VOLTCRAFT ® Farb-Analysegerät 쮕 B E DI E N UNGSANL EITUNG Seite 4 - 14 Colour Analysis Device OPERATING INSTRUCTIONS Page 15 - 25 Appareil d'analyse de la couleur NOTICE D’EMPLOI Page 26 - 36 Kleurenanalyse-apparaat GEBRUIKSAANWIJ ZING Pagina 37 - 47 Best.-Nr. / Item-No. / N° de commande / Bestnr.
VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de 쮕 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
쮕 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4. These operating instructions belong with this product.
3
쮕 Einführung Sehr geehrter Kunde, mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten. Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet. Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht.
Bestimmungsgemäße Verwendung Das Farb-Analysegerät RGB-2000 ist ein digitales Messgerät zur optischen Farbestimmung und objektiven Qualitätskontrolle. Das Messgerät ist mit einem externen Mess-Sensor mit 45°/0° Farbmessgeometrie und integrierter LED-Beleuchtungseinheit ausgestattet. Das Farb-Analysegerät dient hauptsächlich zur Messung an nicht leuchtenden Materialien wie Textilien, Papier, Leder, Farbdrucke usw.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Display-Symbole R G B Hut Sat Lum Farbwert für Rot Farbwert für Grün Farbwert für Blau Messwert für den Farbton (Hue) Messwert für die Farbsättigung (Saturation) Messwert für die Leuchtkraft (Luminance) Batteriewechselsymbol; bitte umgehendst die Batterien wechseln um Messfehler zu vermeiden! Mesu Messung läuft. Der Sensor darf nicht bewegt oder angehoben werden. CAL RGB-Kalibrierung läuft. Der Sensor darf nicht bewegt oder angehoben werden. RS232 Schnittstelle ist aktiv, Datenübertragung läuft.
Durchführung einer Messung Die Messung an heißen Oberflächen oder Lichtquellen ist nicht zulässig. Blicken Sie nie direkt in helle Leuchtquellen. Sie könnten Ihre Augen schädigen. Nicht-selbstleuchtende Objekte vermessen Nicht-selbstleuchtende Objekte sind Textilien, Papier, Farbdrucke, Leder usw. Diese Materialien müssen mit einer definierten Lichtquelle angestrahlt werden. Diese Lichtquelle befindet sich im Sensorkopf in einem Winkel von 45° zur Messfläche.
Selbstleuchtende Objekte vermessen Selbstleuchtende Objekte werden von einer eigenen, „kalten“ Lichtquelle angestrahlt. Diese Objekte sind z.B. CRT-Bildröhren, LCD/TFT-Monitore, LED-Beleuchtungen etc. Heiße Lichtquellen wie herkömmliche Glühlampen oder Halogenstrahler dürfen nicht vermessen werden. Das Messgerät ist hauptsächlich für Nicht-selbstleuchtende Objekte vorgesehen. Die Messwerte sind in diesem Modus aufgrund der unterschiedlichen Lichtquellen, nicht spezifiziert.
RGB-Kalibrierung durchführen. Um die Genauigkeit bei jeder Messung zu gewährleisten, sollte das Messgerät regelmäßig mit der beiliegenden Kalibrierkarte abgeglichen werden. Die Kalibrierung ist nur im RGB-Modus und nur bei nichtleuchtenden Oberflächen möglich. Die Sensorbeleuchtung muss aktiviert sein. Zur Kalibrierung gehen Sie wie folgt vor: • Schließen Sie den Sensor an das Messgerät an und schalten es ein. • Betätigen Sie die Messtaste (4 oder 16) und kontrollieren die aktivierte Sensorbeleuchtung.
RS232-Schnittstelle Das Messgerät besitzt zum Datenaustausch mit einem Computer eine serielle Schnittstelle (11). Diese befindet sich an der rechten Gehäuseseite unter einem Deckel. Öffnen Sie die Klappe mit einem spitzen Gegenstand. Die Schnittstelle ist in Form einer 3,5mm Klinkenbuchse ausgeführt und benötigt ein spezielles Datenkabel, das optional erhältlich ist. ☞ Das passende Schnittstellenkabel können Sie unter folgenden Best.-Nr.bestellen: Best.-Nr.
Zum Auswechseln der Batterien gehen Sie wie folgt vor: - Schalten Sie das Messgerät aus - Lösen Sie die rückseitige Batteriefachschraube und schieben den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung vom Gehäuse. - Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue Alkaline Batterie des selben Typs (z.B. 1604A). - Verschließen Sie das Gehäuse wieder sorgfältig in umgekehrter Reihenfolge.
Behebung von Störungen Mit dem Messgerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können: Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Fehler Das Messgerät lässt sich nicht einschalten. Es wird kein korrekter Messwert angezeigt. Messgerät lässt sich nicht bedienen.
Technische Daten Anzeige ............................................3zeiliges LC-Display Sensor ..............................................3 Farb-Foto-Transistoren (Rot/Grün/Blau) Messgeometrie ................................45° Beleuchtungswinkel/0° Messwinkel Spektralbereich ................................400 bis 700 nm Integrierte Lichtquelle........................2 weiße Leuchtdioden (LEDs) Messbereich RGB ............................Je Grundfarbe 0 bis 1023 Messbereich HSL.......................
Introduction Dear customer, Thank you for making the excellent decision to purchase this Voltcraft® product. You have acquired an above-average quality product from a brand family which has distinguished itself in the field of measuring, charging and network technology by particular competence and permanent innovation. With Voltcraft®, you will be able to handle difficult tasks, either as an ambitious hobbyist or as a professional user.
Intended Use The colour analysis device RGB-2000 is a digital measuring device for optical colour determination and objective quality control. The measuring device is equipped with an external measuring sensor with 45°/0° colour measuring geometry and integrated LED illumination unit. The colour measuring device serves mainly to measure nonluminous materials like textiles, paper, leather, colour prints, etc.
The unauthorized conversion and/or modification of the product is inadmissible for reasons of safety and approval (CE). Measuring instruments and accessories are not toys and have no place in the hands of children. On industrial sites the accident prevention regulations of the association of the industrial workers’ society for electrical equipment and utilities must be followed.
Display symbols R G B Hue Sat Lum Colour value for red Colour value for green Colour value for blue Measuring value for the colour hue Measuring value for the colour saturation Measuring value for the luminance Battery replacement symbol; please replace the batteries immediately to avoid measuring errors! Mesu Measuring in progress. The sensor may not be moved or lifted. CAL RGB calibration in progress. The sensor may not be moved or lifted. RS232 Interface is active, data transfer in progress.
Carrying out a measurement Measurement on hot surfaces or light sources is not admissible. Never stare directly into a bright light source. This could cause damage to your eyes Measuring non-self illuminating objects Non-self illuminating objects are textiles, paper, colour prints, leather, etc. These materials must be illuminated with a defined light source. This light source is located in the sensor head at an angle of 45° to the measuring surface.
Measuring self-illuminating objects Self-illuminating objects are illuminated by a separate, „cold“ light source. These objects are e.g. CRT tubes, LCD/TFT monitors, LED illumination, etc. Hot light sources like common light bulbs and halogen spotlights may not be measured. The measuring device is mainly intended for non-self illuminating objects. Due to the different light sources, the measuring values are not specified in this mode.
Performing the RGB calibration. To ensure the accuracy of each measuring operation, the measuring device should be regularly calibrated using the enclosed calibration card. Calibration is only possible in RGB mode and only with non-illuminating surfaces. The sensor illumination must be activated. Proceed as follows for calibration: • Connect the sensor to the measuring device and turn it on. • Press the measuring button (4 or 16) and check the activated sensor illumination.
RS232 interface The measuring device is fitted with a serial interface (11) for exchanging data with a computer. This can be found on the right hand side under a cover. Open the cover with a pointed object. The interface is in the form of a 3.5mm jack plug socket and requires a compatible data cable, which is an optional extra. ☞ You can order the matching interface cable using the following order numbers: Order no.: 122156 RS232 interface cable with jack plug and 9-pole D-USB plug Order no.
Proceed as follows to replace the batteries: - Switch off the measuring instrument. - Loosen the battery compartment screw on the back off the unit, and slide the lid off in the direction of the arrow. - Replace the flat batteries with new alkaline batteries of the same type (e.g. 1604A). - Close the casing again carefully by proceeding in reverse order. Do not leave flat batteries in the device.
Troubleshooting In purchasing this measuring unit, you have acquired a product which has been designed to the state of the art and is operationally reliable. Nevertheless, problems or faults may occur. For this reason, the following is a description of how you can eliminate possible malfunctions yourself. Please always observe the safety instructions! Error The measuring device cannot be turned on. Possible cause Is the battery dead? No correct measuring value is displayed.
Technical data Display ..............................................3-line LC display Sensor ..............................................3 colour photo transistors (red/green/blue) Measuring geometry ........................45° illumination angle/0° measuring angle Spectral range ..................................400 to 700 nm Integrated light source ......................2 white LEDsµ Measuring range RGB ......................per primary colour 0 to 1023 HSL measuring range ......................
Introduction Chère cliente, cher client, Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft ® et nous vous en remercions. Vous avez acquis un produit de qualité issu d’une marque se distinguant par sa compétence technique, son extraordinaire performance et une innovation permanente dans le domaine de la métrologie et de la technique de charge et de réseau. Voltcraft® permet de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l’utilisateur professionnel.
Utilisation conforme L’analyseur de couleurs RGB-2000 est un appareil de mesure numérique permettant la détermination optique de couleurs ainsi qu’un contrôle de qualité objectif. L’appareil de mesure est équipé d’une sonde de mesure externe avec géométrie de colorimétrie 45°/0° et unité d’éclairage DEL intégrée. L’analyseur de couleurs sert principalement à la mesure de matériaux non lumineux comme les textiles, le papier, le cuir, les impressions en couleur etc.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation ou modification arbitraire de l’appareil sont interdites. Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets, ne les laissez pas à la portée des enfants ! Dans les installations industrielles, il convient d’observer les prescriptions de prévention des accidents relatives aux installations et aux matériels électriques des associations professionnelles.
Symboles de l’écran R G B Hut Sat Lum Valeur colorimétrique pour rouge Valeur colorimétrique pour vert Valeur colorimétrique pour bleu Valeur de mesure pour la nuance (Hue) Valeur de mesure pour la saturation de couleur (saturation) Valeur de mesure pour la luminosité (luminance) Symbole de remplacement des piles; veuillez remplacer immédiatement les piles afin d´éviter toute erreur de mesure. Mesu Mesure en cours. La sonde ne doit pas être déplacée ni soulevée. CAL Étalonnage RGB en cours.
Exécution d’une mesure Il n’est pas admis d’exécuter des mesures sur les surfaces ou les sources de lumière chaudes. Ne jamais regarder directement dans des sources de lumière claires. Elles pourraient vous abîmer les yeux. Mesure d’objets non autolumineux Comme objets non autolumineux l’on considère les textiles, le papier, les impressions en couleur, le cuir, etc. Ces matériaux doivent être éclairé à l’aid d’une source lumineuse définie.
« Saturation » (saturation) indique la quantité de couleur appliquée ou l’intensité de la couleur « Luminance » (luminosité/contraste) indique à quel point la couleur est brillante ou intensive. Mesure d’objets autolumineux Les objets autolumineux sont éclairés par une propre source lumineuse « froide ». Ces objets sont par ex. les tubes à rayons cathodiques, les écrans à cristaux liquides, les moniteurs TFT, les éclairages à DEL etc.
Effectuer un étalonnage RGB. Afin d’assurer la précision de toute mesure, l’appareil de mesure devait être étalonné régulièrement à l’aide de la carte de calibration fournie. L’étalonnage n’est possible qu’en mode RGB et que pour les surfaces non lumineuses. L’éclairage de la sonde doit être activé. Pour l’étalonnage, procédez comme suit : • Branchez la sonde à l’appareil de mesure et allumez-le. • Actionnez la touche de mesure (4 ou 16) et contrôlez l’éclairage de la sonde activé.
Interface RS232 Pour l’échange de données avec un ordinateur, l’appareil de mesure est équipée d’une une interface sérielle (11). Celle-ci se trouve du côté droit du boîtier sous un couvercle. Ouvrez le clapet à l’aide d’un objet pointu. Cette interface est une douille jack de 3,5 mm et nécessite un câble de données spécial disponible en option.
Pour remplacer les piles, procédez comme suit : - Mettre l’appareil de mesure à l’arrêt - Desserrez la vis du logement de pile au dos de l’appareil et faites glisser le couvercle du logement de pile hors du boîtier dans le sens de la flèche. - Remplacez la pile usagée par une pile neuve alcaline du même type (par ex. 1604A).
Dépannage Avec cet appareil de mesure vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéficiant d’une grande sécurité de fonctionnement. Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent. Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous permettant de vous dépanner facilement le cas échéant : Respectez impérativement les consignes de sécurité ! Problème L’appareil de mesure ne se laisse pas allumer. Remède Contrôlez l’état des piles.
Caractéristiques techniques Affichage ..........................................Afficheur à cristaux liquides (LCD) à trois lignes Sonde................................................3 transistors photo de couleur (rouge/vert/bleu) Géométrie de mesure ......................Angle d’éclairage de 45° / Angle de mesure de 0° Zone spectrale ..................................400 à 700 nm Source lumineuse intégrée ..............2 diodes électroluminescentes blanches (DEL) Plage de mesure RGB .....................
Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aankoop van dit Voltcraft® product. U heeft hiermee een goede keus gedaan. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft dat ver boven het gemiddelde uitsteekt. Een product uit een merkfamilie die zich op het gebied van meet-, laad-, en voedingstechniek door specifieke vakkundigheid en permanente innovatie onderscheidt. Met Voltcraft® worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe-het-zelver of als professionele gebruiker al gauw kinderspel.
Beoogd gebruik Het kleuren-analyseapparaat RGB-2000 is een digitaal meetapparaat voor het optisch bepalen van een kleur en voor objectieve kwaliteitscontrole. Het meetapparaat is voorzien van een externe meetsensor met 45°/0° kleurenmeetgeometrie en geïntegreerde LED-belichtingseenheid. Het kleurenanalyseapparaat dient in hoofdzaak voor metingen aan niet oplichtende materialen zoals textiel, papier, leer, kleurendruk, enz.
Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen van het apparaat niet toegestaan. Meetapparaten en accessoires zijn geen speelgoed; houd deze buiten bereik van kinderen! In bedrijven moet rekening gehouden worden met de voorschriften ter voorkoming van ongevallen opgesteld door de nationale bonden van de ongevallenverzekering voor elektrische installaties en productiemiddelen.
Display-symbolen R G B Hut Sat Lum Kleurenwaarde voor rood Kleurenwaarde voor groen Kleurenwaarde voor blauw Meetwaarde voor de kleurentoon (hue) Meetwaarde voor de kleurverzadiging (saturatie) Meetwaarde voor de lichtsterkte (luminantie) Batterij vervangen-symbool; de batterij zo snel mogelijk vervangen om meetfouten te vermijden! Mesu De meting loopt. De sensor mag niet worden bewogen of opgetild. CAL RGB-calibrering loopt. De sensor mag niet worden bewogen of opgetild.
Uitvoeren van een meting Het meten aan hete oppervlakken of lichtbronnen is niet toegestaan. Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron. U zou uw ogen kunnen beschadigen. Niet zelf lichtgevende objecten meten Niet-zelf lichtgevende objecten zijn textiel, papier, kleurendruk, leer enz. Deze materialen moeten met een gedefinieerde lichtbron worden belicht. Deze lichtbron bevindt zich in de sensorknop onder een hoek van 45° met het meetoppervlak.
Meten aan zelf oplichtende objecten Zelf oplichtende objecten worden beschenen door een eigen, ‘koude’ lichtbron. Deze objecten zijn bijv. CRTbeeldbuizen, LCD/TFT-monitoren, LED-verlichtingen enz. Aan hete lichtbronnen zoals de gebruikelijke gloeilampen of halogeenlampen mag niet worden gemeten. Het meetapparaat is hoofdzakelijk bedoeld voor niet zelf oplichtende objecten. De meetwaarden zijn in deze modus omwille van de verschillende lichtbronnen niet gespecificeerd.
RGB-calibrering uitvoeren. Om de nauwkeurigheid bij elke meting te garanderen, moet het meetapparaat regelmatig met de meegeleverde calibreerkaart worden afgeregeld. De calibrering is nu in RGB-modus alleen mogelijk bij niet lichtgevende oppervlakken. De sensorverlichting moet actief zijn. Voor het ijken gaat u te werk als volgt: • Sluit de sensor op het meetapparaat aan en schakel het in. • Druk op de meettoets (4 of 16) en controleer de ingeschakelde sensorbelichting.
RS232-interface Het meetapparaat bezit voor het uitwisselen van gegevens met een computer een seriële interface (11). Deze bevindt zich aan de rechterzijde van de behuizing onder een deksel. Open de klep met een puntig voorwerp. De interface is uitgevoerd onder de vorm van een 3,5mm bus, en vereist een speciale datakabel, die als optie verkrijgbaar is. ☞ De geschikte interfacekabels kunt u onder de volgende best.nrs.bestellen: Best.nr. 122156 RS232-interfecakabel met jack-stekker en 9pol.
Vervang de batterijen als volgt: - Schakel het meetapparaat uit - Draai de schroeven van het batterijvakje aan de achterzijde los en schuif het deksel ervan in de richting van de pijl van de behuizing. - Vervang de lege batterij voor een nieuwe van hetzelfde type (bijv. 1604A).
Verhelpen van storingen U heeft met het meetapparaat een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik. Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen. Hieronder vindt u enkele maatregelen om eventuele storingen eenvoudig zelf te verhelpen: Houd in ieder geval rekening met de veiligheidsvoorschriften! Storing Mogelijke oorzaak Het meetapparaat Is de batterij leeg? kan, iet worden ingeschakeld.
Technische gegevens Display ..............................................3 cijferig LC-display Sensor ..............................................3 kleuren fototransistoren (rood/groen/blauw) Meetgeometrie ..................................45° belichtingshoek/0° meethoek Spectraal bereik ................................400 tot 700 nm Geïntegreerde lichtbron ....................2 witte lichtdiodes (LED’s) Meetbereik RGB ..............................Elke basiskleur 0 tot 1023 Meetbereik HSL ..............
48
49
