Repair Guide, Parts List, Diagrams and Assembling Charts

ManualsBrandsVoigtlander ManualsDigital CamerasVito CLR

VNT@

Rep

araturanweisun

Repair ùlanual

Instrucciones

para

Reparacion

ïnstructions

pour

reparation

Individual

Part

Pieza

individual

Pièce dêtachêe

sembly

Pieza

premontada

Pièce

prênontêe

t58ol-43

Ersatzteile

(Sortinent)

Spare

parts

Assortiment

'surtido

piezas

de recambio

Pièces

dôtachêes

assorties

158o4-1

Einzelteil

Voigtliinder

A.G.

L.L2,59

VITO

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
VNT@ G R ep g_ araturanw ei sun R epai r ùl anual Instrucci ones para l a R eparaci on ïnstructi ons pour Ia reparati on t58ol-43 158o4-11 E rsatztei l e E i n z e l te i l In d i v i d u a l P a rt A s sembl y Pi e z a individual P i eza premontada Pièce d ê ta c h ê e P i èce prênontêe V ITO C S pare parts ' surti do P i èces @(S ortinent ) A ssorti ment de pi ezas dôtachêes V oi gtl i i nder de r ecam bio assor t ies A. G . L.
PAGE 2
Ers a tz te i 138o1 r o9 tt o4ro1 L6 t35o3 t5 trl t66oi t45o3 96 VMo 1t811 Blatt 158o1 - L4 L5 L6 1g 37 77 8o L5 L58o2 82L57 57 Zxj DIN t476 ZxL DIN 1476 1',5III DIN J4o1 VMo t38Lz Inhai tsverzei chni s. d e p i ezas In d i c e Blett I de recambi o. spare P arts. Index Index des pi èces 2 Ka p p e Rahmen Sucher L e i s te S c h ra u be S c h ra u be Z w i s c h enl age J u s ti e rz ange 5 B o d e n b l ech Z i i h l ra d R a s tf ed.
PAGE 3
2 Blatt 1JBo1 r o2 ro6 ro8 lB r*3 59 63 65 74 75 76 78 37 38 t3813 1Sx4 DIN 1481 1,4x5 DIN 55L 81165 57 BIa tt I385J r o2 18 L9 2o 2T t,4xJ DIN 551 81!3o 57 t39 295 L37 597s tJt43 597e B Ia tt oi 25 29 3o 16 83L35 57 t3 5 oo 4 7 6 L75 555 LL6 555 U8o 555 I3 o 545 1J2 K1 8 142 257 L46 o 257 1 ,2 8 2 Bo 1 4 6 -U 8 5 ,1 Lj813 r 7 Ge h â u s e S p e rrh e b e I A u s Iô s e schi eber Tubus G e w i n d e sti ft Z y L . -A n s.
PAGE 4
V i to Bl a tt C (ryp" 1lB) 2 a 11801-20 (si ehe B l att N r.5) m uf l B e i m tr{ o n ti e re n tl es S chal thebel s d a ra u f g e a c h te t w erden, da8 di e i Jremsfeder ti B 0L-29 (si ehe Dlat t ni cht behi ndert. N r.4 ) a e n $ c h a l th e bel gl e it en, Lj B Of-2t mufJ nach oben und unten frei ller lliickspulknopf Zange der ni t (.* S chal thebel ) l l ,astkl i nke i s t di e n ô ti g e n fa l l s i n der R i l le D adurch darf rti e R astkl i nke z \ ri c h t en.
PAGE 5
(rype 158) Pa g e 2 a W h e n m o u n ti n g l e v e r Lj 801-20 ( ." per page 5) care has to be t aken L| B 0L-29 (t" per by spri ng th a t i ts m o v e n e n t i s n ot handi " " ppàA p a s e 4 ), sl i d.e uqw ards and dow n war ds T h e re w i n d k n o b 1 1 8 01- 2L shoul d freel y 11801-20 shoul d be a djt l'sl ever the catch on t he a n d i f n e c e s s a ry , must not exert any catch thi s and tJB tL V M o th e w i th te d .p l i e rs p re s s u re o n th e g ro ove of the rew i nd knob.
PAGE 6
&) \1 ' a s h e r 1 i 8 0 1 -S i serves f or ni al ci ng the rapi d w i nd Iever gl i di ng fre e l y a n d p ro te c t i ng i t fron bei ng hantl i capped by angl e L380I - 73. l ' u rth e rmo re th i s ryasi rer prevent,s axi al backl ash of the rapi d r vind Ie v e r s o th a t i t does not scrape on the cai l era top. c l u tch of the fi l m 5 ) T h e fri c ti o n transport has to be checked r vit h a te s t rv e i g h t fro m 100 to 200 gr.
PAGE 7
13 303 -3 5@ 1 3 8 01r09 \ \ \ 1+503-96 13804r01 2x16605 - rr1@ 1360+ -16 13801- 13 ffi V o i g t I ii n al e r A.G. t.12.
PAGE 8
13802-15 2x\ DIN1+76 - 1? 19801 \; ,r{ 13801-3? 1 3 8A1 - $ tr!&b,ilN 5tlo1 2x3 DIN1476 \ ^lt+rr- 13801-80 1 ? 9 0 1- 1 5 13901- 1+ I I -E ô 13801-',/,7 2x 82157-57 V oi gtl ânder A. G . L.t2.
PAGE 9
regor -ssO Ë rzor-rz-@ C> (@ 13801-21 A orros-szGL?__ 6 ,.r.r_r, 1 3 80 1 - ? 5 13801-51 c@,-. ,-\ ( A) e 13 8 0 1 - 6 \_/ K-ml-|||||||Ïl 13801-25 -1 | 13801rOhI 13801-28 reeor-zo @ 13801-29 2x12+O2-20 2x1?801-67 13801-66 13601-6E 13 9 0 1- 6 9 13901- 22 V o i g t I ê n d.e r A. G .
PAGE 10
13801-57 138 ? 9i 1 3 80 1- 5 8 -t
PAGE 11
2x 13802-13 3x 83131- 57 2x 1.518PIN1t+81 D IN1+75 1 ,5 x1 0 1 3 8 0 1- 4 0 | 13801-+1 V oi gt Ii i ncl er A. G . t.L2.
PAGE 12
13801- 74 13801r 06 13801-t$3 13801-76 1,5x+DIN1+81 138 A1r 02 ierj-380L:95 13901-75 iEt, rË 13833-37 13933-38 13801-63 ;Ë 'e t M 1.4x5 DIN551 1 3 8 01-38 13801r08 4x81165-57 w 2x13801-59 E i i 13801-?E -o @ @ V oi gtl âni l er A. G .
PAGE 13
T r D,iiqô 13833-?ot21 t 3 1 8 1 13 0 - 5 7 13833 - 19 1 3 83 3 - 1 6 295-139 5?7s-U1t+? *æ \"Y/ o 597g - 137 -/ K.." ) $\/--, V o i g t t ii n d e r A. G , L .
PAGE 14
470- U 543 0 r+75-387 5979- V 96 555- 1?3 257-1+2 375 - 119.1 3+6- U85.1 0257- 146 597 -133 555 -129 K1E-V2 13833-25 377- A+9 280 - 128 00 tl76 - 135 $ynchro- Kovrtqktfeder Nr.555-113 Sektoren Nr.555-116 9ektorenring Nn555- U80 Nr.3tl5-130 Federfùr Auslôschebel V ITO C Tylinderyrief Lôtfqhne Befestfgunqsring g Abstinnmrirr - V oi g 93135-57 1 3 6? 3-36 1 3 93 9-29 1 3 E33-30 tl ânder A. G . t.t2.
PAGE 15
: T t V IT@ GL B e p a raturanw ei eung B epai r ManuaI I ns truc ti one pour Ins trucc i ones para Ia reparati on Ia R eparaci on t\Lo7 -2t Ei n z e l te i I In d i v i d u a l P a rt t4tt5-16 Monti ertes A s s embl y Pièce d ô ta c h ô e P i èce prênontée P i èces Pieza individual P i eza premontada S urti do vt T() rti m ent ) E reatztei l e S pare parts A ssorti ment ùôtacbÉ es de pi ezas V o i @ g t I a6rorti e s de recam bio ii n d e r A. G .
PAGE 16
Ers a tz te i I -In h a l tsverzei chni s. Index fn d e r d e s p i e c e s dé tachêes, Index rl e pi ezas B l a tt 2 1 4 1 o 7 ro 2 ro 5 t2 6 o t-5 5 t2 6 tL -L 2 tj J o S -\5 145o1177 t6 6 o 5 -4 7 B l a tt B l att Kappe Rahmen Sc h ra u b e Scheibe L i n s e n s c h ra u be .h ' iIn m e rk s c h e i be S e n k k o p f s c h raube J de recambi o.
PAGE 17
r t E Â Â 'I I rJE l ; (ryp" 141) Page la -.1---- - cL V i to o f spare parts for V i to C L (rnodet 1l * 1) i t the T h e n a j o ri ty manual onl y conta ins s a m e a s fo r V i to C (motl el 1J8). Thi s repai r for V i to C L. A s i nstructi ons speci fi c th o s e p a rts a n d re pai r for V i to C. c o n c e rn s a l l o th e r d.etai l = r. pl ease see i nstructi ons Pag,e 1 Assemblv of E x p o s u re Meter tC I to the \V h e n a s -* e mb l i n g the exposure meter, pul l out rack
PAGE 18
ro / d 16605-41 2x 12601-55 12611-12 vlT(} V o i g t I Ë n d e r w, A. G .
PAGE 19
Y ro o 13303-35 LF 4l I I I I I lt+to?- z't I@ 16605-111 ' -.---1 2x 12601-5t 12611-1L V o i g t I ii n {_:-:--l' G. 15. l 0.
PAGE 20
-5? 811+8 81 16-s?@ 5 g 1+101- 21 s r]s s -s z @ I ltF1-o+'otl gr | 12611-20 p I. t+t 01 - n .îi r J t e *10z-zo @ Éso1-86@ v lr o cr V o i g t I Bl, Gez. , .Ç0, , ii n d e r A. G . c"É . I D at. A. | | .
PAGE 21
arres-sz@ -g atr+s-szG 7 ill anes-sz@ frÆ iF 1+1aT -21 1ll10? r 0O I r-- i - FIFIo+'oil I 81168-5? 12611-20 1+101- ,lg 141O1r01 M 1,?rlr 9lN551 1+10?- 18 13801- 93 1+107-20 (A) rgoor-ae v[ TO c [- Voig tliinder A,G.
PAGE 22
13833- 37 13801 - 6+ æ--- 1 3 83 3 - 3 8 \ \ 1 3 8 0 1- 3 9 \ \ \ eÎ165 -5? @ 4x \ 13901- 61 \ @ Y 138 A1-78 1tl133 r 0O v t T{ } CL V o i g û I â n d e r # a ,, A. G .
PAGE 23
1 + 1 3 3- 1 5 tl4ææl 14133- 18 U+133-16 1+133-20121 1+ 13 3-22 t I I I I I i i i i I >-l âl Trllt I IIIffi'I I uutfrat I 1+133- 17 1 3 9g ? - 1 7 13939-16 V I T O GL V o i 81. ) g t I ii n d e r A. G . Gez. I n"É. I l r at. q4. I I I I I I I I I I I I 1 ,a G l r.2.
PAGE 24
597o-U96 'o-u5+3 x5tr7-620 5 -779. 555- 106 v+/33-29 I .
PAGE 25
VI T @ G L R TyPE1q3 R epai r " ung À { anual In s tru c c i o nes para l a l teparaci on In s t' ru c ti ons pour la reparati on 143W-17 14307 11 @ E inz e l te i l E rsatztei l e I ndiv idua l p a rt As s enbly S pare parts P iez a in d i v i d u a l Pieza p r emontada P iéc e S urti do dê ta c h ê e Piêee p ré raontée P i êces V I T O CLR (S orti ment) A ssorti ment de pi ezas détachêes V o i g t I de recambi o assorti es â n C -e r A .G.
PAGE 26
In d e x d .e s p i e 6 e s Blatt 2 L4J07 r 01 r02 t7 12601 55 t2 r26tr ri105 35 41 1b605 t45Dl r t7 L5 L45L4 Blatt t4t07 detachées. spare Index I nhal tsverzei chni s, E rs a tz te i l Indi ce tl e recambi o. de pi ezas B Iatt I(a p p e R a h men BI ende S c h raube S c h e i be L i n s e nschraube S e n k kopf s chraube F i l n rn erks che i be A b d i c htung B e l i -I{esser P l a ti n e Sc h i eber B u c h se Buchs e B tg e I Sc h e i be E-\le s s er F e d .e r Pri s m enhal ter -Z V I.
PAGE 27
I V i to cLR ( typ" *3) Pa g e 1 b (typ" o f spare parts for model V i to C LR -147)-are T h e ma j o ri ty I38, Lt+ I a nd' (types cameras th e s a me a s fo r V i to C , C L, and C D parts spe cionl y contai ns manual , i hurefore, I4 Z ).
PAGE 28
t s { rg g o g -3G H :f :l rla3 oL\À :| r 30T-.1+ {l .t66osl+r 1+3ATr 01 1451+ - 15 - I T H 1z6otjss 1tl 30T-1 5 u , 1 6 1f|5 ù1 fl1 12611-1L vlr{} cLR V oi gtl ând,er,A .G. Bl. 2 Gez. h. A' . ndL,. I Jat . /'UU,1 5 .6 .
PAGE 29
II t s gor- gs @ I I i i 14107-21 14307r 0'l é# 4 4307 -,llF 4430?r 02 I I ,f430? - 17 14307 - 15u.f 6 126'l'l -12 V I T O CLR V oi gtIânder 81. 2-1 Ge?,. A. G . Gt'ipr. ww,,(l!r. Dat . t5.L4.
PAGE 30
? 811+8-5? v@z* 8 1 1 6 -55 ? @ çl s r r g g : r r @ lf1+10',1 f i - 21 gvu ; 1ll10? r 0O i,fso 06 - 33 811æ-57 'lt+107r01 M.l,7x+DlN55f 4t+107 -49 'l 3801- 86 4+to7-20 V I T O CtR V oi stti i ndê,tt ; 1. G .
PAGE 31
A nendnent l{ith every Vito CtR (typ" L4-J) which is returned. bedause of disadjusted rangefinder please check whether lens 14306 r 0r{ is secure in its nount. shaped, This check applies only to lenses with U open fre.nes. F o r l e n s e s w i th cl ose.d franres thi s check i s not In cese the l ens 06 r 04 i s l oose i n n e c e s s a ry . pl ease repl ace i ts fra n e or drapped out compl eteLy, co?..Flete unit 06 r 0rr. Disasserablins.
PAGE 32
sl165-:s?@-f arreqlz(} lllg 03 - r 0O 11110? *u El1rl8-5? 444A7-A I o derI 'l+306 r00 'lt+306 tB 61168-87 lw07-49 7x +DtN5s1 - E6 13901 -' 44/107 - 20 V oi gtl âni l V I T O GLR er A, G .
PAGE 33
s1 l6 S- 5 ? @ lr?-Q:1q@ r0o 1410? - 5? E11I+8 444A7-A I rræ61 | 1+306'2 l- 115006-22 'l+306r00 l- 551 l'l 7,+v 2 l- ,f+306-{8 06r07 I 14107 -49 M'f,7x +DlN551 13901- E6 14107- 2 0 V oi g V ITO CL R 81. 3-2 t1â,nder Gez. A. G . G{/". N,F //0, Dat . 1, 1.0..
PAGE 34
8'l'l+rt' - 57 ,14306-,f4 14306r05 44340 -33 43801-38 ,f4340r 00 V o i e t t ii n il P r V I T O GLR A,G.
PAGE 35
40 -35 14133-22 8.1130 -5? 3X ç 'f43I+0- 2.1 4Il3+o-20 1l+'-33- 1? ,143 44133- 4 6 ,l+340-z -25 'U+}rto Vois,t 1ânder A.G.
PAGE 36
t 4+3+O-22 I Â 295-139 44?33-19 i 14340-2+ -,L T I rI rI . - I ,14133 -25 ,L- I ..L I - i I - t I I I Fl Trôger EM-Stift 1 4 3 3 3 -'1 6O .l 7 o 4I @ "t+3+0-380 -3s @ -+0 0 Beti-Stift 14433-29o. -s0 6 -31 0 14340-29C) -30 0 5+&-7221 -31 o I TI T I x 5t+7-U437 x 547q1- U96 +70- u 543 555 - 149.,f x 5+?- G20 346 -U B â+7 - O rl9 5+7-V7 VITO CtR V oi gt, tânder A. G . 1 5 .6 .