User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
Version 02/09
LCD-Panelmeter 70004
Item No. 12 10 65
INTENDED USE1.
The LCD panelmeter is designed for the display of voltage measurement up to 199.9 mV without conguration. With optional
measuring adapters, various direct current and current measuring ranges can be selected. The LCD panelmeter is intended to be
installed into housings or panels etc. and may only be operated when properly installed.
This module is a “non-CE-tested” component and is designed for installation in devices or housings. The CE standards
must be observed when using the device.
Unauthorised conversion and/or modication of the device are inadmissible because of safety and approval reasons. Any usage
other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated risks such as short-circuit, re,
electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference.
SAFETY INSTRUCTIONS2.
We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been
abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions. The
warranty/ guarantee will then expire!
The icon with exclamation mark indicates important information in the operating instructions. Carefully
read the whole operating instructions before operating the device, otherwise there is risk of danger.
Personal safety
The product is not a toy and should be kept out of reach of children!•
Do not leave packaging material unattended. These may become dangerous playing material for children.•
In industrial facilities, the safety regulations laid down by the professional trade association for electrical •
equipment and facilities must be adhered to.
Be especially careful when dealing with voltages higher than 25V~ or 35 V DC. At such a voltages you can •
already get a life-threatening electric shock when you get in contact with electric wires.
Product safety
When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions and safety notices of •
connected devices.
The product must not be subjected to heavy mechanical stress.•
The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration, or •
dampness.
The LCD panelmeter may not be used in installations of overvoltage category III. It is not protected against •
arc explosions.
Operation under adverse ambient conditions is not permitted. Unfavorable environmental operating conditions •
are:
Wetness or too high air humidity -
Dust and ammable gases, vapours or solvents. -
If there is any reason to believe that safe operation has become impossible put the unit out of operation and •
secure it against any unintended operation.
Safe operation must be presumed to be no longer possible, if:•
the device exhibits visible damage, -
the device does not operate any longer and -
the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time or -
the device was exposed to extraordinary stress caused by transport. -
Miscellaneous
The LCD panelmeter must not be used for medical or public purposes.•
Repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.•
If you have queries about handling the device, that are not answered in this operating instruction, our •
technical support is available under the following address and telephone number: Voltcraft
®
, 92242 Hirschau,
Lindenweg 15, Germany, phone 0180 / 586 582 7
INSTALLATION3.
Install the LCD panelmeter with the installation brackets, included in delivery, into a prefabricated, rectangular front plate opening
with the following dimensions: W 60 mm x H 24 mm. Carefully secure the panelmeter.
STARTUP WITHOUT MEASURING ADAPTER4.
The LCD panelmeter can be operated directly, without optional measuring adapter. The maximum measuring voltage is 199.9 mV
direct current. You have to carry out the voltage supply as well as other wiring yourself, in accordance with the illustration below.
You can operate the panelmeter at three different dc sources (9 V or 5 V or +/- 5 V).
SETUP WITH OPTIONAL MEASURING ADAPTERS5.
There are different measuring adapters available for the LCD panelmeter which make the connection much easier. Series
resistors and decimal point control are already onthe measuring adapters. The broad supply voltage range of 8 to 30V DC and
the simple plug-in installation round off the advantages of the optional measuring adapters.
Be especially careful when dealing with voltages higher than 25V~ or 35V DC. At such a voltages you can already
get a life-threatening electric shock when you get in contact with electric wires.
Installations at voltages >25V~/35V DC may only be carried out by an expert who is familiar with the necessary
regulations and the possible dangers.
Insert the optional measuring adapters with the correct side, from behind onto the LCD panelmeter. The components of the •
measuring adapter point upwards.
Make sure that all terminal pins of the LCD panelmeter are inserted into the socketboard of the measuring adapter.•
Recheck the correct position of the measuring adapter to avoid damage when using the device.•
De-energize the entire system (operating voltage and measuring-circuit voltage) and secure it against accidental reclosure •
by unscrewing the fuses etc.
Direct voltage measurement
When measuring the voltage, the panelmeter has to be connected in parallel to the electric circuit.
Connect the measuring circuit with the correct polarity to the following screw contacts on the measurement adapter circuit
board:
COM measuring input minus pole -
V measuring input plus pole +
Connect the operating voltage cables, with the correct polarity, to the following screw contacts:
8...30V + operating voltage plus pole +
8...30V - operating voltage minus pole -
Direct current measurement
For the current metering, the panelmeter needs to be looped in series into the circuit.
Connect the measuring circuit with the correct polarity to the following screw contacts on the measuring adapter circuit board:
COM measuring input minus pole -
A measuring input plus pole +
Connect the operating voltage cables, with the correct polarity, to the following screw contacts:
8...30V + operating voltage plus pole +
8...30V - operating voltage minus pole -
DISPOSAL6.
In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and utilise natural
resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance
with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste.
TECHNICAL DATA7.
Direct voltage supply: 9V or 5V or +/-5V (8 to 30V with measuring adapter)
Current consumption: approx. 3 mA
Display: 3 ½ digit LCD (liquid crystal display)
Display 1999
Polarity: Automatic signs in case of neg. input
Off-scale condition code: “1” or “-1”
Max. measuring voltage: 199.9 mV DC (without measuring adapter)
Accuracy of measurement: +/- (0.1% +2 digits) at +23 °C (+/- 5 °C) and at a relative air humidity of <80%, not
condensing
Resolution: 0.1 mV
Measuring rate: 2-3 measurements per second
Internal resistance: >/= 1000 MOhm
Digit height: 14 mm
Dimensions front frame: 62mm x 26mm x 19mm ( W x H x D )
Dimensions port: 60mm x 24mm
Optional available measuring adapter
Item no. 12 07 60 2V DC voltage measuring range
Item no. 12 07 61 20V DC voltage measuring range
Item no. 12 07 62 200V DC voltage measuring range
Item no. 12 08 01 20mA DC current measuring range
Item no. 12 08 03 200mA DC current measuring range
Item no. 12 08 05 2A DC current measuring range
BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 02/09
LCD-Panelmeter 70004
Best.-Nr. 12 10 65
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG1.
Das LCD-Panelmeter dient ohne Beschaltung als Anzeige zur Spannungsmessung bis 199,9 mV. Durch optionale Messadapter
können verschiedene Gleichspannungs- und strommessbereiche ausgewählt werden. Das LCD-Panelmeter ist zum Einbau in
Gehäuse oder Schalttafel etc. vorgesehen und darf nur im eingebauten Zustand in Betrieb genommen werden.
Dieses Modul ist eine „nicht-CE-geprüfte“ Komponente und ist konzipiert für den Einbau in Geräte oder Gehäuse. Bei
der Anwendung müssen die CE-Normen eingehalten werden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Eine
andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist
dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch
und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
SICHERHEITSHINWEISE2.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursachtwerden, erlischt die
Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die
Gewährleistung/Garantie.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das
Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Persönliche Sicherheit
Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!•
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen •
Spielzeug werden.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen •
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen größer 25V~ bzw. 35VDC. Bereits bei diesen •
Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leitungen einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag
erhalten.
Produktsicherheit
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät •
angeschlossen werden.
Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.•
Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen oder Feuchtigkeit •
ausgesetzt sein.
Das LCD-Panelmeter darf nicht in Installationen der Überspannungskategorie III verwendet werden. Es ist •
nicht gegen Lichtbogenexplosionen geschützt.
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: •
Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit -
Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel -
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu •
setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:•
das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, -
das Gerät nicht mehr arbeitet und -
nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder -
nach schweren Transportbeanspruchungen. -
Sonstiges
Das LCD-Panelmeter darf nicht für medizinische oder öffentliche Zwecke eingesetzt werden.•
Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.•
Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht •
beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer
zur Verfügung:
Voltcraft
®
, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7
EINBAU3.
Montieren Sie das LCD-Panelmeter mit den beiliegenden Montageklammern in eine vorgefertigte, rechteckige Frontplattenöffnung mit
folgenden Abmessungen: B 60 mm x H 24 mm. Befestigen Sie das Panelmeter sorgfältig.
INBETRIEBNAHME OHNE MESSADAPTER4.
Das LCD-Panelmeter kann ohne optionale Messadapter direkt betrieben werden. Die maximale Messspannung liegt hier bei
199,9 mV Gleichspannung. Sie müssen die Spannungsversorgung sowie die weitere Beschaltung nach folgender Abbildung selbst
vornehmen. Sie können das Panelmeter an drei unterschiedlichen Gleichspannungsquellen betreiben (9 V oder 5 V oder +/- 5 V).
INBETRIEBNAHME MIT OPTIONALEM MESSADAPTER5.
Zum LCD-Panelmeter sind verschiedene Messadapter erhältlich, die das Anschließen wesentlich erleichtern. Die Vorwiderstände
und die Dezimalpunktsteuerung sind bereits auf den Messadaptern vorhanden. Der breite Versorgungsspannungsbereich von 8
bis 30 VDC und die einfache Steckmontage runden die Vorteile der optionalen Messadapter ab.
Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen größer 25 V~ bzw. 35 VDC. Bereits bei diesen
Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leitungen einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag
erhalten.
Installationen bei Spannungen >25 V~/35 VDC dürfen nur durch eine Fachkraft erfolgen, der mit den erforderlichen
Vorschriften und den möglichen Gefahren vertraut ist.
Stecken Sie die optionalen Messadapter Seitenrichtig von hinten auf das LCD-Panelmeter. Die Bauteile des Messadapters •
zeigen hierbei nach oben.
Achten Sie darauf, dass alle Anschlussstifte des LCD-Panelmeters in die Buchsenleiste des Messadapters gesteckt •
werden.
Kontrollieren Sie nochmals den korrekten Sitz des Messadapters um Beschädigungen bei der Inbetriebnahme zu •
vermeiden.
Schalten Sie die komplette Anlage (Betriebsspannung und Messspannung) stromlos und sichern Sie diese gegen •
Wiedereinschalten durch Herausdrehen der Sicherungen etc.
Gleichspannungsmessung
Bei der Spannungsmessung muss das Panelmeter parallel zum Stromkreis angeschlossen werden.
Schließen Sie die Messleitungen polungsrichtig an folgenden Schraubklemmen auf der Messadapterplatine an:
COM Messeingang Minuspol „-“
V Messeingang Pluspol „+”
Schließen Sie die Betriebsspannungsleitungen polungsrichtig an folgenden Schraubklemmen an:
8...30 V + Betriebsspannung Pluspol „+”
8...30 V - Betriebsspannung Minuspol „-“
Gleichstrommessung
Bei der Strommessung muss das Panelmeter in Serie in den Stromkreis eingeschleift werden.
Schließen Sie die Messleitungen polungsrichtig an folgenden Schraubklemmen auf der Messadapterplatine an:
COM Messeingang Minuspol „-“
A Messeingang Pluspol „+”
Schließen Sie die Betriebsspannungsleitungen polungsrichtig an folgenden Schraubklemmen an:
8...30 V + Betriebsspannung Pluspol „+”
8...30 V - Betriebsspannung Minuspol „-“
ENTSORGUNG6.
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyclen, ist der
Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott
zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle für
Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung
zuzuführen.
TECHNISCHE DATEN7.
Gleichspannungsversorgung: 9V oder 5V oder +/-5V (8 bis 30V mit Messadapter)
Stromaufnahme: ca. 3 mA
Display: 3 ½ -stellig LCD (Flüssigkristallanzeige)
Anzeige 1999
Polarität: Automatisches Vorzeichen bei neg. Eingang
Überlaufanzeige: „1” oder „-1”
Max. Messspannung: 199,9 mV DC (ohne Messadapter)
Messgenauigkeit: +/-(0,1% +2 digits) bei +23°C (+/- 5°C) und einer relativen Luftfeuchtigkeit von <80%,
nicht kondensierend
Auösung: 0,1 mV
Messrate: 2-3 Messungen pro Sekunde
Innenwiderstand: >/= 1000 MOhm
Ziffernhöhe: 14 mm
Abmessungen Frontrahmen: 62mm x 26mm x 19mm ( B x H x T )
Abmessungen Einbauöffnungen: 60mm x 24mm
Optional erhältliche Messadapter
Best.-Nr. 12 07 60 2VDC-Spannungsmessbereich
Best.-Nr. 12 07 61 20VDC-Spannungsmessbereich
Best.-Nr. 12 07 62 200VDC-Spannungsmessbereich
Best.-Nr. 12 08 01 20mADC-Strommessbereich
Best.-Nr. 12 08 03 200mADC-Strommessbereich
Best.-Nr. 12 08 05 2ADC-Strommessbereich
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft
®
,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 7.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Voltcraft
®
.
*02_02/09_01-SB
These operating instructions are published by Voltcraft
®
,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone [phone].
The operating instructions reect the current technical specications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specications.
© Copyright 2009 by Voltcraft
®
.
*02_02/09_01-SB