3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 1 PORTABLE CD/MP3 PLAYER WITH USB/MMC SLOT MODEL VT 3790 BK INSTRUCTION MANUAL 4 11 19 27 www.vitek aus.
3790.qxd 15.08.
790.qxd 15.08.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 4 ENGLISH PORTABLE CD/MP3 PLAYER WITH USB/MMC SLOT adapter operating voltage corresponds to the voltage of the local power network. • When there is no power in your supply network, disconnect the power adapter from the outlet. • Don't touch the adapter with wet hands. Before using the device, please, read these instructions attentively. FUNCTIONS AND CONTROL 1. CD compartment door 2. NEXT/SEARCH FORWARD button 3. PLAY MODE button 4. PLAY/PAUSE button 5.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 5 ENGLISH Total number of albums (folders) and total number of tracks will be shown on the dis? play for a short time. During playback, the LED display will show the track related information (name of the artist, album, song). Note: Information on the current track will be displayed only if it is present on the disc. Note: Before connecting the player to the audio system, disconnect both devices from the AC network.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 6 ENGLISH STOP button (9) or press the MODE but? ton (3) four times, after which the " " symbol will disappear from the display. 4. To activate the repeated playback mode for the entire disc, press the MODE but? ton (3) three times. LED display will show the " " symbol and all tracks on the disc will be played repeatedly. To cancel the disc's Repeated Playback mode, press the MODE button (3) three times, after which the " " symbol will disap? pear from the display.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 7 ENGLISH Now press the PLAY/PAUSE button (4), to start random playback of the disc's tracks. 3. Press the NEXT/SEARCH FORWARD (:) button (2) to move to the next, randomly selected, track. 4. Press the MODE button (3) once to return to usual playback mode. edly, press the MODE button (3) until the " " indicator appears on the display. МР3 1. Press the PROGRAM button (6).
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 8 ENGLISH and hold the MODE button for over 2 sec? onds. when recoding the MP3 disc. If the disc contains tracks designated only by order numbers or other symbols, searching by the track name will be impossible. Automatic power turning off If over 60 seconds have passed after press? ing the STOP button (9), the automatic power turn off function is activated and the player is turned off automatically.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 9 ENGLISH Use the ASP function only when necessary, to save the batteries charge. Handling CDs Handle the discs carefully. Hold discs only by the edges. Never touch the polished disc surface. Do not stick scotch, stickers, etc., to the label side of the disc. Periodically wipe discs with a soft (not fluffy) dry cloth. Never use cleaning aerosols or antistatic agents for cleaning discs. If nec? essary, buy a special kit for cleaning CDs.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 10 ENGLISH SPECIFICATIONS Audio Supported formats Supported data carriers Digital?analog conversion Reproduced frequency band Automatic shock protection Detonation ratio Number of channels Output signal Bass boost (100 Hz) CD/DA ?MP3 CD?R, CD?RW 1 bit D/A converter with 8 times over sampling. 20?20000 Hz 45 sec.(CD), 120 sec. (МР3) Above measuring limits 2 channels Linear output: 0.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 11 DEUTSCH Tragbarer CD Spieler mit MP3 Wiedergabe und USB/MMC Unterstützung Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts diese Betriebsanweisung aufmerksam durch • Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter. Andere Netzadapter kön nen das Gerät beschädigen. • Vergewissern Sie sich vor dem anschal ten des Netzadapters an die Steckdose, dass die vorhandene Netzspannung der Betriebsspannung des Netzadapters entspricht.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 12 DEUTSCH ANSCHLUSS Anschluss an Audiosysteme Verbinden Sie mit dem Stereo Kabel (kein Lieferumfang) den linearen Ausgang des Geräts (LINE OUT) (15) und den Anschluss des Audiosystems CD/AUX. 10. Drücken und behalten Sie min. 2 sec die Stop Taste (STOP) (9), um das Gerät abzuschalten. CD Drücken Sie die Taste WIEDERGABE (PLAY) (4), um die CD Wiedergabe zu beginnen. Das LCD Display zeigt kurz die gesamte Titel Zahl und die gesamte CD Spielzeit an.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 13 DEUTSCH 3. Drücken Sie zweimal die MODUS Taste (MODE) (3), um die Funktion wiederholte Wiedergabe der CD zu aktivieren. Am LCD Display erscheint die Anzeige “ “ und die Wiedergabe aller Titel wiederholt sich. Drücken Sie dreimal die MODUS Taste (MODE) (3), um die Funktion wiederholte Wiedergabe der CD zu deak tivieren, dabei erlöscht die Anzeige “ “ vom LCD Display. VORWÄRTSSPRUNG/TITEL VORWÄRTSSUCHE (:) (2), um an näch ste Titel zu gelangen. 4.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 14 DEUTSCH wiederholte Wiedergabe der CD zu deak tivieren, dabei erlöscht die Anzeige “ “ vom LCD Display. (4), um die Titel Wiedergabe in der freien Reihenfolge zu beginen. 3. Drücken Sie die Taste VORWÄRTSÜBERGANG/TITEL VORWÄRTSSUCHE (:) (2), um an den nächsten zufällig gefundenen Titel zu gelangen. 4. Drücken Sie einmal die MODUS Taste (MODE) (3), um die normale Wiedergabe wieder zu aktivieren. INTRO MODUS CD 1. Drücken Sie die Stop Taste (STOP) (9). 2.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 15 DEUTSCH 4. Wiederholen Sie das in den Pkt. 2 und Pkt. 3 beschriebene Verfahren, um alle Titel im Wiedergabe Programm zu spe ichern (max. 64 Speicherplätze). 5. Drücken Sie einmal die Taste WIEDER GABE/PAUSE (PLAY/PAUSE) (4;) (4), um die Wiedergabe der gespeicherten Titel zu beginnen. 6. Drücken Sie die Stop Taste (STOP) (9), um das Wiedergabe Programm abzubrechen. beschriebene Verfahren, um alle Titel im Wiedergabe Programm zu speichern (max. 64 Speicherplätze). 6.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 16 DEUTSCH aktivierten Album Suchfunktion nach dem Namen. • Wählen Sie mit der Taste VORWÄRTSSPRUNG/TITEL VORWÄRTSSUCHE (2) bzw. RÜCKWÄRTSSPRUNG/TITEL RÜCKWÄRTSSUCHE (9) (10) den gewünschten Buchstaben. Am LCD Display erscheint der mit dem gewählten Buchstaben beginnende Albumname. • Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/ PAUSE (PLAY/PAUSE) (4;) (4), um die Album Wiedergabe zu beginnen. MODUS Taste (MODE) (3) länger als 2 Sekunden, um an die Ureinstellungen zu gelangen.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 17 DEUTSCH Wiedergabe, weil die Daten von der CD im Gerätespeicher gespeichert werden. Dabei werden die Batterien schneller leer. Aktivieren Sie das Abtastersprung Verhütungssystem (ASP) nur wenn Sie es wirklich brauchen, um die Arbeitsdauer der Batterien nicht zu verkürzen. Speicherkarte werden abgelesen. Am LCD Display wird die Gesamtzahl der auf der Speicherkarte gespeicherten MP3 Dateien angezeigt.
3790.qxd 15.08.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 19 РУССКИЙ Примечания • Если при подключении сетевого адаптера в устройстве установлены аккумуляторные батареи, прибор автоматически переключится на питание от источника переменного тока (сетевой адаптер). • Используйте только тот сетевой адаптер, который входит в комплект. Использование других сетевых адаптеров может повредить устройство.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 20 РУССКИЙ 8. Для паузы воспроизведения нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (4;) (4). Номер трека и истекшее время звучания замигают на экране. Еще раз нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/ PAUSE) (4;) (4) для возобновления воспроизведения. 9. Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку СТОП (STOP) (9). 10.Чтобы выключить устройство, нажмите и удерживайте кнопку СТОП (STOP) (9) более двух секунд. и обычные (например, угольно? цинковые) батареи.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 21 РУССКИЙ • Устройство может воспроизводить 3" дюймовые (8"сантиметровые) CD" диски без использования специального адаптера. ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (4;) (4) для начала воспроизведения трека. 2. Для включения режима повторного воспроизведения трека один раз нажмите кнопку РЕЖИМ (MODE) (3). На ЖК?дисплее появится значок: " " и трек будет воспроизведен повторно.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 22 РУССКИЙ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ CD 1. Нажмите кнопку СТОП (STOP) (9). 2. Нажмите кнопку РЕЖИМ (MODE) (3) четыре раза для включения режима случайного воспроизведения, при этом на дисплее появится надпись RAND (СЛУЧАЙНЫЙ ПОРЯДОК). Затем нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (4;) (4), чтобы начать воспроизведение всех треков диска в случайном порядке. 3.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 23 РУССКИЙ 2. Для выбора нужного трека перед занесением его в программу воспроизведения нажимайте кнопку ПЕРЕХОД ВПЕРЕД/ПОИСК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД (:) (2) или ПЕРЕХОД НАЗАД/ ПОИСК ПО ТРЕКУ НАЗАД (9) (10). 3. Однократным нажатием кнопки ПРОГРАММИРОВАНИЕ (PROGRAM) (6) занесите трек в память программы воспроизведения. 4. Повторите действия, описанные в пунктах 2 и 3, для занесения треков в память программы воспроизведения (максимум 64 трека). 5.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 24 РУССКИЙ дисплее отобразятся: номер альбома, номер файла и время воспроизведения. Чтобы вернуться к исходным установкам, нажмите и удерживайте кнопку РЕЖИМ (MODE) (3) более двух секунд. Поиск по названию альбома (папки) • Нажмите кнопку ASP/DIR/NEXT (5) два раза ? в правом верхнем углу ЖК? дисплея появится символ "А", а значок " " начнет мигать, означая включение режима поиска альбома по названию.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 25 РУССКИЙ Разъем USB В режиме остановки вставьте в разъем USB (20) кабель USB (входит в комплект поставки) и подключите к нему USB флэш? карту, содержащую музыкальные файлы в формате MP3. При кратковременном нажатии кнопки СТОП (STOP) (9) на дисплее отобразится надпись CARD?USB, после чего произойдет чтение содержимого флэш?карты. На ЖК? дисплее отобразится общее число МР3? файлов в карте памяти.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 26 РУССКИЙ записываемой поверхности диска следует осторожно удалять мягкой тканью. В отличие от традиционных средств записи, компакт?диски не имеют канавок, в которых скапливались бы частички пыли и грязи, поэтому чтобы удалить их с поверхности диска достаточно протереть ее мягкой тканью.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 27 УКРАЇНЬСКИЙ Примітки: • Якщо при підключенні мережного адаптера в пристрої встановлені акумуляторні батареї, прилад автоматично переключається на живлення від джерела змінного струму (мережний адаптер). • Використовуйте тільки вхідний у комплект мережний адаптер. Використання інших мережних адаптерів може ушкодити пристрій. • Перед включенням мережного адаптера в розетку переконайтеся, що напруга в домашній електромережі відповідає робочій напрузі мережного адаптера.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 28 УКРАЇНЬСКИЙ 7. Установіть бажаний рівень голосності. 8. Для паузи відтворення натисніть кнопку ВІДТВОРЕННЯ/ПАУЗА (PLAY/ PAUSE) (4;) (4). Номер треку й минулий час звучання замигають на екрані. Ще раз натисніть кнопку ВІДТВОРЕННЯ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (4;) (4) для поновлення відтворення. 9. Щоб зупинити відтворення, натисніть кнопку СТОП (STOP) (9). 10.Щоб виключити пристрій, натисніть і втримуйте кнопку СТОП (STOP) (9) більше 2 секунд.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 29 УКРАЇНЬСКИЙ без використання спеціального адаптера. відтворення треку один раз натисніть кнопку РЕЖИМ (MODE) (3). На РК? дисплеї з'явиться значок: " " і трек буде відтворений повторно. Для вимикання режиму повторного відтворення натисніть кнопку СТОП (STOP) (9) або натисніть кнопку РЕЖИМ (MODE) (3) чотири рази, після чого значок " " зникне із РК?дисплея. 3. Для включення режиму повторного відтворення диска, двічі натисніть кнопку РЕЖИМ (MODE) (3).
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 30 УКРАЇНЬСКИЙ 2. Натисніть кнопку РЕЖИМ (MODE) (3) чотири рази для включення режиму випадкового відтворення, при цьому на дисплеї з'явиться напис "RAND" ("ВИПАДКОВИЙ ПОРЯДОК"). Потім натисніть кнопку ВІДТВОРЕННЯ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (4;) (4), щоб почати відтворення всіх треків диска у випадковому порядку. 3. Натисніть кнопку ПЕРЕХІД УПЕРЕД/ ПОШУК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД (:) (2) для переходу до наступного, випадково обраного треку. 4.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 31 УКРАЇНЬСКИЙ 3. 4. 5. 6. обраний трек у програму відтворення. 6. Повторіть дії, описані в пунктах 2?5, для занесення треків у пам'ять програми відтворення (максимум 64 треки). 7. Щоб почати відтворення запрограмованих треків, один раз натисніть кнопку ВІДТВОРЕННЯ/ ПАУЗИ (PLAY/PAUSE) (4;) (4). 8. Скасування програмного відтворення провадиться натисканням кнопки СТОП (STOP) (9). ВПЕРЕД (:) (2) або ПЕРЕХІД НАЗАД/ ПОШУК ПО ТРЕКУ НАЗАД (9) (10).
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 32 УКРАЇНЬСКИЙ • За допомогою кнопки ПЕРЕХІД УПЕРЕД/ПОШУК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД (:) (2) або ПЕРЕХІД НАЗАД/ПОШУК ПО ТРЕКУ НАЗАД (10) виберіть потрібну букву. На РК?дисплеї з'явиться альбом, назва якого починається з обраного символу. • Натисніть кнопку ВІДТВОРЕННЯ/ ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (4;) (4), після чого почнеться відтворення обраного альбому.
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 33 УКРАЇНЬСКИЙ пам'ять пристрою, при цьому відбувається більш швидке розрядження акумуляторних батарей. Використовуйте функцію захисту від переривання відтворення (ASP) тільки при необхідності, щоб зберегти заряд акумуляторних батарей. відобразиться загальне число МР3? файлів у карті пам'яті. Для початку відтворення натисніть кнопку ВІДТВОРЕННЯ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (4;) (4).
3790.qxd 15.08.05 17:15 Page 34 УКРАЇНЬСКИЙ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Аудіо Підтримувані формати Підтримувані носії Цифро?аналогове перетворення Діапазон відтворених частот Захист від переривання відтворення Коефіцієнт детонації Кількість каналів Вихідний сигнал Посилення низьких частот (100 Гц) CD/DA ?MP3 CD?R, CD?RW 1?бітний ЦАП з 8?кратною дискретизацією 20?20000 Гц 45 сек.(CD), 120 сек. (МР3) За межами виміру 2 канали Лінійний вихід: 0.
3790.qxd 15.08.
3790.qxd 15.08.
