3525.indd 1 CLOCK RADIO MODEL VT-3525 SR INSTRUCTION MANUAL 3 11 19 27 35 www.vitek-aus.com 26.07.
3525.indd 2 2 26.07.
525.indd 3 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL from the power supply. In order to avoid electric shock, do not remove the device back cover. There are no user serviceable parts inside. To prevent fire or electric shock hazard, do not expose the unit to moisture or water. 1. LED Display 2. FM/AM band switch 3. Sound Volume Increase button 4. Sound Volume Decrease button 5. Power cord 6. Battery compartment 7. FM antenna cord 8. Radio Setting wheel 9. Set Alarm 2 button 10. Set Alarm 1 button 11.
3525.indd 4 ENGLISH Time Setting mode Set/reset current time 1. Press and hold the Set Time button (12) (position 1) for 2 seconds to set the week day (starts flashing). 2. Using the Volume Increase button (3) (position 3) and Volume Decrease (4) (position 2), set the button week day. 3. Press the Set Time button (12) (position 1) to select 24/ 12- hour mode (starts flashing). 4. Using the Volume Increase button (3) (position 3) and Volume Decrease button (4) (position 2), set 24hour or 12-hour mode. 5.
3525.indd 5 ENGLISH Figure 1: Alarm 1 setting 1. Press the Set Alarm 1 button (10) (position 1), to enter the Alarm 1 Setting mode. 2. Press and hold the Set Alarm 1 button (10) (position 1) for 2 seconds to set the week day (starts flashing). Figure 1. 3. Using the Volume Increase button (3) (position 3) and Volume Decrease (4) (position 2), set the button week day. 4. Press the Set Alarm 1 button (10) (position 1) to set hours (start flashing).
3525.indd 6 ENGLISH Alarm 2 Setting mode Figure 2: Alarm 2 setting 1. Press the Set Alarm 2 button (9) (position 1), to enter the Alarm 2 Setting mode. 2. Press and hold the Set Alarm 2 button (9) (position 1) for 2 seconds to set the week day (starts flashing). Fig. 2. 3. Using the Volume Increase button (3) (position 3) and Volume Decrease (4) (position 2), set the button week day. 4. Press the Set Alarm 2 button (9) (position 1) to set hours (start flashing).
3525.indd 7 ENGLISH Figure 3: Setting the type of alarm signal and its switching on/off Press the Select Alarm 1/ 2/ 1+2 button (13) to select a sound signal or radio for the alarm signal (Figure 3). Alarm signal duration The alarm sound signal or radio will be on for 1 hour if no buttons are pressed. Then the alarm will switch off automatically and will be activated the next day at the set time. Alarm switching off Press the Power button (14) to switch off the alarm signal.
3525.indd 8 ENGLISH Activation of the Switch Off By Timer function When radio is on, press the Alarm Temporary Switch Off/ Switch Off By Timer button (16). The display will show “Switching off by timer 90”, and with each pressing on the button (16) the 90-minute timer indication will be decreased by 2 minutes. Figure 4. NOTE: Press the Power On/Off button (14) to disable the function of delayed switch off. simply press the Power On/Off / Alarm On/Off button (14).
3525.indd 9 ENGLISH Figure 2: sunlight, very high or low temperatures, moisture, vibration, or dusty environments. - Do not use any abrasive substances, benzene or other solvents for cleaning the device surface. To clean the device, wipe the device body with a soft cloth dipped in a light solution of nonabrasive cleaning agent. - Do not attempt to insert cords, sharp or other similar objects into ventilation holes and other openings of the device.
3525.indd 10 ENGLISH Specifications subject to change without prior notice. - Select the place on the wall to mount the clock with radio. - Hang up the wall bracket using 4 screws and rods (Fig. 2). - Hang up the clock on the bracket and make sure that the power cord and FM antenna go separately outside the bracket. - Turn the bracket screw into the clock bottom (Fig.3). - Check again that the wall bracket and the device are firmly attached to the wall.
3525.indd 11 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Achtung Wenn das Gerät nicht benutzt wird, trennen Sie das Stromkabel von der Steckdose. Es wird verboten den Deckel des Gerätes zu öffnen, um Stromschlag zu vermeiden. Im Inneren befinden sich keine Teile, die einer Wartung seitens des Benutzers bedürften. Um Feuerentfachung oder Stromschlag zu vermeiden, setzen Sie das Gerät nicht der Einwirkung von Wasser oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. 1. LCD-Display 2. Bandumschalter (FM/AM) 3.
3525.indd 12 DEUTSCH Anmerkung: Die Einstellung der Uhrzeit/ des Weckers/ die Einstellung der Abschaltung nach Timer ist nur im digitalen Uhrenbetrieb möglich. Uhreneinstellungsbetrieb Einstellung oder Löschung der aktuellen Uhrzeit 1. Pressen und halten Sie die Zeiteinstelltaste (12) (Position 1) 2 Sekunden lang, um den Wochentag einzustellen (beginnt zu blinken). 2. Stellen Sie mit den Tasten zum Steigern (3) (Position 3) und zum Senken der Lautstärke (4) (Position 2) den Wochentag ein. 3.
3525.indd 13 DEUTSCH Einstellen des Weckers 1 1. Pressen Sie die Einstelltaste des Weckers 1 (10) (Position 1), um den Einstellungsbetrieb des Weckers 1 zu betreten. Abbildung 1 2. Pressen und halten Sie die Weckereinstelltaste 1 (10) (Position 1) 2 Sekunden lang, um den Wochentag einzustellen (beginnt zu blinken). (Abbildung 1) 3. Stellen Sie mit den Tasten zum Steigern (3) (Position 3) und zum Senken der (4) (Position 2) den WoLautstärke chentag ein.
3525.indd 14 DEUTSCH Einstellbetrieb des Weckers 2 Einstellen des Weckers 2 1. Pressen Sie die Einstelltaste des Weckers 2 (9) (Position 1), um den Einstellungsbetrieb des Weckers 2 zu betreten. 2. Pressen und halten Sie die Weckereinstelltaste 2 (9) (Position 1) 2 Sekunden lang, um den Wochentag einzustellen (beginnt zu blinken). (Abbildung 2) 3. Stellen Sie mit den Tasten zum Steigern (3) (Position 3) und zum Senken der Lautstärke (4) (Position 2) den Wochentag ein. 4.
3525.indd 15 DEUTSCH Abbildung 3 Wecker 1, Alarmsignal als Wecker Wecker 2, Radio als Wecker Einstellung des Alarmsignals des Weckers und dessen Ein- und Ausschalten Pressen Sie die Wahltaste des Weckers 1 / des Weckers 2/ der Wecker 1+2 (13), um für den Wecker das Alarmsignal oder das Radio zu wählen (Abbildung 3). Alarmzeitdauer Das Alarmsignal des Weckers oder das Radio werden eine Stunde lang erklingen, wenn man keine Taste presst.
3525.indd 16 DEUTSCH Einschalten der Ausschaltfunktion nach Timer Wenn das Radio eingeschaltet ist, pressen Sie die Taste zum vorläufigen Abschalten des Weckers/Ausschalten nach Timer (16). Auf dem Display erscheint die Aufschrift „Ausschalten nach Timer 90“, und bei jedem Pressen der Taste (16) wird der 90-Minuten-Timer um 2 Minuten verringert. (Abbildung 4) Anmerkung: Pressen Sie die Taste zum Ein/Ausschalten der Speisung, um die Funktion der aufgeschobenen Abschaltung auszuschalten. klingen.
3525.indd 17 DEUTSCH der Einwirkung von Wasser oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. - Das Gerät darf nicht der Einwirkung von direktem Sonnenlicht, sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen, Feuchtigkeit, Vibrationen oder Staub ausgesetzt werden. - Verwenden Sie für die Reinigung des Gerätes keine Schleifmittel, Benzin oder andere Lösungsmittel. Wischen Sie für die Reinigung das Gehäuse des Gerätes mit einem weichen Stofftuch ab, das in einer milden Spülmittellösung angefeuchtet wurde.
3525.indd 18 DEUTSCH - Wählen Sie einen Platz zum Befestigen der Uhr an der Wand aus. - Hängen Sie die Wandhalterung auf, indem Sie sie mit den vier Schrauben und Stiften befestigen (Abbildung 2). - Hängen Sie das Gerät an der Halterung auf und überzeugen Sie sich, dass die Speiseschnur und die FM Antenne separat außerhalb der Wandhalterung verlegt sind. - Schrauben Sie die Halterungsschraube in den Boden des Gerätes (Abbildung 3).
3525.indd 19 РУССКИЙ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Внимание! Если устройство не используется длительное время, отключите его от розетки. Чтобы избежать поражения электрическим током, не снимайте крышку устройства. Внутри него нет частей, которые может обслуживать пользователь. Чтобы избежать возгорания или поражения электрическим током, не подвергайте устройство воздействию воды или высокой влажности.
3525.indd 20 РУССКИЙ Примечание: установка времени/установка будильника/настройка выключения по таймеру возможна только в режиме цифровых часов. Режим установки часов Установка или сброс текущего времени 1. Нажмите и удерживайте Кнопку установки времени (12) (позиция 1) в течение двух секунд, чтобы установить день недели (начнет мигать). 2. С помощью Кнопок увеличения громкости (3) (позиция 3) и уменьшения громкости (4) (позиция 2) установите день недели. 3.
3525.indd 21 РУССКИЙ Рисунок 1 Установка будильника 1 1. Нажмите на Кнопку установки будильника 1 (10) (позиция 1), чтобы войти в режим установки будильника 1. 2. Нажмите и удерживайте Кнопку установки будильника 1 (10) (позиция 1) в течение двух секунд, чтобы установить день недели (начнет мигать). (Рисунок 1). 3. С помощью Кнопок увеличения гром(3) (позиция 3) и уменькости (4) (позиция 2) шения громкости установите день недели. Режим установки будильника 1 на неделю (с понедельника по воскресенье) 4.
3525.indd 22 РУССКИЙ Режим установки будильника 2 Рисунок 2 Установка будильника 2 1. Нажмите на Кнопку установки будильника 2 (9) (позиция 1), чтобы войти в режим установки будильника 2. 2. Нажмите и удерживайте Кнопку установки будильника 2 (9) (позиция 1) в течение двух секунд, чтобы установить день недели (начнет мигать), (Рис. 2). 3. С помощью Кнопок увеличения гром(3) (позиция 3) и уменькости (4) (позиция 2) шения громкости установите день недели. 4.
3525.indd 23 РУССКИЙ Рисунок 3 Будильник 1, Звуковой сигнал в качестве будильника Будильник 2, Радио в качестве будильника Настройка типа звукового сигнала будильника и его включение/выключение Нажмите на Кнопку выбора будильника 1/будильника 2/будильника 1+2 (13), чтобы выбрать для будильника звуковой сигнал или радио (Рисунок 3). Продолжительность звучания будильника Звуковой сигнал будильника или радио будет работать в течение одного часа, если не нажимать ни на одну кнопку.
3525.indd 24 РУССКИЙ Включение функции выключения по таймеру Когда радио включено, нажмите на Кнопку временного выключения будильника/ выключения по таймеру (16). На дисплее появится надпись «Выключение по таймеру 90», и при каждом нажатии на кнопку (16) 90-минутный таймер выключения будет уменьшаться на 2 минуты (Рисунок 4). Примечание: нажмите на Кнопку включения/выключения питания (14),чтобы отключить функцию отложенного выключения.
3525.indd 25 РУССКИЙ - - - - Рисунок 2 книжные шкафы или полки, в которых отсутствует необходимая вентиляция. Чтобы избежать пожара или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию воды или высокой влажности. Устройство не должно подвергаться воздействию прямого солнечного света, очень высоких или низких температур, влаги, вибрации или пыли. Не используйте для очистки поверхности устройства абразивные вещества, бензин или другие растворители.
3525.indd 26 РУССКИЙ Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления. - Выберите место на стене для крепления часов с радио. - Повесьте настенный кронштейн, закрепив его с помощью 4 винтов и стержней (Рисунок 2). - Повесьте устройство на кронштейн и убедитесь, что шнур питания и FM антенна проложены отдельно снаружи кронштейна. - Вверните винт кронштейна в дно устройства (Рисунок 3).
3525.indd 27 УКРАЇНЬСКИЙ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Увага Якщо пристрій не використовується, виключіть його шнур живлення з розетки. Щоб уникнути поразки електричним струмом, не знімайте кришку пристрою. Усередині нього немає частин, що може обслуговувати користувач. Щоб уникнути загоряння або поразки електричним струмом, не піддавайте пристрій впливу води або високої вологості.
3525.indd 28 УКРАЇНЬСКИЙ Примітка: Установка часу/ установка будильника/ настроювання вимикання по таймері можливе тільки в режимі цифрового годинника. Режим установки годинника Установка або скидання поточного часу 1. Натисніть і утримуйте кнопку установки часу (12) (позиція 1) протягом 2 секунд, щоб установити день тижня (почне мигати). 2. За допомогою кнопок збільшення голосності (3) (позиція 3) і зменшен(4) (позиція 2) устаня голосності новіть день тижня. 3.
3525.indd 29 УКРАЇНЬСКИЙ Малюнок 1 Установка будильника 1 1. Натисніть на кнопку установки будильника 1 (10) (позиція 1), щоб ввійти в режим установки будильника 1. 2. Натисніть і утримуйте кнопку установки будильника 1 (10) (позиція 1) протягом 2 секунд, щоб установити день тижня (почне мигати). (Малюнок 1) 3. За допомогою кнопок збільшення голосності (3) (позиція 3) і зменшення голосності (4) (позиція 2) установіть день тижня. Режим установки будильника 1 на тиждень (з понеділка по неділю). 4.
3525.indd 30 УКРАЇНЬСКИЙ Режим установки будильника 2 Малюнок 2 Установка будильника 2 1. Натисніть на кнопку установки будильника 2 (9) (позиція 1), щоб ввійти в режим установки будильника 2. 2. Натисніть і утримуйте кнопку установки будильника 2 (9) (позиція 1) протягом 2 секунд, щоб установити день тижня (почне мигати). (Малюнок 2) 3. За допомогою кнопок збільшення голосності (3) (позиція 3) і зменшення голосності (4) (позиція 2) установіть день тижня. 4.
3525.indd 31 УКРАЇНЬСКИЙ Малюнок 3 Будильник 1, Звуковий сигнал як будильник Будильник 2, Радіо як будильник Настроювання типу звукового сигналу будильника і його вмикання/вимикання Натисніть на кнопку вибору будильника 1/ будильника 2/ будильника 1+2 (13), щоб вибрати для будильника звуковий сигнал або радіо (Малюнок 3). Тривалість звучання будильника Звуковий сигнал будильника або радіо буде працювати протягом 1 години, якщо не натискати на жодну кнопку.
3525.indd 32 УКРАЇНЬСКИЙ Включення функції вимикання по таймері Коли радіо включене, натисніть на кнопку тимчасового вимикання будильника/вимикання по таймері (16). На дисплеї з’явиться напис “вимикання по таймері 90”, і при кожнім натисканні на кнопку (16) 90хвилинний таймер вимикання буде зменшуватися на 2 хвилини. (Малюнок 4) Примітка: Натисніть на кнопку вмикання/ вимикання живлення (14), щоб відключити функцію відкладеного вимикання.
3525.indd 33 УКРАЇНЬСКИЙ Малюнок 2 пристрій впливу води або високої вологості. - Пристрій не повинний піддаватися впливу прямого сонячного світла, дуже високих або низьких температур, вологи, вібрацій або пилу. - Не використовуйте для очищення поверхні пристрою абразивні речовини, бензин або інші розчинники. Для очищення протріть корпус пристрою м’якою тканиною, змоченою в слабкому розчині неабразивного засобу, що чистить.
3525.indd 34 УКРАЇНЬСКИЙ - Виберіть місце на стіні для кріплення годинника з радіо. - Повісьте настінний кронштейн, закріпивши його за допомогою 4 гвинтів і стрижнів (Малюнок 2). - Повісьте пристрій на кронштейн і переконайтеся, що шнур живлення і FM антена прокладені окремо зовні кронштейна. - Вверніть гвинт кронштейна в дно пристрою (Малюнок 3). - Ще раз переконайтеся, що настінний кронштейн і пристрій міцно закріплені на стіні.
25.indd 35 ҚАЗАҚ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ Ескерту: Электр қоректі қосқан кезде сағат уақытты жадыда сақтап, автоматты түрде батареялардан қоректену режиміне ауысады. Электр қоректі қалпына келтірген жағдайда сағат қайта желіден қоректену режиміне ауысады. 1. СК-дисплей 2. Диапазонды ауыстырыпқосқыш (FM/ AM) 3. Дыбыс қаттылығын ұлғайту батырмасы 4. Дыбыс қаттылығын азайту батырмасы 5. Қорек кабелі 6. Батареяларға арналған бөлім 7. FM антеннаның сымы 8. Баптауды басқару дөңгелекшесі 9.
3525.indd 36 ҚАЗАҚ Сандық сағаттардың режимі Ескерту: Уақытты орнату/Қоңыраулы сағатты орнату/таймер бойынша өшіруді баптау тек сандық сағат режимінде ғана мүмкін болады. Сағатты орнату режимі Ағымдағы уақытты орнату немесе өшіру 1. Апта күнін орнату үшін уақытты орнату батырмасын (12) басыңыз жəне 2 секундтай ұстап тұрыңыз (1-позиция) (жыпылықтай бастайды). 2. Дыбыс қаттылығын ұлғайту батырмасының (3) жəне дыбыс қаттылығын азайту батырмасының (4) көмегімен апта күнін орнатыңыз (2-позиция). 3.
3525.indd 37 ҚАЗАҚ 1-Қоңыраулы сағатты орнату режимі 1-Қоңыраулы сағатты орнату 1. 1-Қоңыраулы сағатты орнату режиміне кіру үшін 1-Қоңыраулы сағатты орнату батырмасын (10) (1-позиция) басыңыз. 2. Апта күнін орнату үшін 1-Қоңыраулы сағатты орнату батырмасын (10) басыңыз жəне 2 секундтай ұстап тұрыңыз (1-позиция) (жыпылықтай бастайды). (1-сурет). 3. Дыбыс қаттылығын ұлғайту (3) (3-позиция) батырмасының жəне дыбыс қаттылығын азайту батырмасының (4) (2-позиция) көмегімен апта күнін орнатыңыз. 4.
3525.indd 38 ҚАЗАҚ Демалыс күндерге 1-Қоңыраулы сағатты орнату режимі (сенбі, жексенбі). 2-Қоңыраулы сағатты орнату режимі 2-Қоңыраулы сағатты орнату 1. 2-Қоңыраулы сағатты орнату режиміне кіру үшін 2-Қоңыраулы сағатты орнату батырмасын (9) (1-позиция) басыңыз. 2. Апта күнін орнату үшін 2-Қоңыраулы сағатты орнату батырмасын (9) басыңыз жəне 2 секундтай ұстап тұрыңыз (1-позиция) (жыпылықтай бастайды). (2-сурет). 3.
3525.indd 39 ҚАЗАҚ 2-сурет 1-Қоңыраулы сағат, Қоңыраулы сағат ретінде дыбыстық сигнал 2-Қоңыраулы сағат Қоңыраулы сағат ретінде Қоңыраулы сағат, Радио Қоңыраулы сағаттың дыбыстық сигналының түрін баптау жəне оны қосу/өшіру Қоңыраулы сағатқа дыбыстық сигналды немесе радионы таңдап алу үшін 1Қоңыраулы сағат / 2-Қоңыраулы сағат / 1+2 Қоңыраулы сағат таңдау батырмасын (13) басыңыз (3-сурет). Бір аптаға 2-Қоңыраулы сағатты орнату режимі (дүйсенбіден жексенбіге дейін).
3525.indd 40 ҚАЗАҚ Таймер бойынша өшіру функциясын қосу Радио қосулы болған кезде Қоңыраулы сағатты уақытша өшіру/ таймер бойынша өшіру батырмасын (16) басыңыз. Дисплейде «таймер бойынша өшіру 90» жазуы пайда болады, (16) батырманы əр басқан сайын 90-минуттық өшу таймері 2 минутқа өшетін болады (4-сурет). Ескерту: Өшіруді кейінге қалдыру функциясын өшіру үшін қоректі қосу/ өшіру батармасын (14) басыңыз. жəне əуенмен бірге дыбысталатын болады.
3525.indd 41 ҚАЗАҚ - Өрт туындау немесе электр тогына түсу қатерін болдырмау үшін құрылғыны су немесе жоғары ылғалдылық əсеріне ұшыратпаңыз. - Құрылғыны тікелей күн сəулесінің, өте жоғары не төмен температураның, ылғал, діріл немесе шаң-тозаң əсеріне ұшыратпаңыз. - Құрылғы бетін тазалау үшін абразивті заттарды, бензин немесе басқа еріткіштерді пайдаланбаңыз. Тазалау үшін құрылғы корпусын абразивті емес тазалау құралының əлсіз ерітіндісінде малынған жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
3525.indd 42 ҚАЗАҚ Аспапты жабық текшелерге немесе шкафтарға қоймаңыз, егер олардың ішінде жеткілікті желдетпе болмаса. - Радиосы бар сағатты бекіту үшін қабырғада орын таңдаңыз. - Қабырға кронштейнін іліңіз жəне оны 4 бұранда мен өзектердің көмегімен бекітіңіз (2-сурет). - Құрылғыны кронштейнге іліңіз жəне қорек сымы жəне FM антенна жеке кронштейн сыртынан жіберілгендігін тексеріңіз. - Кронштейн бұрандасын құрылғы түбіне қайтарыңыз (3-сурет).
3525.indd 43 26.07.
3525.indd 44 26.07.
