User manual

ManualsBrandsVIVANCO ManualsAV Distributors & Switches3 ports HDMI switch gold-plated connectors 1920 x 1200

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Notice d'emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de uso

Instrukcja obsługi

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Руководство по эксплуатации

Xρήση

Kullanõm

Návod k obsluze

Použitie

Kezelési utasítás

HDHD 3.1A-N

EDP-No.: 42079

HDHD 3.1A

EDP-No.: 22387

Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 12:43 Uhr Seite 1

Summary of content (72 pages)

PAGE 1
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 HDHD 3.1A-N EDP-No.: 42079 HDHD 3.1A EDP-No.
PAGE 2
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.
PAGE 3
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A English 3 Thank you for purchasing a Vivanco product. This automatic HDMI switch provides you with the highest level of comfort when it comes to switching between your HDMI digital video sources connected to your LCD TV/ Plasma TV/ Beamer. However, prior to connecting your HDMI switch to your HDMI digital video sources, please take the time necessary to peruse these instructions for use we also invite you to keep for further reference.
PAGE 4
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 4 Important information • To prevent any problem with and/or malfunction of the Vivanco HDMI switch, please start with disconnecting from the mains all video sources, which are to be connected to the HDMI switch. Then only you may connect all your video sources to the HDMI switch, and reconnect them to the mains. • When connecting the HDMI cables to the switch, please make sure they are properly and securely inserted. • Do not expose the appliance to water or rain.
PAGE 5
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 DVD Player with HDMI 15.05.2008 Game console Camcorder The HDMI video sources shown in the Figure above were chosen for the purpose of example only. You may of course connect to the switch any other kind of HDMI video source. Technical data Inputs: Outputs: Single Link Range: Bandwidth: Video input signal: DDC input signal: Operating temperature: 3x HDMI 1x HDMI 720i, 720p, 1080i, 1080p, HDMI 1.3 compatible / HDCP compatible 4.
PAGE 6
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 6 3. Go to our Website www.vivanco.com, and try finding out whether the fault and remedy are described there. 4. Ask your local retailer. 5. In Germany, call our Hotline 01805 / 404910 (0.14E / min). Contact information for the other European countries are held available on www.vivanco.com Problem Remedy No picture All video sources are to be connected in the power off state.
PAGE 7
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A 15.05.2008 German 7 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Vivanco Produktes. Dieser automatische HDMI Umschalter bietet Ihnen höchsten Komfort im Bezug auf den Anschluss Ihrer HDMI Endgeräte an Ihrem LCD / Plasma / Beamer. Bevor Sie jedoch den HDMI Umschalter mit Ihren Geräten verbinden, lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Installation des HDMI Umschalters 1.
PAGE 8
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 8 Wichtige Informationen • Um Probleme bzw. Fehlfunktionen des Vivanco HDMI Umschalters zu vermeiden, trennen Sie bitte alle Endgeräte, welche an den HDMI Umschalter angeschlossen werden sollten vom Stromnetz. Erst hier nach dürfen die Endgeräte mit dem HDMI Umschalter verbunden und wieder ans Stromnetz angeschlossen werden. • Beim Verbinden der HDMI Kabel an dem Umschalter achten Sie bitte darauf, dass die Kabel richtig und sicher angeschlossen sind.
PAGE 9
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 DVD-Player mit HDMI 15.05.2008 Spiele-Konsole Camcorder Die oben dargestellten HDMI Wiedergabegeräte sind lediglich Beispiele für HDMI Wiedergabegeräte. Alle anderen HDMI Wiedergabegeräte können ebenfalls verwendet werden. Technische Spezifikationen Eingänge: Ausgänge: Single Link Range: Bandbreite: Video Eingangssignal: DDC Eingangssignal: Betriebstemperatur: 3x HDMI 1x HDMI 720i, 720p, 1080i, 1080p, HDMI 1.3 kompatibel / HDCP kompatibel 4.
PAGE 10
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 10 3. Schauen Sie im Internet unter www.vivanco.com nach, ob der Fehler und dessen Beseitigung dort beschrieben wird. 4. Fragen Sie Ihren Fachhändler. 5. Rufen Sie in Deutschland die Telefon-Hotline an: 01805 / 404910 (0,14 E / Min.) Kontakte in Europa finden Sie unter www.vivanco.com Problem Lösung Kein Bild Alle Geräte müssen im Stromlosen Zustand angeschlossen werden.
PAGE 11
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A 15.05.2008 French 11 Permettez-nous de vous féliciter de l’achat de votre nouveau produit Vivanco. Ce commutateur HDMI automatique vous apporte un maximum de confort d’utilisation pour le raccordement de vos appareils HDMI à votre écran LCD, au plasma ou à votre vidéoprojecteur (« beamer »).
PAGE 12
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 12 Informations importantes • Pour prévenir tout dysfonctionnement du commutateur HDMI Vivanco, veuillez préalablement débrancher du secteur tous les appareils que vous souhaitez raccorder commutateur HDMI. Ce n’est qu’après les avoir débranchés que vous pouvez d’abord raccorder ces appareils au commutateur HDMI, et ensuite les rebrancher au secteur. • Lorsque vous connecterez les câbles HDMI au commutateur, veillez à leur raccordement correct.
PAGE 13
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 DVD Player with HDMI 15.05.2008 Game console Camcorder Les appareils de lecture HDMI représentés dans la figure ci-dessus n’ont été choisis qu’à titre d’exemple. Il va de soi que l’on peut utiliser tout autre appareil de lecture HDMI. Caractéristiques Entrées: Sortie: Single Link Range: Bande passante: Signal d’entrée vidéo: Signal d’entrée DDC: Température de service: 3x HDMI 1x HDMI 720i, 720p, 1080i, 1080p, compatible HDMI 1.3 / compatible HDCP 4.
PAGE 14
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 14 3. Rendez-vous sur www.vivanco.com pour établir si le défaut constaté et le remède à y apporter s’y trouvent décrits. 4. Consultez votre revendeur spécialisé. 5. En Allemagne, appelez notre Hotline 01805 / 404910 (0,14E / min). Pour trouver les informations vous permettant de nous contacter dans les autres pays européens, rendez-vous sur notre site www.vivanco.com. Problème Remède Pas d’image Tous les appareils à raccorder doivent être hors tension.
PAGE 15
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A 15.05.2008 Spanish 15 Le felicitamos por la compra de su nuevo producto Vivanco. Este conmutador automático HDMI le ofrece el máximo confort por lo que se refiere a la conexión de sus aparatos terminales HDMI a su LCD / Plasma / Beamer. No obstante, antes de conectar el conmutador HDMI con sus aparatos, lea cuidadosamente estas instrucciones de manejo y guárdelas. Instalación del conmutador HDMI 1.
PAGE 16
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 16 Informaciones importantes • Para evitar problemas o funcionamientos incorrectos del conmuta dor HDMI de Vivanco, desconecte de la red eléctrica todos los aparatos terminales que se deberán conectar al conmutador HDMI. Sólo después de ello se podrán conectar los aparatos terminales con el conmutador HDMI y volverse a conectar a la red eléctrica.
PAGE 17
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 DVD Player with HDMI 15.05.2008 Game console Camcorder Los aparatos reproductores HDMI antes citados sólo son ejemplos para reproductores HDMI. También se pueden emplear todos los demás aparatos reproductores HDMI. Especificaciones técnicas Entradas: Salidas: Single Link Range: Ancho de banda: Señal de entrada Video: Señal de entrada DDC: Temperatura de servicio: 3x HDMI 1x HDMI 720i, 720p, 1080i, 1080p, HDMI 1.3 compatible / HDCP compatible 4.
PAGE 18
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 18 3. Mire en Internet en www.vivanco.com si allí se describe el fallo y su solución. 4. Pregunte a su proveedor especializado. 5. Llame en Alemania al Teléfono Hotline 01805 / 404910 (0,14E / minuto). Los contactos en Europa los encontrará en www.vivanco.com Problema Solución Falta imagen Falta sonido Todos los aparatos deben estar conectados en estado sin corriente.
PAGE 19
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A 15.05.2008 Italien 19 Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo prodotto Vivanco. Questo convertitore HDMI automatico vi consente il massimo comfort per il collegamento dei vostri dispositivi HDMI al vostro monitor LCD/ al plasma/ o al videoproiettore. Prima di collegare il convertitore HDMI ai vostri apparecchi, vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni d'uso e di conservarle con cura come riferimento futuro.
PAGE 20
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 20 Importanti informazioni • Per evitare malfunzionamenti o problemi relativi all'utilizzo del con vertitore HDMI Vivanco, scollegare dalla rete elettrica tutti gli apparecchi che devono essere collegati al convertitore stesso. Procedere quindi alla connessione tra apparecchio e convertitore HDMI e ripristinare poi il collegamento elettrico. • Collegare accuratamente e in modo stabile il cavo HDMI al convertitore.
PAGE 21
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 DVD Player with HDMI 15.05.2008 Game console Camcorder Gli apparecchi HDMI qui raffigurati sono forniti a esempio degli apparecchi HDMI. È possibile utilizzare anche altri apparecchi HDMI. Specifiche tecniche Entrate: Uscite: Single Link Range: Banda: Ingresso segnale video: Ingresso segnale DDC: Temperatura operativa: 3x HDMI 1x HDMI 720i, 720p, 1080i, 1080p, compatibile HDMI 1.3 / compatibile HDCP 4.
PAGE 22
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 22 3. Consultare la pagina Internet www.vivanco.com e ricercare la descrizione dell'errore e la sua eliminazione, se tale descrizione è presente. 4. Rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia. 5. Telefonare all'assistenza clienti in Germania al numero telefonico 01805 / 404910 (0,14E / min.). Una lista di contatti in Europa è presente sul sito www.vivanco.com Problema Soluzione Nessuna Prima di collegare gli apparecchi staccarli dalla rete immagine elettrica.
PAGE 23
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A 15.05.2008 Dutch 23 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Vivanco-product. Deze automatische HDMI-omschakelaar zorgt voor de eenvoudigste manier om uw HDMI-eindapparaten aan te sluiten op uw LCD / Plasma / Beamer. Voordat u de HDMI-omschakelaar echter op uw apparatuur aansluit, moet u deze handleiding zorgvuldig lezen en bewaren. Installatie van de HDMI-omschakelaar 1.
PAGE 24
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 24 Belangrijke informatie • Om problemen of onjuist functioneren van de Vivanco HDMI-omschakelaar te vermijden, moet u alle eindapparatuur welke u op de HDMI-omschakelaar wilt aansluiten, los maken van het lichtnet. Pas daarna mag u de apparaten met de HDMI-omschakelaar verbinden en weer op het lichtnet aansluiten. • Let er bij het verbinden van de HDMI-snoeren met de omschakelaar op dat de snoeren correct en veilig zijn vastgezet.
PAGE 25
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 DVD Player with HDMI 15.05.2008 Game console Camcorder De hierboven voorgestelde HDMIweergaveapparaten zijn slechts voorbeelden voor HDMIweergaveapparaten. U kunt ook elk ander HDMI-weergaveapparaat gebruiken. Technische specificaties Ingangen: Uitgangen: Single Link Range: Bandbreedte: Video ingangssignaal: DDC ingangssignaal: Bedrijfstemperatuur: 3x HDMI 1x HDMI 720i, 720p, 1080i, 1080p, HDMI 1.3 compatibel / HDCP compatibel 4.
PAGE 26
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 26 4. Vraag het aan uw leverancier. 5. Bel in de Benelux naar de telefonische hotline (+31) 306 007 050. Contacten in Europa vindt u onder www.vivanco.com Probleem Oplossing Geen beeld Alle apparaten moeten in stroomloze toestand worden aangesloten. Schakel alle aangesloten apparaten uit, verbreek de HDMI-verbinding en verbind deze na 30 seconden opnieuw.
PAGE 27
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A Polish 27 Serdeczne gratulacje z zakupu nowego produktu firmy Vivanco. Ten automatyczny przełącznik HDMI oferuje Państwu najwyższą wygodę przy podłączaniu Państwa urządzeń końcowych HDMI do swego wyświetlacza LCD / plazma / Beamera. Jednak zanim Państwo przystąpią do podłączania przełącznika HDMI do swych urządzeń, prosimy o staranne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania i jej staranne przechowywanie.
PAGE 28
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 28 Ważne informacje • Celem uniknięcia kłopotów lub usterkowego działania przełącznika HDMI marki Vivanco, prosimy o odłączenie urządzeń mających być podłączone do przełącznika HDMI od sieci elektrycznej. Dopiero teraz można połączyć urządzenia końcowe z przełącznikiem HDMI i ponownie podłączyć do sieci elektrycznej. • Przy łączeniu kabli HDMI z przełącznikiem prosimy o zwrócenie uwagi na to, aby kable zostały prawidłowo i solidnie okute.
PAGE 29
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 DVD Player with HDMI 15.05.2008 Game console Camcorder Wyżej przedstawione urządzenia retransmisyjne HDMI są jedynie przykładem urządzeń retransmisyjnych HDMI. Można przecież stosować inne urządzenia retransmisyjne HDMI. Parametry techniczne Wejścia: Wyjścia: Single Link Range: Szerokość pasma: Sygnał wejściowy video: Sygnał wejściowy DDC: Temperatura pracy: 3x HDMI 1x HDMI 720i, 720p, 1080i, 1080p, HDMI 1.3 kompatybilne / kompatybilne z HDCP 4.
PAGE 30
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 30 4. Zapytać swego sprzedawcę. 5. Zadzwonić do Niemiec na infolinię 01805 / 404910 (0,14E / min.). Kontakty w Europie znajdą Państwo pod www.vivanco.com Problem Rozwiązanie Brak obrazu Wszystkie urządzenia należy podłączać przy wyłączeniu ich z sieci. Prosimy wyłączyć podłączone urządzenia, odłączyć połączenie HDMI i podłączyć je ponownie po 30 sekundach.
PAGE 31
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A 15.05.2008 Portuguese 31 Muitos parabéns pela compra do seu novo produto Vivanco. Este comutador HDMI automático oferece-lhe um conforto máximo para a ligação dos seus aparelhos terminais HDMI ao seu LCD / Plasma / Beamer. Antes de ligar o comutador HDMI aos seus aparelhos, leia atentamente e guarde estas instruções de uso. Instalação do comutador HDMI 1. Botão de comutação manual – para a comutação manual entre os aparelhos ligados 2.
PAGE 32
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 32 Informações importantes • Para evitar problemas ou um funcionamento incorrecto do comutador HDMI Vivanco, por favor separe da rede eléctrica todos os aparelhos terminais que deverão ser ligados ao comutador HDMI. Só a seguir é que se pode ligar os aparelhos terminais ao comutador HDMI e depois novamente à rede eléctrica. • Para ligar os cabos HDMI ao comutador, assegure-se sempre de que os cabos estão ligados correcta e seguramente.
PAGE 33
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 DVD Player with HDMI 15.05.2008 Game console Camcorder Os aparelhos de reprodução HDMI apresentados em cima são apenas alguns exemplos de aparelhos de reprodução HDMI. Todos os outros aparelhos de reprodução HDMI podem também ser utilizados. Especificações técnicas Entradas: Saídas: Single Link Range: 3x HDMI 1x HDMI 720i, 720p, 1080i, 1080p, compatível com HDMI 1.3 / compatível com HDCP Largura de banda: 4.
PAGE 34
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 34 3. Consulte na internet em www.vivanco.com se há uma descrição do erro e da sua correcção. 4. Consulte o seu comerciante especializado. 5. Telefone na Alemanha para a linha aberta 01805 / 404910 (0,14 E / min.). Os contactos na Europa podem ser consultados em www.vivanco.com. Problema Solução Falta de imagem Falta de som Todos os aparelhos têm que ser conectados desligados da corrente.
PAGE 35
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A Danish 35 Hjertelig tillykke med købet af dit nye Vivanco produkt! Denne automatiske HDMI omskifter byder på højeste komfort, hvad angår tilslutning af dine HDMI apparater til din LCD / plasma / beamer. Før du tilslutter HDMI omskifteren til dine apparater, bør du dog læse denne betjeningsvejledning grundigt igennem og opbevare den godt. Installation af HDMI omskifter 1.
PAGE 36
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 36 Vigtige informationer • For at undgå problemer hhv. fejlfunktioner på Vivanco HDMI omskifteren, bedes du adskille alle apparater, der skal tilsluttes til HDMI omskifteren fra strømnettet. Først derefter må apparaterne forbindes med HDMI omskifteren og igen tilsluttes til strømnettet. • Ved tilslutning af HDMI kablerne til omskifteren bedes du være opmærksom på, at kablerne er rigtigt og sikkert tilsluttet. • Anvend aldrig apparatet i vand eller regn.
PAGE 37
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 DVD Player with HDMI 15.05.2008 Game console Camcorder De ovenfor viste HDMI afspilningsapparater er kun eksempler på HDMI afspilningsapparater. Alle andre HDMI afspilningsapparater kan ligeledes anvendes. Tekniske specifikationer Indgange: Udgange: Single Link Range: Båndbredde: Video indgangssignal: DDC indgangssignal: Driftstemperatur: 3x HDMI 1x HDMI 720i, 720p, 1080i, 1080p, HDMI 1.3 kompatibel / HDCP kompatibel 4.
PAGE 38
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 38 4. Spørg din specialforhandler. 5. Ring i Tyskland til telefon-hotline 01805 / 404910 (0,14E / min.). Kontakter i Europa finder du på www.vivanco.com Problem Løsning Intet billede Alle apparater skal tilsluttes i strømløs tilstand. Sluk venligst for alle tilsluttede apparater, adskil HDMI forbindelsen og tilslut igen efter 30 sekunder. ----------------------------------------------------------------------Sørg for, at HDMI kablerne er rigtigt tilsluttet.
PAGE 39
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A 15.05.2008 Swedish 39 Vi gratulerar dig till att ha köpt en ny produkt från Vivanco. Denna automatiska HDMI-omkopplare ger dig maximal bekvämlighet med avseende på anslutning av din HDMI-utrustning till din bildvisare (dataskärm / TV / projektor). Innan du emellertid ansluter HDMI-omkopplaren till respektive utrustning, ska du noga läsa igenom denna bruksanvisning samt spara den för framtida bruk. Installation av HDMI-omkopplaren 1.
PAGE 40
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 40 Viktig information • För att undvika problem respektive funktionsfel hos Vivancos HDMI-omkopplare ska alla apparater som ska anslutas till HDMIomkopplaren separeras från nätströmmen. Först efter detta får apparaterna anslutas till HDMI-omkopplaren och därpå åter anslutas till nätströmmen. • I samband med att HDMI-kabeln ansluts till omkopplaren ska tillses, att kabeln ansluts korrekt och säkert. • Utrustningen får aldrig användas i vatten eller regn.
PAGE 41
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 DVD Player with HDMI 15.05.2008 Game console Camcorder Ovan angivna HDMIavspelningsapparater utgör enbart exempel på sådana. Det går lika bra att använda alla andra HDMIavspelningsapparater. Tekniska data Ingångar: Utgångar: Single Link Range: Bandbredd: Videoingångssignal: DDC ingångssignal: Driftstemperatur: 3x HDMI 1x HDMI 720i, 720p, 1080i, 1080p, HDMI 1.3 kompatibel / HDCP kompatibel 4.
PAGE 42
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 42 3. Besök www.vivanco.com på Internet och se om felet och motsvarande åtgärder finns beskrivna där. 4. Fråga din återförsäljare. 5. Ring i Tyskland hotline-numret 01805 / 404910 (0,14E / Min.). Kontakter i Europa i övrigt finns under www.vivanco.com Problem Åtgärd Ingen bild Alla utrustningar måste anslutas i strömlöst skick. Vi ber dig att slå från alla anslutna apparater, ta loss HDMIanslutningen och efter 30 sekunder åter ansluta denna.
PAGE 43
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A Finnish 43 Onnittelumme uuden vivanco-tuotteen oston johdosta. Automaattinen HDMI-vaihtokytkin helpottaa suuresti eri HDMI-loppulaitteiden kytkemistä nestekide/plasma-näyttöihin ja videotykkeihin. Mutta ennen HDMI-vaihtokytkimen kytkemistä laitteistoon on luettava nämä käyttöohjeet. Säilytä nämä ohjeet hyvin. HDMI-vaihtokytkimen asennus 1. Manuaalinen vaihtonäppäin – kytkettyjen laitteiden manuaaliseen valintaan 2.
PAGE 44
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 44 Tärkeitä tietoja • Ongelmien tai Vivanco-HDMI-vaihtokytkimen vikatoimintojen välttämiseksi on irrotettava kaikki laitteet sähkövirrasta ennen niiden kytkimistä HDMI-vaihtokytkimeen. Vasta sen jälkeen voidaan laitteet kytkeä HDMI-vaihtokytkimeen ja sähkövirtaan. • Varmista, että HDMI-johdot kytketään vaihtokytkimeen oikein ja kunnolla. • Älä koskaan käytä laitetta vedessä tai sateessa. • Älä peitä laitetta esim. pyyhkeellä, lakanalla tms.
PAGE 45
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 DVD Player with HDMI 15.05.2008 Game console Camcorder Yllä esitetyt HDMI-toistolaitteet ovat ainoastaan esimerkkejä. Muita HDMI-toistolaitteita voidaan käyttää samalla tavalla. Tekniset tiedot Tuloliittimet: Lähtöliittimet: Single Link Range: Kaistaleveys: Videotulosignaali: DDC-tulosignaali: Käyttölämpötila: 3x HDMI 1x HDMI 720i, 720p, 1080i, 1080p, HDMI 1.3 -yhteensopiva/HDCP-yhteensopiva 4.
PAGE 46
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 46 4. Kysy jälleenmyyjältäsi. 5. Soita Saksassa puhelinpalvelunumeroon 01805 / 404910 (0,14E / min.). Yhteydet Euroopassa löytyvät osoitteesta www.vivanco.com. Ongelma Ratkaisu Ei kuvaa Laitteet on irrotettava sähkövirrasta ennen kytkemistä. Sammuta kaikki kytketyt laitteet, irrota niiden HDMIkytkennät ja kytke ne uudestaan 30 sekunnin kuluttua.
PAGE 47
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A 15.05.2008 Russian 47 Сердечно поздравляем Вас с покупкой нового продукта Vivanco. Этот автоматический HDMI-переключатель предоставляет Вам высочайший комфорт при подключении Ваших оконечных HDMI-устройств к ЖК- и плазменным экранам / проекторам. Прежде чем соединить HDMI-переключатель с Вашей аппаратурой, внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для последующего использования. Установка HDMI-переключателя 1.
PAGE 48
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 48 Важная информация • Для предотвращения проблем или сбоев в работе HDMI-переключателя Vivanco, пожалуйста, выключайте из электросети все оконечные устроства, которые Вы собираетесь подключить к HDMI-переключателю. Только после этого оконечное устройство можно соединить с HDMI-переключатлем и снова подключить к электросети. • При соединении HDMI-кабеля с переключателем, пожалуйста, следите за тем, чтобы соединение было правильным и надежным.
PAGE 49
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 DVD Player with HDMI 15.05.2008 Game console Camcorder Представленные выше воспроизводящие HDMI-устройства являются лишь примерами воспроизводящих HDMI-устройств. Все другие воспроизводящие HDMI-устройства также могут использоваться. Технические характеристики Входы: Выходы: Диапазон Single Link: Ширина частот: Входной видеосигнал: Входной DDC-сигнал: Рабочая температура: 3x HDMI 1x HDMI 720i, 720p, 1080i, 1080p, совместимость с HDMI 1.3 / HDCP 4.
PAGE 50
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 50 3. Посмотрите в Интернете по адресу www.vivanco.com, нет ли там описания неполадки и способа ее устранения. 4. Проконсультируйтесь в специализированной торговле. 5. В Германии позвоните по телефону горячей линии 01805 / 404910 (0,14E/мин). Контактные номера для Европы Вы можете найти по ссылке www.vivanco.com Проблема Устранение Нет Все устройства должны подключаться в отключенном от изображения электросети состоянии.
PAGE 51
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A Greek 51 Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας προϊόντος της Vivanco. Αυτός ο αυτόµατος επιλογέας HDMI σας προσφέρει την µέγιστη ευκολία κατά την σύνδεση των HDMI συσκευών σας µε µία συσκευή LCD / Plasma / Beamer. Όµως πριν συνδέσετε τον επιλογέα HDMI µε τις συσκευές σας, διαβάστε προηγουµένως προσεχτικά και φυλάξτε το προκείµενο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Εγκατάσταση του επιλογέα HDMI 1.
PAGE 52
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 52 Σηµαντικές πληροφορίες • Για να αποφύγετε προβλήµατα ή δυσλειτουργίες του επιλογέα Vivanco HDMI, παρακαλούµε αποσυνδέστε από την παροχή ρεύµατος όλες τις συσκευές που θα συνδεθούν µε τον επιλογέα HDMI . Μόνον µετά από αυτό επιτρέπεται η σύνδεση των συσκευών µε τον επιλογέα HDMI και µε την παροχή ρεύµατος. • Κατά την σύνδεση των καλωδίων HDMI στον επιλογέα παρακαλούµε προσέξτε ώστε τα καλώδια να συνδεθούν σωστά και µε ασφάλεια.
PAGE 53
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 DVD Player with HDMI 15.05.2008 Game console Camcorder Οι απεικονιζόµενες συσκευές αναπαραγωγής HDMI είναι ενδεικτικές για συσκευές αναπαραγωγής HDMI. Είναι εξίσου δυνατή η χρήση οποιασδήποτε άλλης συσκευής αναπαραγωγής HDMI. Τεχνικά χαρακτηριστικά Είσοδοι: Έξοδοι: Single Link Range: Εύρος ζώνης: Σήµα εισόδου βίντεο: Σήµα εισόδου DDC : Θερµοκρασία λειτουργίας: 3x HDMI 1x HDMI 720i, 720p, 1080i, 1080p, συµβατό HDMI 1.3 / συµβατό HDCP 4.
PAGE 54
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 54 3. Ελέγξτε στη διεύθυνση www.vivanco.com στο διαδίκτυο εάν παρατίθεται εκεί περιγραφή της βλάβης και του τρόπου αποκατάστασης. 4. Ρωτήστε στο εξειδικευµένο κατάστηµα διάθεσης του προϊόντος. 5. Καλέστε στη Γερµανία την γραµµή τηλεφωνικής υποστήριξης 01805 / 404910 (0,14E/λεπτό). Στοιχεία επικοινωνίας για την Ευρώπη θα βρείτε στη διεύθυνση Πρόβληµα Λύση Απουσία εικόνας Απουσία ήχου Όλες οι συσκευές πρέπει να συνδεθούν σε κατάσταση εκτός τάσης.
PAGE 55
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A 15.05.2008 Turkish 55 Yeni bir Vivanco ürününü aldığınızdan dolayı sizi tebrik ediyoruz. Bu otomatik HDMI çeviricisi, HDMI bağlantı cihazlarınızın LCD / Plazma/ Video projektörünüze bağlanmasında size üstün konfor sağlamaktadır. Ancak HDMI çeviricisini cihazlarınıza bağlamadan önce, bu kullanma talimatı dikkatlice okuyun ve bir yerde muhafaza edin. HDMI çeviricisinin kurulumu 1. Manüel çevirme düğmesi – Bağlı cihazlar arasında manüel geçiş için 2.
PAGE 56
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 56 Önemli bilgiler • Vivanco HDMI çeviricisinde problem ya da hatalı fonksiyondan kaçınmak için HDMI çeviricisine bağlanması gereken tüm bağlantı cihazlarını fişten çekin. Bağlantı cihazları ancak ondan sonra HDMI çeviricisine bağlanabilir ve yeniden fişe takılabilirler. • HDMI kablosunun çeviriciye bağlanmasında kablonun doğru ve sağlam takılmış olmasına dikkat etmeniz gerekir. • Cihazı hiç bir zaman suda ya da yağmurda kullanmayın.
PAGE 57
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 DVD Player with HDMI 15.05.2008 Game console Camcorder Yukarıda gösterilen HDMI oynatma cihazları, HDMI oynatma cihazlarına sadece birer örnek teşkil etmektedirler. Diğer tüm HDMI oynatma cihazları da aynı şekilde kullanılabilirler. Teknik spesifikasyonlar Girişler: Çıkışlar: Single Link Range: Bant genişliği: Video giriş sinyali: DDC giriş sinyali: İşletim ısısı: 3x HDMI 1x HDMI 720i, 720p, 1080i, 1080p, HDMI 1.3 uyumlu / HDCP uyumlu 4.
PAGE 58
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 58 4. Satıcınıza sorun. 5. Almanya’da 01805 / 404910 (0,14E/dak.) numaralı yardım hattına telefon edin Avrupa’daki irtibat imkanlarını www.vivanco.com adresinden edinmeniz mümkündür. Problem Çözümü Görüntü yok Tüm cihazların elektriksiz biçimde bağlanması gerekir. Lütfen tüm bağlı cihazları kapatın, HDMI bağlantısını çıkarın ve bunları 30 saniye sonra yeniden takın.
PAGE 59
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A Czech 59 Srdečně Vám blahopřejeme ke koupi Vašeho nového výrobku Vivanco.Tento automatický přepínač HDMI Vám nabízí maximální komfort ve vztahu k připojení Vašeho koncového zařízení HDMI k Vašemu LCD / plazmě / beameru. Dříve než však spojíte HDMI přepínač s Vaším zařízením, přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze a řádně jej uschovejte. Instalace HDMI přepínače 1.
PAGE 60
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 60 Důležité informace • Abyste se vyhnuli problémům, resp. chybovým funkcím HDMI přepínače Vivanco, odpojte prosím všechny koncové přístroje, jež mají být připojeny k HDMI přepínači, od elektrické sítě. Až poté mohou být koncové přístroje spojeny s HDMI přepínačem a znovu připojeny k elektrické síti. • Při připojování HDMI kabelů k přepínači dávejte prosím pozor na to, aby byly kabely připojeny správně a bezpečně. • Přístroj nikdy nepoužívejte ve vodě nebo v dešti.
PAGE 61
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 DVD Player with HDMI 15.05.2008 Game console Camcorder Výše zobrazené HDMI projekční přístroje slouží pouze jako příklady HDMI projektorů. Rovněž lze použít všechna ostatní HDMI projekční přístroje. Technické specifikace Vstupy: Výstupy: Single Link Range: Šířka pásma: Video vstupní signál: DDC vstupní signál: Provozní teplota: 3x HDMI 1x HDMI 720i, 720p, 1080i, 1080p, HDMI 1.3 kompatibilní / HDCP kompatibilní 4.
PAGE 62
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 62 4. Zeptejte se svého odborného prodejce. 5. V Německu zavolejte na hotline telefonní číslo 01805 / 404910 (0,14E/min). Kontakty v Evropě naleznete na stránce www.vivanco.com Problém Řešení Žádný obraz Všechny přístroje musí být připojovány ve stavu bez napětí. Prosím vypněte všechny připojené přístroje, odpojte HDMI připojení a spojte je znovu po uplynutí 30 sekund.
PAGE 63
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A 15.05.2008 Slovak 63 Srdečne Vám blahoželáme k nákupu Vášho nového výrobku Vivanco. Tento automatický prepínač HDMI Vám ponúka maximálny komfort vo vzťahu k pripojeniu Vášho koncového zariadenia HDMI k Vášmu LCD / plazme / beameru. Skôr než však spojíte HDMI prepínač s Vašim zariadením, prečítajte si starostlivo tento návod na obsluhu a riadne ho uschovajte. Inštalácia HDMI prepínača 1.
PAGE 64
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 64 Dôležité informácie • Aby ste sa vyhli problémom, resp. chybným funkciám HDMI prepínača Vivanco, odpojte prosím všetky koncové prístroje, ktoré majú byť pripojené k HDMI prepínaču, od elektrickej siete. Až potom môžu byť koncové prístroje spojené s HDMI prepínačom a znova pripojené k elektrickej sieti. • Pri pripájaní HDMI káblov k prepínaču dávajte prosím pozor na to, aby boli káble pripojené správne a bezpečne.
PAGE 65
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 DVD Player with HDMI 15.05.2008 Game console Camcorder Vyššie zobrazené HDMI projekčné prístroje slúžia iba ako príklady HDMI projektorov.Takisto je možné použiť všetky ostatné HDMI projekčné prístroje. Technické špecifikácie Vstupy: Výstupy: Single Link Range: Šírka pásma: Video vstupný signál: DDC vstupný signál: Prevádzková teplota: 3x HDMI 1x HDMI 720i, 720p, 1080i, 1080p, HDMI 1.3 kompatibilný / HDCP kompatibilný 4.
PAGE 66
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 66 3. Pozrite sa na internete na stránku www.vivanco.com, či je tam popísaná chyba a jej odstránenie. 4. Spýtajte sa svojho odborného predajcu. 5. V Nemecku zavolejte na hotline telefónne číslo 01805 / 404910 (0,14E/min). Kontakty v Európe nájdete na stránke www.vivanco.com Problém Riešenie Žiadny obraz Všetky prístroje musia byť pripájané v stave bez napätia.
PAGE 67
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 HDHD 3.1A-N / HDHD 3.1A 15.05.2008 Hungarian 67 Köszöntjük a Vivanco termék megvásárlása alkalmából! Az Ön által vásárolt HDMI csatlakozó magas fokú kényelmet biztosít Önnek a HDMI kimeneteli eszközök LCD, plazma, ill. beamer készülékekhez történő kapcsolása során. Mielőtt azonban a HDMI csatlakozót összeköti a készülékkel, kérjük, olvassa el alaposan és őrizze meg jelen útmutatót. A HDMI csatlakozó telepítése 1.
PAGE 68
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 68 Fontos tudnivalók • A Vivanco HDMI kapcsolóval kapcsolatok problémák, ill. hibás működés megelőzése érdekében kérjük, kapcsoljon le minden végeszközt az elektromos hálózatról, melyek a HDMI kapcsolóhoz csatlakoznak. Csak az áramtalanítás után kapcsolhatja a HDMI kapcsolót a végeszközökhöz. Ennek megtörténte után csatlakoztassa az eszközöket ismét az elektromos hálózathoz.
PAGE 69
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 DVD Player with HDMI 15.05.2008 Game console Camcorder A fentiekben bemutatott HDMI visszajelző eszközök csupán példaként szolgálnak a HDMI visszajelző eszközökre. Bármely más HDMI visszajelző eszközt használhat. Műszaki adatok Bemenetek: Kimenetek: Egyszeres kapcsolók választéka: Sávszélesség: Videó bemeneteli jel: DDC bemeneteli jel: Működési hőmérséklet: 3x HDMI 1x HDMI 720i, 720p, 1080i, 1080p, HDMI 1.3 kompatibilis / HDCP kompatibilis 4.
PAGE 70
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 70 3. Tekintse meg a www.vivanco.com internetes oldalt, és nézzen utána, hogy az Ön által észlelt hibáról található-e leírás. 4. Kérdezze meg a szakkereskedőjét. 5. Hívja fel Németországban az alábbi forródrótot: 01805 / 404910 (0,14E/Min.) További kapcsolatokat Európában a www.vivanco.com címen talál. Hiba Megoldás Nincs kép Kapcsoljon a csatlakozóra minden eszközt áramtalanított állapotban.
PAGE 71
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.
PAGE 72
Manual 42079-neu-RZ:Layout 1 15.05.2008 HDHD 3.1A-N EDP-No.: 42079 HDHD 3.1A EDP-No.: 22387 Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D-22926 Ahrensburg/Germany Fax +49(0)41 02 / 231 - 160 www.vivanco.