INSTRUCTION MANUAL MANUAL INSTRUCTION 2 DIE BETRIEBSANWEISUNG СЮ ИНСТРУКЦИЯ no ЭКСП 1НСТРУКЦ1Я 3 ЕКСПЛУА ПАЙДАЛАНУШЫЕА НУСК 4097IMnew.indd 1 27.02.
ENGLISH DVD and HDD recorder Model VT-4097 Operating manual Please, read and understand this manual carefully before the start-up, use and set-up of the player. Keep the manual for future references. r CAUTION Risk of electric shock DO NOT OPEN • • • WARNING: In orderto reduce the risk offire orelectrical shock, do not remove the device panels. Contact qualified personnel for service and repairs.
ENGLISH DVD-R/RW compatibility This unit can play DVD-R/ DVD-RW discs recorded as DVD video format. Also this unit can record the video and audio signal in DVD-R/DVD-RWdiscs. RW DVD+R/RW compatibility ■ This unit can play DVD+R/ DVD+RW discs recorded as DVD video format. DVD+ReWritable ■ Also this unit can record the video and audio signal in DVD+R/DVD+RW discs. MPEG-4 compatibility lMPEG-4 This unit can play MPEG-4 discs. COMPATIBLE JPEG CD compatibility • This unit can play JPEG (Photo) discs.
ENGLISH Display 1. TIMER Recording Indicator. Lights when timer recording is on. 2. Angle view. Indicates the current disc being played is viewed as multi angle. (This function only works for discs having scenes recorded at differ ent angles.) 3. Dolby Digital Indicator. Indicates Dolby Digital 5.1 playback. 4. Title indicator. Title numberfor DVD playback. 5. Chapter indicator. Chapter number for DVD playback. 6. BILINGUAL Indicator. Illuminateswhen receiving a bilingual broadcast. 7. STEREO Indicator.
ENGLISH To open or close the disc tray. If pressed under STANDBY power is automaticallyturned on. 20. Pause When you pressthis button during playback, you can viewthe still picture. 21. Play To playthe loaded disc or HDD. 22. Prev To skip to the previous chapter or track. 23. Program To playback in a specific order. This button works only when the CD is played back. 24. REC (Record) To start recording. 25. Repeat To select a repeat mode. 26. Return To move to a previous menu. When using VCD 2.
ENGLISH Y/Pb/Pr, Y/Cb/Cr and may be green, blue, red. The component video provides the best picture. Set “Video Output” to “YCrCb On” from VIDEO SETUP menu. Audio Input Connect the Audio Input to the Audio Output of AV system. DVD-Recorder video input Connect the Composite Video or S-Video Input to the Composite Video or S-Video Output of AV system. Or connect the Euro AV IN/OUT to the Euro AV OUT of AV system.
ENGLISH FILÊS4DIRECT0RY _fcfAVORITE;PROG^ 26fi KEIKO MATSUI • ^ Il 27 LAURA FIGY • C H || 2dfi MAXWELL - WHE I , 29/9 new STORIES (HI ■ II J 30ji osT iiiiiiiiii iliill.M J; , DUD RGCORÜGR 3. Also you can change the subtitle language, chapter, and so on using2. Select the desired file by using ▲ or ▼ .You can see the thumbnail picture of selected file on the right window. ▲ ▼◄►and Enter. To turn offthe on-screen display, press DISPLAY 3. Press ENTER button to start playback.
ENGLISH 3. Select the desired tile by using ▲ or ▼ .You can see the thumbnail 1. Press PAUSE button during play mode. The DVD Recorder pauses picture of selected tile on the right window. the playing temporarily. 4. Press ENTER button to start playback. TheJPEG tiles are played in 2. Press PAUSE button repeatedly. Each time you press, one frame is orderautomatically. Ityou press ►►! or !◄◄ during playing back, displayed at a time. you can see the next picture or the previous picture. 3.
ENGLISH discs on which multiple audio languages are recorded. It the loaded disc supports multiple audio languages, you can select the audio language. 1. Press AUDIO button during playback. The audio information is displayed on the top of screen. Zoom 150% Zoom 200% Zoom Off 3. You can move the image by using ◄►▲▼. 4. To cancel the zoom mode, press ZOOM button repeatedly until the recorder resume to normal playback.
ENGLISH 6. Select“Mode”bypressing T,pressENTERbuttontobringupthe list. Select how often you want to make the recording, for example, once, daily orweekly by pressing▲ or ▼, press the ENTER button to confirm. 7. Select “Date” by pressing ▼, press ENTER button. Enterthe date Front AV by using 0to9 buttons, and press ENTER button to confirm. Ifyou selected “Weekly” in step 6, press the ENTER button after selecting a day of week by using ▲ or ▼. Rear AV 8. Select “Start” by pressing ▼, press ENTER button.
ENGLISH at the point from which you want to record. • Make a DVD copy of a recording on the HDD to play in another PressRECbuttontostartyourrecording. PressPAUSEbuttonityou player. want to stop the recording tor a short while. Press again REC button • Transtervideotrom a DVD to the HDD tor editing. to continue recording. • Transfer edited video from the HDD to DVD. 5. Press STOP button to stop your recording.
ENGLISH Pressthe FILE button. The directory & file list will be displayedI the TV screen. IDIO ■ 2. Press the EDIT button. The copy menu will be displayed on the TV screen. 00:00:00 • 00:00:00 FILES4DIRECT0RY Ql FAVORITE/PROQ Qta Oolatg EID Ronaino □UO RECORDER □UD RSCORDSFI Press ENTER button afterselecting “Copy” using ▲ or ▼. Press ENTER button after selecting the USB directory by using ▲ or ▼. Press ADD/CL button after selecting the file to copy by using A or T.
ENGLISH Rename disc (DVD+RW/DVD+R) Finalize disc (DVD+R only) 1. Press ENTER button after selecting “Rename disc” by using AorT. It you want to make your DVD±R disc compatible with other DVD players The keyboard will show on the screen. or recorders, you should finalize the disc. 1. Press ENTER button after selecting “Finalize disc” by using AorT. The pop-up menu will show on the screen. 2. PressENTERbuttontoconfirmatterselecting“Yes”byusing ◄,►. It takes a tew minutes to finalize the disc.
ENGLISH The maximum length of the disc name is 9 characters. 4. The control bars of the bottom line in the keyboard is tor edit command. Itthe inputting of letters isfinlshed, press ENTER button after selecting “OK”. Erase title (DVD+RW only) 1. Press ENTER button after selecting “Erase title” by using AorT. The pop-up menu will show on the screen. I» DUD ReCDRDSH Playtitle (DVD+RW/DVD+R) Warning: this operation will delete the current title In the OVD+RW disc in loader and can not be restored laler.
ENGLISH If you want to record the TV program, select the TV mode. And choose the station you want to record by pressing CHANNEL - or CHANNEL + button. 3. Press REC button to startyour recording. It starts to record. 4. Press STOP button to stop your recording. Note: If there is no space on the disc, this menu will not be displayed on the screen. 3. Copy title (DVD+RW/DVD+R) You can copy a title from DVD to HDD. 1. Press ENTER button after selecting “Copy title” by using AorT.
ENGLISH When “Auto Chapter Marker” is set to “5 min”, chapters are created Delete automaticallywithin a title at five-minute intervals. Chapters can also If you want to delete a captured channel, select “Delete” by using or be added or removed manually through the Editing features. For and press the ENTER button. details, see section “Editing a title”. 4-3. Press ENTER button after selecting “QK” using , if all the settings are correct. 2.
ENGLISH the CRT (Cathode RayTube) from damage by displaying a moving Clock DVD logo continuously on the screen. Note: The monitor screen of a projector or projection TV is easily burned out it a static picture is displayed tor a long time. Be careful not to allow the monitor screen to be burned out when you set the SCREEN SAVER mode to “OFF”. Audio (This menu is not available when a disc is in the recorder.) Oigilfll (SPOIF) Oulpul LPCM LPCM Output LPCM 96KH< 1.
ENGLISH 2) Enter the current password in 4 digits by using 0 t o 9 button, and press ▼. 3) Enterthe new password in 4 digits by using 0 t o 9 button, and press ▼. 4) Re-enter the new password for verify, and press ▼. 5) Press ENTER button after seiecting “OK”. The password wiii be changed. 3. FACTORY RESET Returnsthe DVD Recorder backto factory defauit settings. 1. Press ENTER button after seiecting “Factory Reset” by pressing ▼. A pop-upwindowappears on TV screen. 2.
ENGLISH Additional Information Specifications General Supported disc types DVD, CD-DA, CD, CD-R/CD-RW, DVD±R/RW, DVD-R/RW MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, JPEG Supported video formats PAL/SECAM TV system AC 100 V-240 V, 50/60HZ Power requirements Power consumption 45W Weight 4.
ENGLISH Troubleshooting Incorrect operation is often mistaken fortrouble or malfunction. Ifyou thinkthatthere is something wrong with this component, checkthe points be low. Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be rectified after checking the items below, ask your nearest authorized service center or your dealer to carry outrepair work. Problem The disc is ejected automatically after loading.
ENGLISH Incorrect Audio menu settings. The analog audio is OK, but there appears to be no • Make sure thatthe Digital Audio Out setting is setto LPCM or RAW. Checkthatthe LPCM or digital audio signal. RAWsettings are suitable foryour amplifier -checkthe amp’s instruction manual. Noticeable difference in DVD and CDvolume. • DVDs and CDs use different recording methods. This is not a malfunction.
DEUTSCH • Bedienungsanleitung DVD-Recorder ModellVT-4097 • Lesen Sie aufmerksam die in dieser Bedienungsanleitung enthaltene Hinweise, bevor Sie den Spieler anschalten, benutzen oder justieren. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im Laufe der Benutzung des • Geräts auf. r CAUTION 1 Risk of electric shock DO NOT OPEN WARNUNG: Um das Risikovon Feuerentfachung oder Stromschlag zu vermeiden, sollten Sie die Tafeln des Gerätes nicht abnehmen.
DEUTSCH Hinweise: Die falsche Benutzung von den Batterien kann zum Elektrolytverlust oder Explosion führen. Beachten Sie folgendes: • Benutzen Sie nicht alte und neue Batterien zusammen. • Benutzen Sie nicht die Batterien von verschiedenem Typ zusammen. Sie können ähnlich aussehen, aber verschiedene Spannung haben. • Stellen Sie sicher, dass die Polaritätjeder Batterie den Markierungen im Batteriefach entspricht.
DEUTSCH Steuerung undAnzeige Vorderplatte LaufwerkCD/DVD-Fach. Istfür das Einlegen der CD und ihre weitereWiedergabe bestimmt. OPEN/CLOSE Taste. Drücken Sie die Taste um den CD/DVD-Fach öffnen oder zuschließen. PLAY/PAUSE Taste. Drücken Sie die Taste um die Wiedergabe zu starten oder zu unterbrechen. STOP Taste. Drücken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu stoppen. AV IN. Ist für den äußeren Eingang/Ausgang bei der Aufnahme zugeordnet. RECORD Taste.
DEUTSCH 3. ComponentVideoAusgang 1. A-B Schließen Sie an die Componenet Video Eingänge des Fernsehers an. 4. 5. 6. 7. 8. BuchseAudioIN 2. Add/Clear Schließen Sie an den Video Ausgang VCR oder an den Kanaldecoder Das eingestellte Programm aus dem Timerspeicher löschen. des Kabelfernsehers (STB). Einen Tracknummer aus der programmierte CD Wiedergabeliste VideoIN löschen oder hinzufügen. Schließen Sie Vidio an Component Video Ausgang VCR oder an den 3. Anlage Decoder STB an.
DEUTSCH Veränderung von verschiedenen Einstellungen. Hinweise: • RFOUT, TOTVmarkiert. • S-Video Kabel wird nicht mitgeliefert. 30. SLOW Langsame Wiedrgabe. 31. SORT/PIP Sortierung von den Titel auf der Festplatte nach dem Name oder dem Datum. Anschließen derAudioausgänge DVD-Recorder 32.STANDBY/ON Umschaltet das Gerät in Arbeits- oderWartenmodus. 33. STOP stoppen der CD-Wiedergabe oderWiedergabe von der Festplatte. 34. SUBTITLE Wählen der Untertitelsprache. 35.
DEUTSCH DVD-Fach zu schließen. Die CD wir automatisch eingelesen. Aut dem Fernsehschirm erscheint ein Menü. Wählen Sie den erwünschten Menüpunkt mit Hilfe der Tasten ▲▼◄► oder Tasten 0-9, danach drücken Sie die Taste ENTER oder PLAY^ um die Wiedergabe zu starten. USB-Eingang Stecken Sie ein USB-Gerät in die USB-Buchse aut dem Recorder ein. Wiedergabe von DVD+RW oder DVD+R Legen Sie DVD±RWoder DVD±R in das CD/DVD-Fach ein. Aut dem Bild schirm etscheint das Menü.
DEUTSCH Sie können das Bild rechts oder links mit den Tasten ◄ oder ► drehen. Wiedergabe von MPEG-4 Videodateien von der Festplatte Mit den Tasten ►►! oderl^^ können Sie auch das Bild vierfach ver Drücken Sie die Taste FILE. größern oderverkleinern. Drücken Sie die Taste ENTER nachdem Sie den HDD-Katalog mit den Um die Dateiliste abzubilden, drücken Sie die Taste STOP. Die DateilisteTasten AoderT gewählt haben. Die Dateiliste der Festplatte wird aut wird aut dem Bildschirm abgebildet.
DEUTSCH Hinweise: ♦ WährendderEinzelbild-Wiedergabefehlt derTon. ♦ Audio CDs haben nicht die Funktionen der Einzelbild-Wiedergabe und des verlangsamten Vorlautes. 2. Mit jedem Tastendruck wechselt die Audio Sprache. Hinweise: auf einiegen CDs kann man die Untertitel- oder Audiosprache nur aus dem CD-Menü wechseln.
DEUTSCH TV Zoom 150% Front AV Zoom 200% Rear AV Zoom Gff Rear SV 3. Mit den Tasten ▲▼◄► können Sie das Bild verschieben. 4. Um das Modus zu verlassen drücken Sie die Taste ZOOM einiege Male, bis die Normalwiedergabe sich wiedereinatellt. DV Scart AV Blickwinkel wechseln (nur DVD) Wenn aut einer DVD verschiedene Blickwinkel für eine Szene aufge zeichnet sind, so können Sie das Blickwinkel wechseln. 1. DrückenSiedieTasteANGLE (Winkel)währendderWiedergabe.
DEUTSCH Aufnahme auf HDD oder DVD für die Aufnahme auf DVD mif den Aufnahme von einer digitalen Videoamera (DV) Tasfen AoderT, danach drücken Sie ENTER. Sie können den Inhalf der DV-Kassefe von der digifalen Videokame 5. Wählen Sie „Qualify“ mif der Tasfe ▼, dann drücken Sie ra durch die DV IN Buchse aufnehmen. Sfellen Sie sicher, dass die ENTER, um die Liefe herauszurufen.
DEUTSCH • 3) Drücken Sie die Taste ENTER nachdem Sie mit den Tasten ▲ oder ▼ „COPYTITLE“ (Titel kopieren) gewählt haben. Das Kopieren den gewählten Titel von der DVD auf die Festplatte beginnt. Wenn auf dem Bildschirm OSD-Menü angezeigt wird, ist es unmöglich Aufnahme von den AV-Ausgänge oder Digital-TV durchzuführen. Also wenn Sie die zeitversetzte Aufnahme durchführen möchten, verlassen Sie das OSD-Menü. Kopieren eines Titeis von der Hardpiatte auf eine CD.
DEUTSCH 6. Wiederholen Sie den 5. Schritt, wenn Sie auch andere Dateien kopieren möchten. 7. DrückenSiedieTaste ►►. 8. Mit den Tasten ▲ oder ▼ wählen Sie den Katalog, in welcher Sie die gewählte Dateien speichern möchten, und drücken sie die Taste ENTER. (Möchten Sie die Datei von einer CD aut die Festplatte kopieren, wählen Sie den HDD-Katalog. Möchten Sie die Datei von der Festplatte aut eine CD kopieren, wählen Sie den DVD-Katalog.) 9. DrückenSiedieTasteREC.
DEUTSCH blockiert ist, so können Sie keine Veränderungen einbringen. Es ist nur die Wiedergabe möglich. Löschen einer Aufnahme von der optische Platte (nur DVD+RW) 1. DrückensiedieTasteENTER.nachdemSie mitdenTasten ▲ oder ▼ den Punkt „Löschen derAutnahme von der optische Platte“ gewählt haben. __ _ Erase optical disc Warning: This operation will erase all data on the disc. Are you sure you want to continue? □UD ReCORDEB 2.
DEUTSCH ▲ oder ▼ den Punkt „Bearbeiten eines Titels“ gewählt haben. Aut dem Bildschirm erscheint eine Dialogbox. Redaktieren. Wenn Sie mit dem Titel fertig sind, drücken Sie ENTER, nachdem Sie „OK“ gewählt haben. Löschen eines Titels (nur DVD+RW) 1. Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten ▲ oder ▼ den Punkt „Bearbeiten eines Titels“ gewählt haben. Aut dem Bildschirm erscheint eine Dialogbox. 1 - 1 . Wählen Sie den Titel Wählen Sie den Titel mit den Zahlentasten 0-9. 1-2.
DEUTSCH Fragmentieren Sie können von Ihnen bezeichneten Teile des Titels während derWiedergabe auslassen. 1. Drücken sie ENTER, nachdem Sie mit den Tasten ◄,► „Segment“ gewählt haben. Front AV Es startet die automatiesche Wiedergabe des Titels. 2. Finden Sie den Anfang des Kapitels, das Sie während der Wiedergabe auslassen möchten. Rear AV Sie können die Szene mit den Tasten ◄◄, ►► oder mit der Taste PLAY suchen.
DEUTSCH Schutz aufheben Sie können den Schutz aufheben. Modify channel information Program Number P001 1. Drücken Sie ENTER, nachdem Sie mit den Tasten ◄,► den Punkt „Schutz aufheben“ gewählt haben. Der Schutz ist aufgehebt. Name [^[i 000 GD Standard PAL PAL BiG Search Type Channel Cha Band Star Standard 0 - 00 Die Einstellungen werden im DVD-Rekorder eingespeichert. Solche Ein stellungen sind „Gegebene Einstellungen“ genannt, man kann Sie leicht verändern und speichern.
DEUTSCH Video Sprache 1. FormatdesVideoausganges Stellen Sie das Format des Videoausganges ein. Unterstützt Ihr Fernseher PAL, stellen Sie PAL ein. Wenn Ihr Fernseher NTSC unterstützt, stellen Sie NTSC ein. 2. TVBIIdschIrmformat Haben Sie einen Breltblldfernseher, wählen Sie „16:9Wlde“. Breltblld-DVD wird die ganze Blldschirmfläche besetzen. Haben Sie einen normalen Fernseher, wählen Sie „4:3 Letter Box“ oder „4:3 PAN SCAN“. Bel diesem Modus erscheinen schwarze Balken am oberen und unteren Blldschirmrand.
DEUTSCH Kindersicherung (Eingeschränkte Wiedergabe) Manche DVD VIDEOS sind mit einer voreingestellten Kindersicherung versehen, mit derverhindertwerden kann, das Kinder sich DVDs ansehen, die nichttür ihrAlter geeignet sind. Es gibt 8 Stuten.Wenn es die Stute 8 gewählt ist, so ist der Inhalt der DVD nurtür die Erwachsene geeignet. Wenn es die Stute 1 gewählt ist, so ist der Inhalt der DVD für die Kinder geeignet. Bei der Wiedergabe wird die gewählte Stute mit der Stute aut der DVD verglichen.
DEUTSCH Weitere Informationen Technische Daten Abspielbare Discs DVD, CD-DA, CD,CD-R/CD-RW, DVD±R/RW, DVD-R/RW MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, JPEG Unterstützte Videoformate Hauptdaten Aufnahme Timer TV-System PAL/SECAM Stromversorgung Stromverbrauch AG 100 240 V, 50/60 Hz 45W Gewicht 4,5 kg Abmessungen Betriebstemperatur Betriebsfeuchtigkeit Aufnahmeformat Beschreibbare Discs Programmen 420 mm (B)x44 mm (H) x 336 mm (L) 5“C - 35“C 10%-75% DVD VIDEO DVD±R, DVD±RW, HDD(250Gb) 8 Programmen Zeituhr Qua
DEUTSCH Einiege Einstellungen können bei der CD-Wiedergabe durchgeführt werden, aber um sie zu aktivieren, soll man die Wiedergabe stoppen und wieder starten lassen Das ist keine Störung. Durchführen Sie dieselbe Einstellungen im Stoppmodus. Wenn die Versorgung wegen des Netzausfalls oder wegen des Netzkabelabstellen sich ausschaltete, werden die Einstellungen gelöscht. • Video ist falsch angeschlossen. Prüfen Sie die Verbinder.
РУССКИМ Инструкция по эксплуатации DVD и HDD-рекордер Модель VT-4097 Марка товара с информацией о стандартах безопасности располо жена на нижней панели прибора. Важные инструкции по технике безопасности Перед подключением, использованием и настройкой • Внимательно прочитайте данные инструкции - все инструкции проигрывателя внимательно прочитайте инструкции, содержащиеся по технике безопасности и эксплуатации необходимо прочитать в настоящем руководстве.
РУССКИМ га. Не используйте пульты ДУ от другого оборудования, распо ложенного вблизи данного прибора. Замените батарейки, если в работе пульта ДУ появились нару шения. задней панели прибора. Диски, код региона которых не совпадаете кодом, указанным на данном рекордере, не будут воспроизводить ся. Диски с отметкой ALL (мультизонные) будут воспроизводиться всеми DVD- плеерами. Примечание Предупреждение Неправильное использование батарей может привести кутечке электролита или взрыву.
РУССКИМ Управление и индикация Передняя панель 1. 2. 3. 4. Дисковод. Используется для установки диска и последующего воспроизведения. Кнопка OPEN/CLOSE. Нажмите эту кнопку, чтобы открыть или закрыть дисковод. KHonKaPLAY/PAUSE. Нажмите, чтобы начать или приостановить воспроизведение. КнопкаЗТОР. Нажмите,чтобыостановитьвоспроизведение. 5. AV IN. Используйте для внешнего аудио/видеовхода при записи. 6. Кнопка RECORD. Нажмите, чтобы начать запись на диск. 7. FL-дисплей. Отображает текущее состояние рекордера.
РУССКИМ Задняя панель 1. Сетевой шнур. Подсоединяется кдомашней розетке. 2. Цифровой аудиовыход. Подсоедините коаксиальный выход к цифровому аудиовходу (коаксиальный тип) аудиоусилителя. Или подсо едините оптический выход к цифровому аудиовходу (оптический тип) аудиоусилителя. 3. Компонентный видеовыход. Подсоедините к компонентным видеовходам ТВ. 4. Разъем Audio IN. Подсоедините к видеовыходу VCR или декодеру каналов кабельного телевидения (STB). 5. Video IN.
РУССКИМ 18. Numeric (цифры) (0-9) Выход S-Video Используйте цифровые кнопки для выбора трека, фрагмента, эпизода. 19. Open/Close Чтобы открыть или закрыть дисковод. Если кнопка нажата в режиме ожидания, питание включается автоматически. Данный выход может быть соединён с телевизором, имеющим вход S-Video. Разъем S-Video на телевизоре может быть маркирован как S-Video, Y/C, S-VHS. S-Video обеспечиваетлучщее изображение, чем композитное ви део. 20.
РУССКИЙ Подключение аудио/видеовходов HDMI (мультимедийный интерфейс высокой четкости) передаёт Вы можете записывать программы из аудио/видеосистем, таких какцифровое видео и аудио от вашего рекордера к вашему телевизо VCR, спутниковый ресивер или декодирующее устройство. ру. ПростоподсоединитерекордерквашемуТВодним HDMI-кабе лем. Аудиовход Включение и выключение Соедините аудиовход с аудиовыходом A/V-системы.
РУССКИЙ Первая композиция воспроизведется автоматически. 2. Нажмите кнопку Display. Информация одиске отобразится на экране. ______ Воспроизведение программ с HDD 1. Нажмите кнопку HDD/DUB для выбо|: ежима HDD. AUDIO ■ 00:00:00 • 00:00:00 ' Файлы и каталогиЖлюбиныв/програмиа _9f7 PRIMUS1G24.JPG Д ’' " 10i«i TEST 3.,01.ДУ1 Г|Г I шайт^шт TEST 5 01.AVI '-I 13^ TEST б 01.AVI 14-i TEST 8 01.AVI . 15fJ THEDOORS11024.
РУССКИЙ 3. Выберите нужный трек с помощью кнопки ▲ или ▼ в списке тре ков, затем нажмите кнопку АВВ/СЕ(добавить/удалить). Выбранная композиция будет добавлена в список программ справа. Используйте эту функцию для воспроизведения содержания диска или жесткого диска в ускоренном виде вперёд или назад. Во время 4. Повторите шагЗ, если вы хотите выбрать другую композицию. поиска звук отсутствует. 1. Нажмитекнопку ◄◄ или ►► вовремявоспроизведения.
РУССКИЙ Повтор эпизода, фрагмента (только DVD/AUDIO CD) Вы можете повторить фрагмент/эпизоддля DVD или трек/дискдля AUDIO CD. 1. Нажмите кнопку REPEAT во время воспроизведения. Информа ция о повторе будет отображена наверху экрана. Масштабирование 150% Масштабирование 200% • Повторное воспроизведение фратеша [ 0 '"% i\ ■ Отмена масштабирования 3. Вы можете передвинуть изображения с помощью кнопок [◄►, ▲▼]. 4.
РУССКИЙ подтверждения. Выберите «Record То» с помощью кнопки ▼, затем нажмите кнопку ENTER для вызова списка. Выберите HDD для записи на HDD или DVD для записи на DVD с помощью кнопки ▲ или ▼, затем нажмите кнопку ЕМТЕНдля подтверждения. Передний AV 5. Выберите «Quality» с помощью кнопки ▼, затем нажмите кнопку ENTER для вызова списка. Выберите Record Quality (качество записи) с помощью кнопки ▲ или ▼, затем нажмите кнопку Задний AV ENTERдля подтверждения. 6 .
РУССКИЙ При записи со сдвигом времени программа записывается вре менно. Обычная запись записывает и сохраняет программу пос тоянно на жестком диске, поэтому вы можете воспроизвести её в любое время. Запись с цифровой видеокамеры (DV) Вы можете записать содержимое DV-кассеты с цифровой видеока - Нажмите кнопку ВЕСдля началазаписи текущей программы. меры через разъем DV IN. - Нажмите кнопку STOP для остановки записи.
РУССКИЙ мощью кнопки ▲ или ▼. Выберите каталог источника файла для копирования с помощью кнопки ▲ или ▼, затем нажмите кнопку ENTER. (Если вы хотите копироватьфайл сдиска, выберите каталог DVD. Если вы хотите копировать файл с жесткого диска, выбери те каталог HDD.) Список файлов появится на экране. 5. Нажмите кнопкуАСС/СЕ(добавить/удалить) после выбора фай ла для копирования с помощью кнопки ▲ или ▼. Выбранный файл будет добавлен к списку справа. 4.
РУССКИЙ Копировать из Выбрать источник файла ^список выб^нных файлов I I .Л /20X4B0.RORK | ti 730K4B0„eORK.bmp | '' fri BOOTEX.LOO I 1 20060113.W8.pp р^^рфайлз: 46KB ■^Изменение даты: ■ 01 М3 /2006 0;У200Б0113 WS.ppt QUO ReCQRDER 2. Выберите букву, которую вы хотите ввести, с помощью кнопок [◄►, ▲▼], затем нажмите кнопку ЕНТЕНдля подтверждения. Повторите пункт5, если вы хотите копироватьдругие файлы. 3. Повторите пункт 2. 7. Нажмитекнопку ►►. 8 .
РУССКИЙ Финализация диска (только DVD+R) Если вы хотите сделать диск DVD±R совместимым с другими плее рами или рекордерами, вам необходимо финализироватьдиск. 1. Нажмите кнопку ENTER после выбора пункта «Финализация дис ка» с помощью кнопки ▲ или ▼. На экране появится диалоговое меню. 2. НажмитекнопкуЕМТЕН дляподтверждения послевыбора«Уез» (да) с помощью кнопки ◄ или ►. Финализация диска занимает несколько минут. Примечание • Функцию финализации можно использовать только один раз в диске DVD±R.
РУССКИЙ Примечание: при перезаписи все ранее записанные программы 1. Нажмите кнопку ENTER после выбора «Rename title» (переиме будутудалены. нование эпизода) с помощью кнопки ▲ или ▼. На экране отоб разится клавиатура. Присоединение эпизода (DVD+RW/DVD+R) Вы можете продолжить запись последнего эпизода. Если вы не вы берите последний эпизод, меню не отобразится на экране. 1. Нажмите кнопку ENTER после выбора пункта «Присоединение эпизода» с помощью кнопки или . Режим DVD изменится на режим AV. 2.
РУССКИЙ 1. Нажмите ENTER после выбора «Сегмент» с помощью кнопки ▲ 1. Нажмите кнопку ENTER после выбора «Снятие защиты» с помо или ▼. щью кнопки ▲ или ▼. Эпизод начнет автоматически воспроизводиться. Защита эпизода будет снята. 2. Найдите начало фрагмента, который вы хотите пропустить. Кактолько настройки будутзаверщены, DVD-рекордер всегда сможет работать с теми же настройками, при каждом включе Вы можете искать сцену с помощью кнопок ◄◄, ►► или кнопки нии питания.
РУССКИЙ 4-1. Нажмите кнопку ENTER после выбора «Редактирование» с по - После окончания нажмите кнопку ENTER, прежде выбрав «ОК» мощью кнопки ▲ или ▼. Информация о текущем канале отобра с помощью кнопки ◄. зится на экране.___________________________ Примечание: данная функция доступна только в том случае, если рекордер находится в режиме ТВ. Изменить информацию о канале Номер программы poai Имя 6.
РУССКИЙ 2. Общее Цифровой выход (SPDIF) • RAWДвoичный поток (Bit Stream): первоначальный аудиопо ток, записанный надиске, выходитчерез цифровой аудиовы ход. • LPCM: декодированный аудиопоток выходит через цифровой аудиовыход. 3. Родит, коктроль Сментъ пароль Заводские установки Выход LPCM Выход через SCART Вам необходимо сделать данную установку только в том случае, если подключаете плеер кАУ-усилителю (или другомуустройству), используя цифровой аудиовыход.
РУССКИЙ списка эпизодов жесткого диска. Статический: отображает предварительный просмотр с неподвижным изображением. Динамический: отображает предварительный просмотр с подвижным изображением. 7. Режимы копирования с жесткого диска на диск При копировании с жесткого диска на DVD вы можете выбрать режим копирования. Выбор сжатия (Fit to disc): качество записи автоматически регулируется таким образом, что выбранные эпизоды подгоняются по доступ ному месту на диске.
РУССКИМ Цифровой вход/выход IEEE стандарт 1394 4 pin USB-вход HDMI-выход Характеристики аудио USB1.1 ТипАх 1 Частотный диапазон Отношение сигнал/шум Динамический диапазон 4 pin 480р/576р 4 Г ц - 4 4 кГц(0У0-частота: 96 кГц) 100 дБ 95 дБ Общие гармонические искажения 0.
РУССКИМ Звук отсутствует или искажен Аналоговое аудио в порядке, но нет цифрового аудиосигнала Заметная разница в громкости DVD- и CDдисков Отсутствует аудиовыход DTS Некоторые диски не имеют цифрового аудио • Переключите усилитель на аналоговый выход Грязь или пыль на диске • Почистите диск Соединители вставлены не полностью в разъемы (или не подключены) • Проверьте, что все соединители вставлены Грязные или окисленные штекеры/разъемы • Очистите штекеры/разъемы Неправильно подключен аудиокабель • Проверь
УКРА1НЬСКИИ • 1нструкц1я 3 експлуатацГГ DVD та HDD рекордер Модель VT-4097 • Передп1дключенням, використанням i настройкою програвача уважно прочитайте ¡нструкцй', як! знаходяться в цьому пос1бнику. • • CAUTION! RISKOFELECTRIC SHOCK DONOT OPEN! А /Л\ ■\ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Для зниження ризику загоряння або поразки електричним струмом, не зн!майте панел! пристрою. Для серв!сного обелуговування звертайтеся т!льки до квал!ф!кованого персоналу.
УКРА1НЬСКИИ Програвання диск1в DVD-Video Односторонн! або двосторонн! диски. Одношаров! або двошаров! диски. Dolby Digital, DTS, MPEG, Linear PCM digital audio (л1н1йна ¡мпульсно-кодова модуляц1я (IKM), цифрове ауд1о) MPEG-2 цифров! в1део диски зазвичай дгляться на 2 чи бгльше еп1зод1в. Дал! вони можуть бути подглен! на фрагменти. VIDEO Програвання диск1в AUDIO CD Диски 1 2 c M i 8 см. Г| COMPACT ■ ' Л1н1йна IKM, цифрове ауд1о. Диски формат1в CD audio, CD-R, CD-RWдiлятьcя на треки.
УКРА1НЬСКИИ 11. Роз’эм DV IN. Роз’ем використовуеться т1льки для п1дключення цифровоУ в1деокамери. Не сум1сний з ¡ншими цифровими пристроями. 12. USB IN. Цифровий роз’ем для використання з USB пам’яттю (USB Flash Drive). ДИСПЛЕИ 1. 1ндикатор таймера запису. Загораеться при ув1мкненн1 таймеру запису. 2. Ракурс (Кут огляду). Вказуе, що поточний диск мае багато ракурс1в. (Ця функц1я в1дображаеться т1льки для диск1в записаних з р1зними кутами огляду.) 3. 1ндикатор системи Dolby Digital.
УКРА1НЬСКИИ 9. DVD Для перемикання в режим DVD. 10. DV/USB Для вибору цифрового A/V входу в1д цифрово!' в1деокамери чи пам’ят! (USB Elash Drive). 11. Edit ПРРШС! nsF Для редагування еп1зоду чи фрагменту диску. STANDBY/QN ULUE DISF»LAY 12. Enter (Ф Для вибору (введения) пункту меню. 13) (14)— DVD HDDiTAJB FILE TV/DVD 13. Е11е n 1 Для переглядуспискуфайл1в (MPEG-4, MP3, JPEG файл1в). g) (io)— AVIN V/ TV MODE 14.
УКРА1НЬСКИИ DVD-Recorder Працюе т1льки тод1, коли рекордер i ТВ з’еднан! м1ж собою европейським SCART кабелем, кр1м того, у вих1дних налаштуваннях вибраний режим RGB. 40. TV MODE Встановлюе тип ТВ у в1дпов1дност1 до типуТВ користувача, що □¡дтримуеться. Кожного разу, при повторному натисканн! на цю кнопку, буде зм1нюватись тип ТВ м1ж NTSL/PAL i прогресивним розгортанням/HDMI. Ця кнопка працюе т1льки при в1дкритому дисковод!. 41. ZOOM Зб!льш!ть зображення DVD або HDD до розм!ру вдв!ч! б!льше.
украТньский поставки). USB вх1д Встаете пристр1й USB в роз’ем для □¡дключення USB на рекордер!. AUDIO ■ □¡дключення HDMI виходу DVD-Recorder н'Щф ft • @ 00:00:00 • 00:00:00 Файлы и каталоп^Шюбимые/программа 2ЬА KEIKO MATSUI • ' ■ '' 27;з LAURA FIGY • С ■' ■ 28 J9 MAXWELL • WHE «I, ■ , 29/9 new STORIES (HI ■! ■ J Zflfl OST llllllllli liMILM ■ . l31f? OLOIMAGE.
украТньский Програвання MPEG-4 в1део компактдиску Завантажте MPEG-4 диск. Файлы и каталоги Любимые/програмиа | 9f7 PRIMUS1G24.JPG >-•’ Г 10i<; TEST 3 01.AVI h 1СХШкЮЕШ1 J TEST S 01.AVI ,s| 13^ TEST 6 01.AVI kI 14-iTEST8 01.AVI «I 15f5 THEDOORS11024. Для просмотра списка воспользуй тесь кнопками вверх/вниз, нажмите ВВОД для воспроизведения DUD RECORDen Натисн1ть кнопку ENTER п1сля вибору бажаного в1деофайлуза допомогою кнопок АабоТ.
украТньский 2. 3 КОЖНИМ натисканням кнопки SUBTITLE (субтитр) мова субтитр1в зм1нюеться. 1. Натисн1ть кнопку PAUSE п1д час програвання. DVD рекордер тимчасово призупинить програвання. 3. Щоб вимкнути субтитри, вибер1ть “OFF”, натиснувши кнопку 2. Натисн1ть кнопку PAUSE к1лька раз1в. При кожному натисканн!, ВиВТ1ТЕЕ(субтитр). одне зображення зм1нюе ¡нше. 3. Натисн1ть кнопку РЕАУдля повернення до режиму нормального Виб1р мови ауд1о (т1льки DVD) програвання.
украТньский Запис Прим1тка: Ми рекомендуемо Вам встановити необх1дний фрагменттривал1стюОсновний запис м1н1мум 5 секунддля piBHoro програвання. Для запису телев1з1йних програм спочатку Ви повинн! вибрати канал. Зм1на масштабу екрану (т1льки DVD/HDD) 1. Натисн1ть кнопку HDD/DUB або DVD для вибору HDD (жорсткий диск) або записуючого DVD (DVD±R/DVD±RW), на який Ви хот1ли Функц1я зм1ни масштабу екранудозволяе Вам зб1льшити б зд1йснити запис. зображення DVD або HDD до 2-х раз1в. 1.
украТньский 2. Вибер1ть невикористовувану програму за допомогою кнопок À або Т, пот1м натисн1ть кнопку ENTER. Перегляд таймерузапису - зм1на i видалення налаштувань запису 1. Натисн1ть кнопку TIMER REC. Ви зможете побачити вс1 программ встановлен! на таймер. 3. Натисн1ть кнопку ENTER. З’явиться п1дменю. Вибер1тьджерело за допомогою кнопок ▲ або ▼, пот1м натисн1ть кнопку ENTER для п1дтвердження. 4. Вибер1ть “Record То” за допомогою кнопки ▼, пот1м натисн1ть 2.
украТньский 2. Pause за допомогою кнопок АабоТ. Почнеться коп!ювання вс!х еп!зод!в з Якщо Ви натиснете кнопку PAUSE, поточна програма буде при- диску на HDD. зупинена. Якщо Ви натиснете кнопку PLA>^ програвання програми продовжиться 3 того ж м1сця. Коп!ювання одного еп!зодуз DVD на HDD. 3. Прискорене перемотування вперед/назад Натисн!ть кнопку DVD. 1) Натисн1тькнопки ◄◄або ►►п1дчаспрогравання. Прикожному Список еп!зод!в з’явиться на екран! ТВ.
УКРА1НЬСКИИ 3. Натисн1ть кнопку ENTER п1сля вибору “Сору” (коп1ювати) за до помогою кнопок Аабо^. 4. Натисн1ть кнопку ENTER п1сля вибору каталогу USB за допомо гою кнопок Аабо^. Натисн1ть KHonKyADD/CL (додати/видалити) п1сля вибору файлу для коп11задопомогою кнопок Аабо^. Вибраний файл буде доданий до списку правор\ ► Инструменты фай],_, I Переименовать кВ Создать Директорию Ч ' -Н^ носителя на другой. ’ Копировать из ___________ Выбрать источник файла списоквыбранныхфайло! Г) ..I 1'| 7аОх4НО_ВОПК.
украТньский Ф1нал1зац1я диску (т1льки DVD+R) Якщо Ви хочете зробити DVD±R диск сум1сним з ¡ншими плейерами або рекордерами. Вам необх1дно ф1нал1зувати диск. 1. Натисн1ть кнопку ENTER п1сля вибору пункту «ф1нал1зац1я диску» задопомогою кнопок АабоТ. На екран1з’явиться д1алоговое меню. 2. Натисн1ть кнопку ENTER для п1дтвердження п1сля вибору "Уез”(Так) задопомогою кнопок ◄,►. Ф1нал1зац1я диску займае к1лькахвилин. Прим1тка: • Функц1ю ф1нал1зац|| можна використовувати т1льки один раз в DVD±R диску.
украТньский Перейменування еп1зоду (DVD+RW/DVD+R) 1. Натисн1ть кнопку ENTER п1сля вибору “Rename title” (переймену вання еп1зоду) задопомогою кнопок АабоТ. На екран! в1добразиться клав1атура.____ L M N 0 P Q R S ; T U V , 3 4 5 IWXYZ 7 , , i 6 ' 7 ^8 . 0 * Space Aa P2 Backspace , Clear E*i« OK I Drama Action | Sparta Comody Nowa Kida Adult ■ Програвання еп1зоду DVD+RW/DVD+R Ви можете програти вибраний еп1зод. 1. Натисн1ть кнопку ENTER □¡сля вибору “Програвання еп1зоду” задопомогою кнопок АабоТ.
украТньский початкудиску. 4. Натисн1ть кнопку STOP для зупинки запису Прим1тка: при перезапис! Bci ран1ше записан! програми будуть видален!. Розд1лення Ви можете розд!лити поточний еп!зод надв! частини. 1. HaTHCHiTbKHonKyENTER п!слявибору«Розд!лення»задопомогою кнопок АабоТ. Почнеться програвання поточногоеп!зоду. 2. Знайд!ть м!сце, де Ви хочете розд!лити.
украТньский На екран! з’явиться в1кно паролю. 2. 2. Введ1ть пароль з 4 цифр, використовуючи кнопки 0-9. 3. Натисн1ть кнопку ENTER для п1дтвердження п1сля вибору “ОК” за допомогоюкнопки ▼. Еп1зодбудерозблоковано. Натисн1ть кнопку ENTER для п1дтвердження п1сля вибору “ОК” за допомогою кнопок ◄ або ►. Почнеться автоматичний пошук канал1в. Якщо телепрограма буде знайдена при автоматичному пошуку, вона буде збережена автоматично. Захист Прим1тка: В можете захистити еп1зод в1д редагування.
украТньский 5. Обм1н каналами (Якщо немае захоплених канал1в, дана функц1я недоступна.) Дана функц1я дозволяе Вам м1няти м1сцями piani канал за призначенням. Атакож Ви можете групувати разом м1сцедля програм, як! зазвичай йдуть поряд 1. Натисн1ть кнопку ENTER п1сля вибору «Обм1н» за допомогою кнопок ЖабоТ. роблячи 1хусп1вв1дношенн1 4:3 (нав1ть, якщо картинка здаеться б1льшою на екран!, Ви фактично бачите менший kìho фрагмент). Прим1тка: деяк! диски не дозволяють Вам зм1нювати po3MÌp зображення. 3. 4.
украТньский 4. Мовне менюдиску Встанов1ть бажану мову меню. Коли мова меню вибрана, при програванн! диску, програвання буде в1дбуватись вибран1й mobì меню (якщо вибрана мова м1ститься надиску.) Новый пароль I Ввести пароль здесь. [Г] О [И О ] Ввести повый пароль П П П П Введите снова. ПППП Годинник #■ □UD RSCORdER 2) Введ1ть поточний пароль з 4 цифр за допомогою кнопок 0-9 i натисн1ть кнопку ▼. 3) Введ1ть новий пароль з 4 цифр за допомогою кнопок 0-9 i натисHiTb кнопку ▼.
УКРА1НЬСКИИ 3. 1нформац1я про жорсткий диск В1дображае ¡нформац1ю про жорсткий диск. 4. Управл1ння простором Автоматично: коли жорсткий диск переповнений, рекордер буде перезаписувати незахищен! еп1зоди. Ручне: коли жорсткий диск переповнений, рекордер не буде перезаписувати, а буде запитувати дозволу на стирання деяких еп1зод1в для подальшого перезапису. 5. Форматування жорсткого диску Ви можете видалити вс! програми з жорсткого диску. 6.
УКРА1НЬСКИИ використанням. Якщо Вам не вдалось усунути несправн1сть п1сля перев1рки перел1ку розташованого нижче, зверн1ться до найближчого авторизованого cepBicHoro центру або до дилера для виконання ремонтних po6iT. Ознака несправност! Заходи по усуненню несправност! П!сля завантаження диск автоматично • Дискзабруднений або пошкоджений. вилучаеться. Диск встановлений неправильно. • Встанов!тьдискправильно. Несум!сний код рег!ону.
КАЗАК • Пайдалану нускау DVD жэне HDD рекордер Модель VT-4097 Ойнат^ышты косудыц, пайдаланудыц жэне баптаудыц алдында осы • нус^аулы^та мазмундалган нус^аулармен жете танысып шыгыцыз. Нус^аулы^ты пайдалану кезiнде колдану Yшiн са^тап койыцыз. • Г CAUTION 1 Risk of electric shock DO NOTOPEN СА^ТАНДЫРЛЫ^: Жану тэуекелдiц темендету ушiн немесе электр ток урмау ушiн, кондыргыштыц панелiн шешпецiз. Сервис куту ушiн назар аударыцыз тек кана квалифицирылган кызметшiлерге.
КАЗАК DVD-ROM, DVD-Audio, SACD жэне CD-ROM ойнатылмайды. DVD-Video дискiлерiн ойнату ■ Бiр жакты немесе eKi жакты дискiлер. ■ Бiр кабатты немесе eкi кабатты дискiлeр. ■ Dolby Digital, DTS, MPEG, Linear PCM digital audio (сызыктык импульстi-кодтык модуляция (ИКМ), сандык аудио) DEO ’ MPEG-2 сандык видео дискiлeр 2 немесе одан кеп эпизодтарга бeлiнeдi. Одан кeйiн олар фрагменттерге бeлiнуi MYMкiн. AUDIO CD дискiлердi ойнату 12 см жэне 8 см. Г1 COMPACT• Дискiлeр •i ■ Сызыктык ИКМ, сандык аудио.
КАЗАК 10. COMPOSITE VIDEO IN. Композиттi видео шыгыс^а видеокамераларды жалгацыз. 11. DV IN агытпасы. Агытпа тек сандык видеокамераны косу Yшiн гана пайдаланылады. Баска сандык курылгылармен катар колданылмайды. 12. USB IN. USB жадыны пайдалануга арналган сандык агытпа (USB Flash Drive). ДИСПЛЕЙ 1. Жазып алу таймерiнiи индикаторы. Жазып алу таймерiн косканда жанады. 2. Ракурс (Карау бурышы). Агымдагы дискiде кептеген ракурстар бар екендiгiн бiлдiредi.
КАЗАК DVD рeжимiнe ауыстыру Yшiн. 10. DV/USB Сандык видеокамерадан немесе жадыдан (USB Flash Drive) сандык A/V кiрiстi тандау Yшiн. 11. Edit Диск эпизодын немесе фрагмeнтiн редакциялау Yшiн. 12. Enter Меню тармагын тандау (eнгiзу) Yшiн. (32V 13. File (13) DVD HDDiDUB FILE TV/DVD Файлдар тiзiмiн карау Yшiн (MPEG-4, MP3, JPEG файлдар). 14. HDD/DUB 38 AV IN Dy/IJSB VJ TV MODE Каткыл дискiдeн (HDD) ойнату рeжимiнe ауыстыру Yшiн. Эпизодтарды каткыл дискiдeн оптикалык дискiгe кeшiру Yшiн.
КАЗАК жалганганда, сонымен катар шыгыс курылгыларда RGB режимi тандалганда жумыс iстейдi. 40. TV MODE ТД пайдаланушынын колдауга ие типiне сэйкес ТД типiн белгiлейдi. Осы батырманы кайта баскан сайын NTSL/PAL жэне прогрессивтi жайма/HDMI арасында ТД типi eзгеретiн болады. Бул батырма диск бeлiмi ашык болган жагдайда гана жумыс iстейдi. 41. ZOOM DVD немесе HDD бейнесiнiн eлшемiн екi есе улгайтыцыз.
КАЗАК USB Kipic DVD±RW немесе DVD±R дискiлерiн ойнату USB курылгысын рекордердегi USB досуга арналган агытпага салыныз. DVD±RW немесе DVD±R дискiнi салыныз. Меню экранда автоматты турде бвйнвленвд1. HDMI шыгысты косу HDMI (жогары дэлдiктегi мультимедиялык интерфейс) Сiздiн рекордерiнiзден теледидарынызга сандык видео мен аудионы тарады. Рекордердi 6ip HDMI кабелi бар ТД косыныз. DVD-Recorder ® 1й if 9 ^^^(О) 1PI шш АнемесеТ батырмаларыныд кeмегiмен кажеттi багдарламаны таддап алыдыз.
КАЗАК MPEG-4 видео компакт дискiнi ойнату Каткыл дискiден MPEG-4 видео файлдарын ойнату MPEG-4 диск1н1 салыиыз. FILE батырмасын басыдыз. ▲ немесеТ батырмаларыныд KSMerÍMeH HDD каталогын тандатаннан кейiн ENTER батырмасын басыдыз. ^ат^ыл дискiнiн файлдар TÍ3ÍMÍ экранта шытадьк_ Файлы и каталоги Лю6имые/програмт| I 9f7 PRIMUS1Û24.JPG >-• Г ' T2ÍÍTKT 5 01 AVI 1^1 13^ TEST 6 01.AVI t 14-iTEST8 01.AVI ■! 15fJ THEDOORS11024.
КАЗАК 3. ^алыпты ойнату режимiне оралу Yшiн PLAY батырмасын басы^ыз. Аудио тiлiн таддау (тек DVD) Ескерту: Сiз аудио тiлiн бастапкы баптаулар тiзiмiнен таддалган тiлге езгерте аласыз. Осы операция бiрнеше аудио тiлдерi жазылган дискiлерде • Кадрлап карау немеес баяу карау кезiнде дыбыс шы^пайды. мYмкiн болады. Егер дискiде бiрнеше аудио тiлi болса, Сiз аудио тiлiн • Аудио CD кадрлап карау немесе баяу карау функциясы жок. таддай аласыз. Багдарламалап ойнату (тек аудио CD) 1.
КАЗАК есе улгайтуга мYмкiндiк бередi. Жазып алу 1. Ойнату кезiнде ZOOM (масштабты езгерту) батырмасын басыныз.Heri3ri жазып алу Теледидар батдарламаларын жазып алу Yшiн Ci3 арнаны тандауыныз Масштаб езгес кажет 1. Жазу жYргiзгiнiз келетiн HDD (каткыл диск) немесе жазып алатын DVD (DVD±R/DVD±RW) тандау Yшiн HdD/DUB немесе DVD батырмасын басыныз. Егер сiз каткыл дискiге жазтыныз келсе, HDD/DUB батырмасын басыныз. HDD менюi экранта шытады. 2.
КАЗАК 2. ▲ немесе ▼ батырмаларынын KSMeriMeH пайдаланылмайтын багдарламаны тандап алыныз, содан кейiн ENTER батырмасын басьщыз. Источник Качество Дата Начало Конец Запись vpS ^ >^ж)вка Расписания записи Один раз 03)01)06 □UD HECORDeR " Выбрать источник видеосигнала ,* для записи по таймеру WWU 2. ▲ ▼ батырмаларынын кемегiмен езгертетiн немесе жоятын багдарламаны тандап алыныз. 3. Баптауларды жою 3. ENTER батырмасын басы^ыз. ^осал^ы меню пайда болады. ▲ Жою Yшiн ADD/CL (косу/жою) батырмасын басыныз.
КАЗАК 2. PAUSE Эпизодтар Ti3iMi ТД экранында пайда болады. Егер Ci3 PAUSE батырмасын басса^ыз, агымдагы багдарлама 2) ▲ батырмасын жэне ► батырмасын басыныз. Редакциялау менюi уа^ытша то^татылады. Егер Ci3 PLAY батырмасын басса^ыз, ТД экранында лайда болады. багдарламаны ойнату сол жерден басталады. 3. Алдыга/арт^а жылдам айналдыру 1) Ойнату кезiнде ◄◄немесе ►►батырмаларын басыныз. Батырмаларды эр бас^ан сайын ойнату жылдамдылы 3 сатыла жоларылайды.
КАЗАК Файлы/папки 1Г I НПЦ НажмитеВВЕРХ/ВНИЗдляпросмотраа нажмитеВВОД/ВОСПРОИЗВЁДЕНИЕдг □UQ яесовоен 2. EDIT батырмасын басы^ыз Kemipy меню! SKpaHfa mbifaflbi. 2. EDIT батырмасын басыдыз. Kemipy меню! экранта шытады ^ HHCTpyMgHTbi файла ™ ИМ 1Я8Г|И1«ВД^И . шв iSB Переименовать I ШВI Удалить [ |шН Переименовать ^ ВВ Создать Дире1сгорию i ' ВИ Создать Директорию ^ -----if и л Копирование файлов с одного Копирование файлов с одного * носителя на другой. □UD R€COROGR DUD RECQROen 3.
КАЗАК DVD±R немесе DVD±RW дискiнi редакциялау DVD±R немесе DVD±RW дискiнi салыныз. DVD менюi экранда бейнеленедi. DVD менюдiн YCTiHe ету Yшiн Абатырмасын басы^ыз. ► батырмасын басыныз, экранга дискiнi редакциялау менюi шыгады. МОИ DVD________ Стереть диск Предупрехщение ; это действие приведет к удалению всех данных на диске. Продолжить? Переименовать диск DVD RECORDER Стереть диск Переписать диск _ Закр. диск _ %^РАВКА I Копировать все DVD RECORDeR 2.
КАЗАК DVD±RW/DVD±R эпизодын редакциялау 1. АнемесеТ батырмаларынын кeмегiмен «Эпизодты редакциялау» тармагын тандаганнан кейiн ENTER батырмасын басыныз. Экранда диалог терезвс! пайда болады. 2. Егер Ci3 дискiнi блоктан шыгаргы^ыз келсе, АнемесеТ батырмаларынын кeмегiмен «Дискiнi блоктан шыгару» тармагын тандап алыцыз. 1-1. Эпизодты тандап алыныз 0- 9 батырмаларынын кeмегiмен эпизодты тандап алыныз. 1- 2. Фрагменттi тандап алыныз 0- 9 батырмаларынын кeмегiмен фрагменттi тандап алыныз. 1- 3.
КАЗАК танданыз жэне растау Yшiн ENTER батырмасын басы^ыз. 3. 2-тарма^ты кайтала^ыз. Эпизод атауынын максималды узындыгы 9 символдан аспауы кажет. 4. Редакциялауга арналган пернетактаныд тeменгi жагындагы келденед шкала. Ci3 эрiптердi енгiзудi аяктаганда "OK” таддаганнан кейiн ENTER батырмасын басыдыз. TV Передний AV Задний AV Эпизодты вшiру (тек DVD±RW) 1. АнемесеТ батырмаларыныд кемегiмен «Эпизодты редакциялау» тармагын таддаганнан кейiн ENTER батырмасын басыдыз. Экранда диалог меню! пайда болады.
КАЗАК 1. Анемесе^ батырмапарыныц кeмегiмен «^орпау» тармапын Ci3 ойнату кезiнде Ci36eH белг1пенген эпизод бeлiктерiн eTKi3in жiбере тацдапаннан кейiн ENTER батырмасын басыцыз. аласыз. Эпизод коргапады. Сiз коргаппан эпизодты ойната апасыз, бiрак 1. Анемесе^ батырмапарыныц KeMeriMeH «Сегмент» тацдаганнан оны редакцияпай апмайсыз. кейiн ENTER батырмасын басыцыз. Эпизод автоматты тYPде ойнатыпа бастайды. KopFayAaH шыFapy 2. Ci3 eткiзгiцiз кепетiн фрагмент басын табыцыз. Сiз эпизодты коргаудан шыпара апасыз.
КАЗАК Ескерту: • Арналарды iздеу кезiнде барлык алдыигы багдарламалар eшедi жэне баска жерге ауыстырылады. 1. • Осы функция рекордер ТД режимiнде болганда гана кол жетерлiк. 4. Арнаны езгерту 2. (Егер арна кабылданбаса, осы функция жумыс iстемейдi.) 4-1. Жнемесе^ батырмаларыныи кемегiмен «Редакциялау» тармагын таидаганнан кейiн ENTER батырмасын басыиыз. AfbiMflafbi арна тураль! акпарат экранда бейнеленед!. бойынша ауыстыруга мYмкiндiк бередi.
КАЗАК Ескерту: егер тура^ты сурет экранда узак уа^ыт бойы бейнеленетiн болса, проектор мониторынын немесе проекциялык теледидардын экраны «кYЙiп кетуi» MYMKiH. Ci3 экранды сактау режимiн eшiргенде монитордын «кYЙiп кетпеуiн» кадагаланыз. 1) Аудио (Диск рекордерде болса, бул меню косьтмайды) Кейбiр ТД багдарламалар багдарламамен бiрге накты уакыт сигналдарын бередi. Осы плеер ондай сигналдарды сагатты автоматты орнату Yшiн пайдалануы MYMкiн.
КАЗАК 5) “OK” тандаганнан кейiн ENTER батырмасын басыныз. Пароль взгертiледi. 3. Зауыттык орнатулар DVD рекордердi зауыттык орнатуларга кайтару. 1. ▼ батырмасынын квмегiмен «Зауыттык орантулар» тармагын тандаганнан кейiн ENTER батырмасын басыныз. Экранда диалог терезесi шыгады. 2. “OK” тандаганнан кейiн ENTER батырмасын басыныз. 4. Евро AV шыгысы Y/Cb/Cr косылыс аркылы компоненттi видеоны карау Yшiн YCbCr орнатыныз. RGB косылысынын AV EURO пайдаланган кезде RGB орнатыныз.
КАЗАК Косымша аппарат Техникалык сипаттамалары Heri3ri сипаттамалар ^олдауга ие диск TnnTepi ^олдаУга ие видео форматтар ТД ЖYЙесi ^орек K03iHe койылатын талаптар Тутынылатын куат Салмагы 0лшемдерi Жумыс температурасы Пайдалану кезiндегi ылгалдылык Жазып алатын формат Жазып алатын дискiлер Таймер Багдарламалар Сагат Евро AV косылыстары (21-pin Косылысы) S-Video кiрiсi/шыfысы Авто eшiру таймерi AV косылысыныц кiрiсi/шыfысы x 1 AV косылысыныц шыгысы x 1 Y кiрiсi/шыfысы (жарыктык) C (тус) KoMnoHeHTTi в
КАЗАК Бейне жэне тус жо^. • Видео дурыс косылмаган. ^осылыстарды TeKcepi^i3. Шткерлер 6epiK косылганына кэз жеткiзiцiз. • ТД мониторыныц немесе A/V KYшейткiштiц баптаулары дурыс емес. Жабдыкты косу ж9нiндегi нускаулыкты басшылыкка алыцыз. • Компоненттi шыгыстыц менюi «прогрессивтi сканерлеуге» орнатылган, бiрак ТД/монитор прогрессивтi сканерлеудi колдамайды. • Рекордердi ТД-га композиттi немесе S-Video кабельдiц K9мегiмен кайта косыцыз жэне ТД дурыс кiрiске орнатыцыз. DVD рекордер жазбайды.
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number ОбОбххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt.
