5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 1 LCD TFT TV 7" with FM radio MODEL VT 5009 SR INSTRUCTION MANUAL 4 15 26 37 www.vitek aus.
5009.qxd 29.06.
5009.qxd 29.06.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 4 ENGLISH Dear consumer. Thank you for purchasing this TFT LCD colour television. To enjoy the feature of this unit to ensure safety and years of trouble free operation, please read this manual and follow the instructions contained herein. Keep it also handy for further future reference. WARNINGS TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
009.qxd 29.06.05 14:56 Page 5 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING 1. READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. 2. RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. HEED WARNINGS All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. 4. FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed. 5.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 6 ENGLISH OPERATION BUTTONS AND PARTS 1. Main Unit (see page 2) 2.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 7 ENGLISH (C) TV Menu Function Operation (1) Picture setting: • Press the [MENU] button Picture setting menu will appear. • Press the [CH+] or [CH ] button to select setting. • Press the [V+] or [V ] button to adjust your desired setting level. BRIGHTNESS Setting: Press the [V+] or [V ] button to adjust your desired brightness level setting. COLOUR Setting: Press the [V+] or [V ] button to adjust your desired colour level setting.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 8 ENGLISH • Further, press MIRROR button of the remote to change the picture mirror mode directly. Screen Up and Down Function: • The position is selected on screen, press the [V+] or [V ] button to change picture display up to down side and pressed the button back to normal mode. VIEW MODE Function: • The position is selected on screen, press the [V+] or [V ] button to change the screen view mode: Normal, 16:9, Zoom or 4:3 of display format.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 9 ENGLISH (5) PRESET TV Program function: • Press the [MENU] button five times continuously then the preset program setting menu will be shown on the screen. • Press the [CH+] or [CH ] to select your desired function. Then pressed the [V+] or [V ] button to set the item function as fol lowing: AUTO SEARCH Function: AUTO SEARCH position is selected on screen, press [V+] or [V ] to search program with auto search processing.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 10 ENGLISH NOTE: If the clock is not set before, the time off function will not set. When power off all clock and timer setting would be reset. ON TIME Function: • ON TIME position is selected on screen, press the [V+] button to tune up the minute and press the [V ] button to tune up the hour to set the on time. • Then the unit will be counting up until the setting time to count real clock and the unit will be tune on automatically.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 11 ENGLISH PROGRAM Function: PROGRAM position is selected on screen, press the [V+] or [V ] button to set up or down the program channel and select your desired program from 0 to 99. STEREO Function: STEREO position is selected on screen, press [V+] or [V ] button to set stereo ON or OFF mode. Normally the stereo function is set to "ON" state. (2) SYSEM of FM Radio Mode Operation: Refer to section (4) TV SYSTEM operation and detail about SWAP and COPY function. C. SYS., S.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 12 ENGLISH (I) Using Outdoor Antenna In the case when TV signal are too weak with the rod antenna, connect to outdoor antenna with 3.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 13 ENGLISH TROUBLE SHOOTING The following conditions do not necessary mean that the TV is broken. Please check the causes as indicated below request ing that the TV be serviced. Condition No sound and picture Cause Dead batteries pack or is not properly connected. AC adaptor is not properly connected. Unauthorized power supply being used. The TV/AV is not selected properly. No picture The program is not tuned properly. Resetting the broadcast program. The S.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 14 ENGLISH SPECIFICATIONS Type: TFT LCD Color Television Reception Frequencies: Clock Accuracy: Video and Audio System: Display Element: Screen Size: Audio Output: Speaker size: LCD Back Light: Connection Terminals: TV: 45.25MHz 863.25MHz FM:87.5MHz 108MHz +/ 6 Seconds/Day Please refer to the rating label Colour TFT LCD 1440 X 234 elements of pixel 7 inches 250mW(Max) X2 (16 OHM) 20mm x 40mm square speaker high luminance fluorescent light tube External antenna 3.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 15 DEUTSCH 7” (17.8cm) TFT LCD FARBFERNSEHER/ MONITOR / FM RADIO FUNKTION/ Sehr geehrter Käufer! Wir bedanken uns herzlich für Ihre Wahl. Wir garantieren Ihnen Sicherheit und Qualität der Produktion unter Folgen den Anforderungen der Bedienungsanleitung. Um richtigen Betrieb des Geräts zu gewähren, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung gewissenhaft durch und bewahren Sie sie für weiteren Gebrauch auf.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 16 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS GEWISSENHAFT DURCH. 1. Um richtigen Betrieb des Geräts zu gewähren, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung gewissenhaft durch. 2. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für weiteren Gebrauch auf. 3. Folgen sie allen Warnungen, die auf dem Gerät oder in der Bedienungsanleitung angegeben sind. 4. Folgen Sie allen Anforderungen der vorliegenden Bedienungsanleitung. 5.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 17 DEUTSCH STEUERUNGSEINHEITEN 1. Beschreibung des Fernsehers (seite 2) 2. Fernbedienung (seite 3) 1. Indikator der Fernbedienung 2. Tasten der Regulierung der Tonstärke (reduzieren/erhöhen) 3. Indikator der Speisung /FM (im Energiesparregime) 4. Tasten der Steuerung von Kanälen (die Kanalnummer vergrössern/die Kanalnummer reduzieren). 5. Menü0Taste 6. Steuerungstaste TV / AV / FM. 7. Steuerungstaste der Speisung. 8. Lautsprecher des Fernsehers (linker und rechter). 9.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 18 DEUTSCH • Im Regime TV gebrauchen Sie den Eingang der Antenne. Schliessen Sie die äussere Antenne an den Konnektor des Fernsehers an, um die Qualität des Empfangs besser zu machen. • Beim Einschalten des Fernsehers zum ersten Mal müssen die TV/Radiosender auf die Autosuche oder manuelle Suche umgeschaltet werden. 3. Steuerung der Funktionen des Menüs Einstellung des Bilds • Drücken Sie die Taste MENU, auf dem Bildschirm erscheint das Menü der Einstellung des Bilds.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 19 DEUTSCH GAME (Spiel) • Mit den Tasten CH+ und CH0 wählen Sie den Menüpunkt GAME. Um das Spiel SQUARE anzufordern, drücken Sie die Taste V+ oder V0. • Spielregeln. Die Taste V+ dient für die Bewegung nach rechts, die Taste V0 für die Bewegung nach links. Mit der Hilfe der Taste CH+ erfolgt das Biegen der Figur, die Taste CH0 ist für die schnellere Bewegung der Figur nach unten zuständig.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 20 DEUTSCH laufenden Kanal in nötigen Platz zu kopieren. Gehen Sie in dieses Menü mit der Hilfe der Tasten CH+ und CH0 ein, wählen Sie einen Kanal, in welchen kopiert wird (nach der Wahl des Kanals wechselt die Farbe ihre Nummer auf Rot) . Weiter geben Sie mit den Tasten V+ oder V0 die Nummer des Kanals, den Sie kopieren, ein. Danach wählen Sie mit den Tasten CH+ und CH0 den Kanal, der unter dieser Nummer gespeichert ist.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 21 DEUTSCH SLEEP (Timer der Abschaltung) • Der Timer wird für die automatische Abschaltung des Fernsehers nach eingegebener Zeit eingestellt. Ändern Sie die Uhrzeit mit den Tasten V+ und V0, die bis zu der Abschaltung des Fernsehers blieb. Das wiederholte Drücken ändert die bis zur Abschaltung bleibende Zeit mit einem Schritt von 10 Minuten. Die maximale Zeit beträgt 240 Minnuten.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 22 DEUTSCH AUTOSEARCH (AUTOSUCHE) Für die Aktivierung dieser Funktion wählen Sie diesen Menüpunkt, drücken Sie die Taste V+ oder V0. Der Fernseher geht ins Regime der automatischen Suche und der Speicherung gefundener Kanäle ein. Bei der automatischen Suche werden alle gefangenen Sender nach deren Frequenz der Reihe nach gespeichert. SEARCH (SUCHE) Mit den Tasten CH+ und CH0 wählen sie den Menüpunkt SEARCH.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 23 DEUTSCH Gebrauch der äusseren Antenne Wenn der Fernsehsignal mit bereits vorhandener Antenne zu schwach ist, schliessen Sie die äussere Antenne über das Über0 gangskabel (3,5 mm, 75 Ohm) wie auf dem Bild dargestellt an: Laden der Batterien und deren Gebrauch beim Betrieb des Geräts • Setzen Sie wiederladende Batterien in die spezielle Zelle ein (UM03, LR6, “AA” 10 St.) und setzen Sie die Zelle in den Fernseher ein. Danach schalten Sie die Speisung des Geräts ein.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 24 DEUTSCH BEHEBEN EINFACHER STÖRUNGEN • Bevor Sie sich an das Service0Center wenden, schätzen Sie die Korrektheit des Betriebs Ihres Fernsehers selbstständig ein. Folgende Hinweise helfen Ihnen dabei. Stand Ursache Keine Bild und Ton vorhanden Überprüfen Sie die Qualität der Batterien und die Korrektheit deren Anschlusses. AC Adapter nicht ins Netz eingeschaltet. Für die Speisung des Geräts wird keine entsprechende Spannung ver0 wendet.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 25 DEUTSCH SPEZIFIKATION Typ des Bildschirms: Empfangsfrequenzen: Genauigkeit der Uhr: Bildschirmgrösse: Bildschirmauflösung: Ton: Lautsprecher: Aufhellung: Speisung: Abmessungen: Gewicht: aktive LCD0TFT Matrix TV: 45.25MHz0863.25MHz FM:87.5MHz0108MHz =+06 sec./Tag 7” 1440 x 234 250 mW (max.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 26 РУССКИЙ ПОРТАТИВНЫЙ ЖК ТЕЛЕВИЗОР 7" С FM РАДИО Уважаемый покупатель! Мы выражаем вам огромную признательность за ваш выбор и гарантируем надежность и качество продукции при соблюдении требований инструкции по эксплуатации. Для обеспечения правильного использования изделия внимательно изучите ‹‹Инструкцию по эксплуатации›› и сохраните ее для дальнейшего использования.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 27 РУССКИЙ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА. 1. Перед использованием телевизора внимательно изучите инструкцию по его эксплуатации. 2. Сохраните данную инструкцию для дальнейшего использования. 3. Соблюдайте все предупреждения, указанные на приборе и в инструкции по эксплуатации. 4. Тщательно выполняйте все правила, указанные в данной инструкции.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 28 РУССКИЙ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 1. Описание телевизора (см. стр.2) 2. Пульт управления (см. стр.3) 1. Датчик пульта 2. Кнопки регулирования громкости (уменьшения/увеличения) 3. Индикатор питания/FM (в энергосберегающем режиме питания) 4. Кнопки управления программ (увеличить номер канала/уменьшить номер канала) 5. Кнопка меню 6. Кнопка управления TV/AV/FM 7. Кнопка управления питания 8. Динамики телевизора (правый и левый) 9. TFT LCD экран 10. Гнездо для наушников 11.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 29 РУССКИЙ • В режиме TV используйте вход антенны. Подсоедините внешнюю антенну к гнезду телевизора для улучшения качества приема. • При включении телевизора в первый раз TV/радиоканалы должны быть установлены в режиме автопоиска или ручного поиска (смотри меню FUNCTION). 3. Управление функциями меню Настройка изображения • Нажмите кнопку MENU на экране появится меню настройки изображения. • Нажмите кнопку (CH+) или (CH ), чтобы выбрать соответствующий пункт настройки.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 30 РУССКИЙ Screen Mirror (Зеркальное преобразование) • Кнопкой (СН+) или (СН ) выберите пункт меню . С помощью кнопки (V+) или (V ) зеркально переверните изображение: левая часть становится правой, а правая левой. • Данную функцию также можно выполнить с помощью кнопки зеркала на пульте. Screen Up and Down (Преобразование изображения сверху вниз) • Кнопками (СН+) и (СН ) выберите пункт меню .
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 31 РУССКИЙ WEAK SIGNAL (Система шумоподавления) Когда сигнал очень слабый, включите эту функцию для улучшения качества изображения. В случае, когда сигнал сильный, отключите данную функцию (положение OFF). В режиме AV отключите данную функцию, иначе изображение будет черно белым. Меню Preset (Настройка) Нажмите кнопку MENU пять раз, чтобы перейти в меню Preset.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 32 РУССКИЙ или (V ) измените время, оставшееся до отключения телевизора. Повторное нажатие изменяет время отключения с шагом 10 мин. Максимальное время 240 мин. В дальнейшем для вызова этой функции используйте специальную кнопку на пульте дистанционного управления . TIME (Часы) Кнопками (СН+) и (СН ) выберите пункт меню TIME. С помощью кнопки (V+) устанавливаются минуты от 0 до 59. С помощью кнопки (V ) устанавливаются часы от 0 до 23.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 33 РУССКИЙ автоматического поиска и запоминания найденных каналов. При автоматическом поиске запоминаются все принимаемые радиостанции в порядке их расположения по частотам вещания. SEARCH (Поиск) Кнопками (СН+) и (СН ) выберите пункт меню SEARCH. Кнопкой (V+) или (V ) начните ручной поиск каналов в нужном направлении с текущего канала. Настройка всех радиостанций осуществляется последовательно по одному: канал за каналом.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 34 РУССКИЙ Использование внешней антенны Если телевизионный сигнал с имеющейся антенны слишком слаб, то подсоедините внешнюю антенну через переходной кабель (3.5 мм разъем, 75 Ом), как показано в рисунке. Зарядка батарей и их использование в работе устройства • Вставьте перезаряжающиеся батареи (UM 3, LR6, "AA" 10 шт.) в специальный отсек и вставьте его в телевизор. После этого подключите питание к устройству. • Переключите выключатель режима батарей в позицию "Заряд".
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 35 РУССКИЙ УСТРАНЕНИЕ ПРОСТЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ • Прежде чем обратиться в сервисную службу, оцените самостоятельно исправность вашего телевизора. Следующие рекомендации помогут вам в этом. Состояние Причина Нет изображении и звука Проверьте качество батарей и правильность их подключения. АС адаптер не подключен к электросети. Для питания устройства используется несоответствующее напряжение. Режим TV/AV выбран неправильно.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 36 РУССКИЙ СПЕЦИФИКАЦИЯ Тип экрана: Принимаемые частоты: Точность хода часов: Размер экрана: Разрешение экрана: Звуковая мощность: Динамики: Подсветка: Разъемы: Электропитание: Мощность потребления: Размеры: Вес: активная LCD TFT матрица TV: 45.25 863.25 МГц FM: 87.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 37 УКРАЇНЬСКИЙ 7" (17.8 CM) КОЛЬОРОВИЙ TFT LCD ТЕЛЕВІЗОР/ МОНІТОР / ФУНКЦІЯ FM РАДІО/ Шановний покупець! Ми виражаємо Вам величезну вдячність за Ваш вибір. Ми гарантуємо надійність і якість продукції при дотриманні вимог інструкції з експлуатації. Для забезпечення правильного використання виробу уважно вивчіть ‹‹інструкцію з експлуатації›› і збережіть її для подальшого використання.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 38 УКРАЇНЬСКИЙ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИСТРОЮ. 1. Для забезпечення правильного використання виробу уважно вивчіть "Інструкцію з експлуатації" перед використанням телевізора. 2. Збережіть дану інструкцію з експлуатації для подальшого використання. 3. Дотримуйте всіх попереджень, зазначених на приладі й в інструкції з експлуатації. 4. Ретельно виконуйте всі правила, зазначені в даній інструкції з експлуатації. 5.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 39 УКРАЇНЬСКИЙ ОРГАНИ КЕРУВАННЯ 1. Опис телевізора (см. стр.2) 2. Пульт керування (см. стр.3) 1. Датчик пульта 2. Кнопки регулювання голосності (зменшення / збільшення) 3. Індикатор живлення / FM (в енергозберігаючому режимі живлення) 4. Кнопки керування програм (збільшити номер каналу / зменшити номер каналу). 5. Кнопка меню. 6. Кнопка керування TV / AV / FM. 7. Кнопка керування живлення. 8. Динаміки телевізора (правий і лівий). 9. TFT LCD екран. 10.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 40 УКРАЇНЬСКИЙ • У режимі TV використовуйте вхід антени. Приєднайте зовнішню антену до гнізда телевізора для поліпшення якості прийому. • При включенні телевізора в перший раз TV / радіоканали повинні бути встановлені в режимі автопошуку або ручного пошуку (дивися меню FUNCTION). 3. Керування функціями меню Настроювання зображення • Натисніть кнопку MENU, і на екрані з'явиться меню настроювання зображення.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 41 УКРАЇНЬСКИЙ Screen Mirror (Дзеркальне перетворення) Кнопками СН+ і СН виберіть пункт меню . За допомогою кнопок V+ або V дзеркально переверніть зображення: ліва частина стає правою, а права лівою. Дану функцію також можна виконати за допомогою кнопки дзеркала на пульті. Screen Up and Down (Перетворення зображення зверху вниз) Кнопками СН+ і СН виберіть пункт меню стає нижньою, а нижня верхньою. .
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 42 УКРАЇНЬСКИЙ Меню Preset (Настроювання) Натисніть кнопку MENU п'ять разів, щоб перейти в меню Preset. На екрані телевізора з'явиться наступна картинка: Переключення між пунктами меню здійснюється за допомогою кнопок СН+ і СН . За допомогою кнопок V+ або V здійснюється настроювання обраного параметра меню. AUTOSEARCH (Автопошук) Для виконання даної функції натисніть кнопку V+ або V . Телевізор увійде в режим автоматичного пошуку й запам'ятовування знайдених каналів.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 43 УКРАЇНЬСКИЙ TIME (Годинник) Кнопками СН+ і СН виберіть пункт меню TIME. За допомогою кнопки V+ встановлюються хвилини, від 0 до 59. За допомогою кнопки V установлюються години, від 0 до 23. Зауваження: При відключенні живлення телевізора години обнуляються. OFF TIME (Таймер відключення) Кнопками СН+ і СН виберіть пункт меню OFF TIME. За допомогою кнопки V+ встановлюються хвилини вимикання телевізора, від 0 до 59.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 44 УКРАЇНЬСКИЙ FINE TUNE (Точне настроювання) Кнопками СН+ і СН виберіть пункт меню FINE TUNE. Кнопками V+ або V доможіться найкращого стану якості прийому. PROGRAM (Програма) Кнопками СН+ і СН виберіть пункт меню PROGRAM. Кнопками V+ або V виберіть бажаний номер програми. Номера радіостанцій можуть змінюватися в діапазоні 0 99. STEREO (Стерео) Функція стерео система Кнопками СН+ і СН виберіть пункт меню STEREO.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 45 УКРАЇНЬСКИЙ Використання зовнішньої антени У випадку, коли телевізійний сигнал занадто слабий із наявною антеною, приєднайте зовнішню антену через перехідний кабель (3.5 мм роз'єм, 75 Ом), як показано в малюнку: Зарядка батарей і їхнє використання в роботі пристрою • Вставте батареї, що перезаряджаються, у спеціальний відсік (UM 3, LR6, "AA" 10 шт) і встановіть його в телевізор. Після цього підключіть живлення до пристрою.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 46 УКРАЇНЬСКИЙ УСУНЕННЯ ПРОСТИХ НЕСПРАВНОСТЕЙ • Перш ніж звернутися в сервісну службу, оцініть самостійно справність вашого телевізора. Наступні рекомендації допоможуть Вам у цьому. Стан Причина Немає зображення й звуку Перевірте якість батарей і правильність їхнього підключення. АС адаптер не підключений до електромережі. Для живлення пристрою використовується невідповідна напруга. Режим TV/AV обраний неправильно.
5009.qxd 29.06.05 14:56 Page 47 УКРАЇНЬСКИЙ СПЕЦИФІКАЦІЯ Тип екрана: Прийняті частоти: Точність ходу годинника: Розмір екрана: Розрішення екрана: Звукова потужність: Динаміки: Підсвічування: Роз'єми: Електроживлення: Потужність споживання: Розміри: Вага: Активна LCD TFT матриця TV: 45.25MHz 863.25MHz FM:87.
5009.qxd 29.06.
