàéöå ³íñòðóêöûþ.
Vt-1307.qxd 03.12.
