3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 1 ALARM CLOCK/WIRELESS WEATHER STATION MODEL VT 3542 SR INSTRUCTION MANUAL 3 12 20 28 www.vitek aus.
3542.qxd 15.07.
542.qxd 15.07.05 10:37 Page 3 ENGLISH A. FOUR LINE DISPLAY Facilitates easy reading of weather forecast, remote and indoors temperatures and calendar clock B. CHANNEL BUTTON Display different sensor temperature C. MEMORY [MEM] BUTTON Recalls the maximum or minimum temperature of main and remote unit. D. MODE BUTTON Toggles the display modes and confirms entry while setting the values for display E. ALARM BUTTON Displays the alarm time or sets the alarm status F.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 4 ENGLISH MAIN FEATURES: REMOTE UNIT A. LED INDICATOR Flashes once when the remote unit transmits a reading Flashes twice when low battery is detected on sensor unit B. BATTERY COMPARTMENT Accommodates two AA#size batteries C. RESET BUTTON Press to reset all setting if you have selected different channel. D. CHANNEL SELECTOR Select the channel before you install batteries. E. WALL MOUNT RECESSED HOLE Supports the remote until in wall#mounting F.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 5 ENGLISH BEFORE YOU BEGIN For best operation, 1. Insert batteries for remote units before doing so for the main unit. 2. Position the remote unit and main unit within effective transmission range, which, in usual cir# cumstances, is 20 to 30 meters. Note: that the effective range is vastly affected by the building materials and where the main and remote units are positioned. Try various set#ups for best result.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 6 ENGLISH HOW TO CHECK REMOTE AND INDOOR TEMPERATURES The wave display on the outdoors temperature indicates the reception of the remote unit is in good order. If no readings are received from the remote unit for more than two minutes, blanks “ ” will be displayed until further readings are successfully searched. Check the remote unit is sound and secure. You can wait for a little while or Hold [$] for 2 seconds to enforce an immediate search.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 7 ENGLISH WEATHER FORECAST The unit is capable of detecting atmospheric pressure changes. Based on collected data, it can predict the weather for the forthcoming12 to 24 hours. NOTE: 1. The accuracy of a general pressure#based weather forecast is about 70%. 2. The weather forecasts. It may not necessarily reflect the current situation. 3. The “Sunny” icon, as applies to night time, implies clear weather.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 8 ENGLISH TRANSMISSION COLLISION Signals from other household devices, such as door bells, home security systems and entry controls, may interfere with those of this product and cause temporarily reception failure. This is normal and does not affect the general performance of the product. The transmission and reception of temperature readings will resume once the interference recedes.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 9 ENGLISH HOW TO STOP AN ALARM Press [ALARM] on the unit to stop an alarm. ALARM FEATURE * Weekday Alarm The alarm sound will be activated and the icon will be flashed on weekday when it is armed and the alarm time is reach. * Single Alarm The alarm sound will be activated and the icon will be flashed once when it is armed and the alarm time is reach. Once it finished, it will be disabled automatically.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 10 ENGLISH SPECIFICATIONS Temperature Measurement Main unit Indoor Temperature measurement Proposed operating range : Temperature resolution : #5.0°C to +50.0°C 0.1°C Remote unit Proposed operating range : Temperature resolution : RF Transmission Frequency : Maximum No. of Remote unit : RF Transmission Range : Temperature sensing cycle : #15°C to + 60°C 0.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 11 ENGLISH FAULTS AND TROUBLESHOOTING The antenna symbol has disappeared There is interference to the radio reception of the time signal. The time is not received As with all radio receivers, the base station can also experience certain reception restrictions and transmitter interference. Fault sources include thunderstorm, metallic structural elements in buildings, TVs, PCs, mobile phones or cordless phones. Transmitters can also be deactivated for a time.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 12 DEUTSCH Multifunktionsuhr Bedienungsanleitung Einleitung Zum Lieferumfang gehören die Multifunktionsuhr und der Temperaturferngeber. Die Multifunktionsuhr zeigt die aktuelle Uhrzeit, den Kalender, die Raumlufttemperatur und Feuchtigkeitsgrad des Raumes, die durch den Temperaturferngeber gemessenen Temperaturwerte sowie auch Wetterprognose und den Atmosphärendruck an.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 13 DEUTSCH BESCHREIBUNG TEMPERATURFERNGEBER A. LED ANZEIGE Blinkt einmal, wenn die Datenübertragung des Gerätes erfolgt. Blinkt zweimal, als Signal zur Batterieauswechselung B. BATTERIENRAUM Fasst 2 Batterien „AA“ C. RESETTASTER (RESET) Rücksetzen der Geräteinstellungen zur Werkseinstellung D. KANALWÄHLER (CHANNEL) Wählen Sie den Übertragungskanal vor der Anstellung der Batterien ins Gerät. F. BEFESTIGUNGSLOCH DES WECKERS F.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 14 DEUTSCH Batterieeinstellung: Temperaturferngeber 1. Drehen sie die Deckelschrauben des Batterienraumes los. 2. Wählen sie den Übertragungsdatenkanal mit Hilfe des Umschalters CHANNEL. 3. Stellen sie 2 Batterien (UM'3 oder „AA“ 1.5 V) ein, die Polarität ist dabei zu beachten. 4. Stellen sie den Batterienraumdeckel ein und drehen sie die Schrauben zu. Batterieeinstellung: Multifunktionsuhr 1. Öffnen sie den Deckel des Batterienraumes. 2.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 15 DEUTSCH Laufe von 2 Minuten das Signal vom Temperaturferngeber nicht empfangen wird, erscheint in der oberen Displayzeile das Symbol « ». Wenn es der Fall ist, warten sie einige Minuten ab oder drücken sie und halten sie die Taste $ (nach unten) im Laufe von 2 Sekunden gedruckt. Wenn die gemessenen Temperaturen ausserhalb des Meßbereiches der Geräte liegen, erscheint auf dem Display der Multifunktionsuhr das Symbol « ».
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 16 DEUTSCH Normalerscheinung und beeinflusst die normale Funktion des Gerätes nicht. Die Übertragung und der Empfang des Signals wird sich sich sofort nach Verschwindung der zeitlichen Fremdstörungen erneuern. Der Wechsel des Datenübertragungskanals kann die Auswirkung der Fremdstörungen reduzieren.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 17 DEUTSCH Anzeige des Kalenders Die Kalenderangaben werden in der vierten Displayzeile (von oben) angezeigt. Drücken sie die Taste MODE bis zur Erscheinung der Anzeige des Datums und des Monates des laufenden Jahres, sowie auch des Wochentages an der Stelle der Sekunden der laufenden Uhrzeit. Einstellung des Kalenders und der aktuellen Zeit Drücken sie und halten sie die Taste MODE im Laufe von 2 Sekunden gedruckt – das Symbol der Displaysprache beginnt zu blinken.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 18 DEUTSCH Anmerkung: Bei der Einschaltung des Weckers wird sich das Tempo des Tonsignals verstärken und wird sich in 2 Minuten ausschalten. Falls das Tonsignal des Weckers durch die Betätigung der Taste ALARM ON/OFF nicht ausgeschaltet worden ist, wiederholt sich das Tonsignal in 10 Minuten. Falls das Signal durch die Betätigung der Taste ALARM ON/OFF ausgeschaltet wor' den ist, wiederholt sich die Einschaltung des Weckers in 24 Stunden.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 19 DEUTSCH Technische Kenndaten Temperaturmessung Multifunktionsuhr Innenräumliche Temperaturmessung Betriebsbereich: Teilung: Temperaturferngeber: Teilung: Datenübertragungsfrequenz des Temperatur'Ferngebers: Maximale Anzahl der Temperaturferngeber: Die Temperaturmessungen: Display und Ton Zeitformat: Datum Format: Wochentag in 5 Sprachen: Tonsignal: von '5 bis +60°C (von 23 bis 122°F) 0.1°C (0.2°F) von'15 bis +60°C (von 5 bis 140°F) 0.1° C (0.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 20 РУССКИЙ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЧАСЫ Инструкция по эксплуатации Введение Комплект поставки включает в себя многофункциональные часы и дистанционный датчик температуры. Многофункциональные часы отображают текущее время, календарь, температуру и влажность воздуха в помещении, температуру, измеренную дистанционным датчиком температуры, прогноз погоды и атмосферное давление.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 21 РУССКИЙ ОПИСАНИЕ: ДИСТАНЦИОННЫЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ A. СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР Мигает один раз, когда устройство передает данные. Мигает два раза, когда необходимо заменить батарейки. В. ОТСЕК ДЛЯ БАТАРЕЕК Вмещает 2 батарейки "АА". C. КНОПКА СБРОСА (RESET) Сброс настроек устройства на заводские настройки. D. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КАНАЛОВ Выберите канал передачи данных до установки в устройство батареек питания. E. ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ УСТРОЙСТВА К СТЕНЕ F.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 22 РУССКИЙ Установка батареек: Дистанционный датчик температуры 1. Открутите шурупы на крышке отсека для батареек. 2. Выберите канал передачи данных с помощью переключателя каналов CHANNEL . 3. Установите 2 батарейки (UM#3 или "АА", 1.5 В), соблюдая при этом полярность. 4. Установите крышку отсека для батареек и закрутите шурупы. Установка батареек: Многофункциональные часы 1. Откройте крышку отсека для батареек. 2. Установите 2 батарейки (UM#3 или "АА", 1.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 23 РУССКИЙ поиск/прием сигнала данных от дистанционного датчика температуры (каждые 45 сек.). Если в течение двух минут сигнал данных от дистанционного датчика температуры не получен, то в верхней строке дисплея появится символ "##". Если это произойдет, подождите несколько минут или нажмите и удерживайте кнопку ВНИЗ $ в течение двух секунд.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 24 РУССКИЙ Влияние помех Домашние устройства (дверной звонок, сигнализация и т.д.) могут создавать помехи при приеме многофункциональными часами сигнала данных от дистанционного датчика температуры # это нормальное явление и не влияет на общую работу устройств. Передача и прием сигнала данных возобновится сразу после исчезновения временных помех. Смена каналов передачи данных может снизить влияние внешних помех.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 25 РУССКИЙ Атмосферное давление Индикатор, расположенный в левой стороне первой строки дисплея, отображает состояние атмосферного давления Показания календаря Показания календаря отображаются в четвертой (сверху) строке дисплея. Нажимайте кнопку MODE до появления показаний даты и месяца текущего года, а также дня недели в месте отображения секунд текущего времени.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 26 РУССКИЙ Примечание: при включении будильника темп звукового сигнала будет постепенно нарастать и выключится через 2 минуты. Если звуковой сигнал будильника не выключен нажатием кнопки ALARM ON/OFF, то через 10 минут включение звукового сигнала повторится. Если звуковой сигнал выключен с помощью кнопки ALARM ON/OFF, то включение будильника повторится через 24 часа.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 27 РУССКИЙ Технические характеристики Измерение температуры # Многофункциональные часы Измерение температуры внутри помещения Рабочий диапазон Деление: # Дистанционный датчик температуры: Деление: Частота передачи данных дистанционного датчика температуры: Максимальное количество дистанционных датчиков температуры: Замеры температуры: Дисплей и звук Формат отображения времени: Формат даты: День недели на пяти языках: от#5 до +50°С (от 23 до 122°F) 0.1°С (0.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 28 УКРАЇНЬСКИЙ БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ГОДИННИК Інструкція з експлуатації Введення Комплект поставки містить у собі багатофункціональний годинник й дистанційний датчик температури. Багатофункціональний годинник відображає поточний час, календар, температуру й вологість повітря в приміщенні, температуру, вимірювану дистанційним датчиком температури, прогноз погоди й атмосферний тиск.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 29 УКРАЇНЬСКИЙ ОПИС: ДИСТАНЦІЙНИЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРИ A. СВІТЛОДІОДНИЙ ІНДИКАТОР Мигає один раз, коли пристрій передає дані. Мигає два рази, коли необхідно замінити батарейки. В. ВІДСІК ДЛЯ БАТАРЕЙОК Уміщає 2 батарейки "АА". C. КНОПКА СКИДАННЯ (RESET) Скидання настроювань пристрою на заводські настроювання. D. ПЕРЕМИКАЧ КАНАЛІВ Виберіть канал передачі даних до установки в пристрій батарейок живлення. E. ОТВІР ДЛЯ КРІПЛЕННЯ ПРИСТРОЮ ДО СТІНИ F.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 30 УКРАЇНЬСКИЙ Установка батарейок: Дистанційний датчик температури 1. Відкрутiть шурупи на кришці відсіку для батарейок. 2. Виберіть канал передачі даних за допомогою перемикача каналів CHANNEL . 3. Установите 2 батарейки (UM#3 або "АА", 1.5 В), дотримуючи при цьому полярності. 4. Установiть кришку відсіку для батарейок і закрутiть шурупи. Установка батарейок: Багатофункціональний годинник 1. Відкрийте кришку відсіку для батарейок. 2.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 31 УКРАЇНЬСКИЙ означає пошук/прийом сигналу даних від дистанційного датчика температури (кожні 45 сек.). Якщо протягом двох хвилин сигнал даних від дистанційного датчика температури не отриманий, то у верхньому рядку дисплея з'явиться символ "##". Якщо це відбудеться, почекайте кілька хвилин або натисніть і втримуйте кнопку ВНИЗ $ протягом двох секунд.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 32 УКРАЇНЬСКИЙ Вплив перешкод Домашні пристрої (дверний дзвінок, сигналізація й т.д.) можуть створювати перешкоди при прийманні багатофункціональним годинником сигналу даних від дистанційного датчика температури # це нормальне явище й не впливає на загальну роботу пристроїв. Передача й прийом сигналу даних відновиться відразу після зникнення тимчасових перешкод. Зміна каналів передачі даних може знизити вплив зовнішніх перешкод.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 33 УКРАЇНЬСКИЙ Атмосферний тиск Індикатор, розташований у лівій стороні першого рядка дисплея, відображає стан атмосферного тиску Показання календаря Показання календаря відображаються в четвертому (зверху) рядку дисплея. Натискайте кнопку MODE до появи показань дати й місяця поточного року, а також дня, тижня в місці, відображення секунд поточного часу.
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 34 УКРАЇНЬСКИЙ Примітка: при включенні будильника темп звукового сигналу буде поступово наростати й виключиться через 2 хвилини. Якщо звуковий сигнал будильника не виключений натисканням кнопки ALARM ON/OFF, то через 10 хвилин включення звукового сигналу повториться. Якщо звуковий сигнал виключений за допомогою кнопки ALARM ON/OFF, то включення будильника повториться через 24 години.
42.qxd 15.07.05 10:37 Page 35 УКРАЇНЬСКИЙ Технічні характеристики Вимір температури Багатофункціональний годинник Вимір температури усередині приміщення Робочий діапазон: Дiлення: # Дистанційний датчик температури: Дiлення: Частота передачі даних дистанційного датчика температури: Максимальна кількість дистанційних датчиків температури: Виміри температури: Дисплей і звук Формат відображення часу: Формат дати: День тижня на п'ятьох мовах: від#5 до +50°С (від 23 до 122°F) 0.1°С (0.
3542.qxd 15.07.
