4027.qxd 04.10.2005 11:16 Page 1 ACTIVE SPEAKER SYSTEM 5.1 WITH AM/FM RADIO MODEL VT 4027/4037 BN INSTRUCTION MANUAL 4 7 11 15 www.vitek aus.
4027.qxd 04.10.
4027.qxd 04.10.
027.qxd 04.10.2005 11:16 Page 4 ENGLISH 5.1 Active Speaker System 7. Power fuse 8. Power cord 9.FM antenna jack 10.AM antenna jack Carefully read these instructions before installing the system. SYSTEM COMPONENTS The following components are included in the 5.1 acoustical system: 1. Subwoofer 2. Five satellite speakers with wires 3. Three audio cables 4. Remote control unit 5. Batteries for remote control unit 6. Operating instructions REMOTE CONTROL UNIT 1. Power on/off button (STANDBY) 2.
4027.qxd 04.10.2005 11:16 Page 5 ENGLISH Make sure that the device connected to the subwoofer (DVD player, for example) is turned off. Set the overall system volume to a mini mum before making connections. 1. Open the lid of the battery compartment on the remote control unit and insert the batteries, according to proper polarity. 2.
4027.qxd 04.10.2005 11:16 Page 6 ENGLISH (2) Make sure the device is properly connected to the audio source. • The device was subjected to rain; or • The device is not functioning properly; or • The device was subjected to shock. 12. Repair service The consumer should not attempt to repair the device himself. Use only the services of a qualified technician. 13. Clean the device with a dry, soft clothe only. 14. Turn off the device during thunderstorms or when not in use for a long period of time. 4.
4027.qxd 04.10.2005 11:16 Page 7 DEUTSCH Aktives Akustiksystem 5.1 5. Ausgangsbüchse für den Zentrallautsprecher (CEN) 6. Speiseschalter 7. Stromsicherung 8. Netzschnur 9. Anschlussbüchse für FM Antenne 10. Anschlussbüchse für AM Antenne Lesen Sie vor dem Aufbau des Gerätes diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. LIEFERUMFANG In das Akustiksystemset 5.1 sind folgende Elemente eingeschlossen: 1. Subwoofer 2. Fünf Satelliten mit Kabel 3. Drei Audio Kabel 4. Fernbedienungspult 5.
4027.qxd 04.10.2005 11:16 Page 8 DEUTSCH Lautstärke des Zentrallautsprechers zu senken, dabei wird auf dem Display an der Fronttafel der Lautstärkenpegel des Zentrallautsprechers in Ziffern angezeigt. Überzeugen Sie sich davon, dass das an den Subwoofer anzuschließende Gerät ausgeschaltet ist. Stellen Sie vor dem Anschließen die Lautstärke des Systems auf Minimum. E. HINTERLAUTSPRECHER 1.
4027.qxd 04.10.2005 11:16 Page 9 DEUTSCH ANMERKUNG: In den Speicher des Gerätes können höchstens 20 Radiosender eingetragen werden. VORSICHTSMASSNAHMEN: Achtung: Lesen Sie bitte die unten angeführten Punkte in Zielen der Sicherheit bei der Anwendung des Gerätes aufmerksam durch. STÖRUNGSBEHEBUNG 1. KEIN TON (1) Prüfen Sie, ob das System korrekt angeschlossen ist. (2) Steigern Sie die Lautstärke. (3) Überzeigen Sie sich davon, dass der Audioeingang des Systems richtig gewählt wurde.
4027.qxd 04.10.2005 11:16 Page 10 DEUTSCH TECHNISCHE KENNDATEN Speisung: ~220 230 Volt Ausgangsleistung: 60 W (Subwoofer) + 5 x 35 W (Satelliten) Subwooferlautsprecher: 8”/4 Ohm Satellitenlautsprecher: 2”/8 Ohm Kanaleinteilung: >45 dB Signal/Rausch Verhältnis: >85 dB Wiedergabefrequenzbereich: 35 Hz – 200 Hz (Subwoofer) 150 Hz – 20 KHz (Satelliten) AM/FM Tuner Allgemeine Kennwerte des FM Tuners: Bandbereich: 87.00 MHz ~108.00 MHz Abstimmungsskala: 50/100 KHz Überlagerungszwischenfrequenz: 10.
4027.qxd 04.10.2005 11:16 Page 11 РУССКИЙ Активная акустическая система 5.1 5. Выходной разъем для центральной колонки (CEN) 6. Сетевой выключатель 7. Сетевой предохранитель 8. Сетевой шнур 9. Разъем для подключения FM антенны 10. Разъем для подключения AM антенны Перед установкой системы внимательно прочитайте данную инструкцию. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ В комплект акустической системы 5.1 входят следующие компоненты: 1. Сабвуфер 2. Пять сателлитов с проводами 3. Три аудиокабеля 4.
4027.qxd 04.10.2005 11:16 Page 12 РУССКИЙ Убедитесь, что подключаемое к сабвуферу устройство (например, DVD плеер) выключено. Перед подключением установите уровень звука всей системы на минимум. E. ЗАДНИЕ КОЛОНКИ 1. На пульте ДУ нажмите кнопку REAR+ для увеличения уровня громкости задних колонок, при этом на дисплее передней панели отобразится уровень громкости задних колонок в виде цифр. 2.
4027.qxd 04.10.2005 11:16 Page 13 РУССКИЙ 5. Источник питания Устройство должно подключаться только к источникам питания с характеристиками, указанными на задней панели устройства или в данной инструкции. 6. Защита сетевого шнура Шнур сетевого питания должен быть проложен так, чтобы он не подвергался воздействию каких либо предметов или окружающей среды. 7. Вода и влага Не эксплуатируйте устройство рядом с резервуарами, наполненными водой (ванной, раковиной, бассейном и т.д.). 8.
4027.qxd 04.10.2005 11:16 Page 14 РУССКИЙ Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления. Срок службы прибора не менее 5 ти лет. Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены. Производитель: АН ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия.
4027.qxd 04.10.2005 11:16 Page 15 УКРАЇНЬСКИЙ Активна акустична система 5.1 6. Мережний вимикач 7. Мережний запобіжник 8. Мережний шнур 9. Роз’єм для підключення FM антени 10. Роз’єм для підключення AM антени Перед установкою системи уважно прочитайте дану інструкцію. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ У комплект акустичної системи 5.1 входять наступні компоненти: 1. Сабвуфер 2. П'ять сателітів із проводами 3. Три аудіо кабелі 4. Пульт дистанційного керування 5. Батарейки до пульта ДК 6.
4027.qxd 04.10.2005 11:16 Page 16 УКРАЇНЬСКИЙ Переконайтеся, що пристрій, який підключається до сабвуфера (наприклад, DVD плеєр), виключений. Перед підключенням установіть рівень звуку всієї системи на мінімум. 1. Відкрийте кришку батарейного відсіку пульта ДК й установіть батарейки, дотримуючи при цьому полярність. 2.
4027.qxd 04.10.2005 11:16 Page 17 УКРАЇНЬСКИЙ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 1. НЕМАЄ ЗВУКУ (1) Перевірте правильність підключення системи. (2) Збільште рівень голосності пристрою. (3) Переконайтеся в правильності вибору аудіо входу системи. (4) Переконайтеся, що функція MUTE виключена. 3. Дотримуйте правил експлуатації Усі інструкції із правил безпеки повинні дотримуватися. 4. Значки попередження Дотримуйтеся вказівок усіх значків попереджень, розміщених на панелі пристрою або в даній інструкції. 5.
4027.qxd 04.10.2005 11:16 Page 18 УКРАЇНЬСКИЙ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Живлення: Вихідна потужність: Динамік сабвуфер: Динаміки сателітів: Розділення каналів: Співвідношення Сигнал/Шум: Діапазон відтворених частот: ~220 230 Вольт 60 Вт (Сабвуфер) + 5 x 35 Вт (Сателіти) 8"/4 Ом 2"/8 Ом >45 дБ >85 дБ 35 Гц 200 Гц (Сабвуфер) 150 Гц 20 КГц (Сателіти) AM/FM тюнер Загальні характеристики FM тюнера: Діапазон частот: 87.00 МГц 108.
4027.qxd 04.10.
4027.qxd 04.10.
