User manual

Modus 1
Folgende Messwerte werden in diesem Modus angezeigt:
Leistung in Watt (W)•
Scheinleistung in Voltampere (VA)•
Blindleistung in Var (VAr)•







NORM
MIN
MAX
AVG
Modus 2
Folgende Messwerte werden in diesem Modus angezeigt:
Leistung in Watt (W)•
Scheinleistung in Voltampere (VA)•
Wirkfaktorincosφ(KosinusdesPhasenverschiebungswinkelsφ)•








NORM
MIN
MAX
AVG









Modus 3
Folgende Messwerte werden in diesem Modus angezeigt:
Spannung in Volt (V)•
Stromstärke in Ampere (A)•
Frequenz in Hertz (Hz)•







NORM
MIN
MAX
AVG













Modus 4
Folgende Messwerte werden in diesem Modus angezeigt:
AnzeigederArbeitinKilowattstunden(kWh)•
AnzeigederZeitinStunden(h)oderTagen(d),seitderderzumessendeVerbrauchersowohlimein-,als•
auch im ausgeschalteten Zustand an das Messgerät angeschlossen ist (Rec TIME)
AnzeigederZeitinStunden(h)oderTagen(d),seitderderzumessendeVerbraucherimeingeschalteten•
Zustand an das Messgerät angeschlossen ist (ON TIME)
Stunden und Tage werden in diesem Modus als Dezimalwerte dargestellt.
1.5 h entspricht 1 Stunde und 30 Minuten.
1.5 d entspricht 1 Tag und 12 Stunden.
Daten zurücksetzen (Reset)
SetzenSiedieMIN-,MAX-undDurchschnittswertederModi1,2und3folgendermaßenzurück:
WählenSieersteinenderdreiModiunddanndieMesswertanzeige(MIN,MAXoderAVG),dieSielöschen1.
möchten.
Halten Sie die Taste „MIN/MAX/AVG“fürmindestensdreiSekundengedrückt.2.
AufdemDisplayerscheinenanstattderMesswertenunwaagerechteStriche.DieMesswertanzeigeist3.
somitgelöscht.
SetzenSiedieDatendesModus4unddieMIN-,MAX-undDurchschnittswertederModi1,2und3zurück,
indemSiedieTaste„MODE“fürmindestensfünfSekundengedrückthalten(MasterReset).
ENTSORGUNG6.
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu
recyclen,istderVerbraucheraufgefordert, gebrauchteunddefekteGerätezudenöffentlichen
SammelstellenfürElektroschrottzubringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an
einerSammelstellefürElektronikschrottabgegebenwerdenmuss,umesdurchRecyclingeiner
bestmöglichenRohstoffwiederverwertungzuzuführen.
TECHNISCHE DATEN7.
Betriebsspannung: 230V/AC,50/60Hz
Max.Leistung/Strom: 3680W/16A
Anzeige Leistungsmessung: 0,1-3680W
AnzeigeEnergieverbrauch: 0,000-9999kWh
Display: 3-zeiligmit4Stellen
Genauigkeit: 5-3680W(±1%+1Count)
2-5W(±5%+1Count)
<2W(±15%+1Count)
Max.Aufzeichnungsdauer: 9999Tage
Umgebungsbedingungen: -10ºCbis+40ºC
max.90%rF(nichtkondensierend)
Max.Betriebshöhe: 5000m
Überspannungskategorie: II
Verschmutzungsgrad: II
Abmessungen(BxHxT): 72x72x68mm
Gewicht: ca.200g
Messtoleranzen
AngabederGenauigkeitin±(%derAblesung+AnzeigefehlerinCounts(=AnzahlderkleinstenStellen)).Die
GenauigkeitgiltbeieinerTemperaturvon+23°C(±5°C),beieinerrel.Luftfeuchtigkeitvonkleinerals75%,
nichtkondensierend.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 07/10
EPM 1L-16 DIGITALES EINBAU-MESSGERÄT
Best.-Nr. 12 54 20
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG1.
DasProduktdientdazu,dieVerbrauchsdatenelektrischerGerätezumessenundzuanalysieren.Dazuwird
das Produkt zwischen Spannungsquelle (230 V/AC) und den zu messenden Verbrauchergeschaltet. Die
maximaleNennleistungdesVerbrauchersdarf3680Wnichtüberschreiten.BeieinerÜberlastungkanndas
Produktbeschädigtwerden.DasProduktistmiteineminternenSpeicherausgestattet.Durchdiegenormte
Einbaugrößevon72x72mmeignetsichdasProduktfürdieMontageineinerSchalttafel.
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim
Hersteller hinterlegt.
AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVeränderndesProduktes
nichtgestattet.EineandereVerwendungalsobenbeschriebenistnichterlaubtundkannzurBeschädigung
des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag
usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres
Nachschlagenauf.
LIEFERUMFANG2.
Messgerät•
Bedienungsanleitung•
SICHERHEITSHINWEISE3.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung
durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Personen / Produkt
Produkte,dieanNetzspannungbetriebenwerden,gehörennichtinKinderhände.LassenSiedeshalbbeim•
BetriebdesProduktsinAnwesenheitvonKindernbesondereVorsichtwalten,insbesonderewenndiese
versuchen,GegenständedurchGehäuseöffnungenineinGerätzustecken.EsbestehtdieGefahreines
lebensgefährlichenelektrischenSchlags.
BeachtenSieauchdieSicherheitshinweiseundBedienungsanleitungenderübrigenGeräte,dieandas•
Gerätangeschlossenwerden.
DasProduktdarfkeinemstarkenmechanischenDruckausgesetztwerden.•
BetreibenSiedasProduktnurintrockenenInnenräumen.Esdarfnichtfeuchtodernasswerden.Ansonsten•
bestehtLebensgefahrdurcheinenelektrischenSchlag!
SchützenSiedasProduktvorextremenTemperaturen,direktemSonnenlicht,starkenErschütterungen,•
hoherFeuchtigkeit,Nässe,brennbarenGasen,DämpfenundLösungsmitteln.
WennkeinsichererBetriebmehrmöglichist,nehmenSiedasProduktaußerBetriebundschützenSiees•
vorunbeabsichtigterVerwendung.DersichereBetriebistnichtmehrgewährleistet,wenndasProdukt:
sichtbareSchädenaufweist, -
nichtmehrordnungsgemäßfunktioniert, -
übereinenlängerenZeitraumunterungünstigenUmgebungsbedingungengelagertwurdeoder -
erheblichenTransportbelastungenausgesetztwurde. -
GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,SchlägeoderdemFallausbereitsgeringerHöhe•
wirdesbeschädigt.
BohrenSiekeineLöcheroderdrehenSiekeineSchraubenzurBefestigungdesProduktsindasGehäuse.•
DadurchkanndasProduktbeschädigtundinderSicherheitbeeinträchtigtwerden.
WendenSie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über dieArbeitsweise, die Sicherheit oder den•
AnschlussdesProdukteshaben.
In Schulen,Ausbildungsstätten,Hobby- und Selbsthilfewerkstätten muss der Umgang mit elektrischen•
GerätendurchgeschultesPersonalüberwachtwerden.
Beachten Sie in gewerblichen Einrichtungen die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der•
gewerblichenBerufsgenossenschaftenfürelektrischeAnlagenundBetriebsmittel.
Sonstiges
DerMesswertkannverfälschtwerden.VermeidenSiedenBetriebinunmittelbarerNähevon:•
starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern -
SendeantennenoderHF-Generatoren. -
EineReparaturdesGerätsdarfnurdurcheineFachkraftbzw.einerFachwerkstatterfolgen.•
Sollten Sie noch Fragen zum Umgangmit dem Gerät haben, diein dieser Bedienungsanleitung nicht•
beantwortetwerden,stehtIhnenunserTechnischerSupportunterfolgenderAnschriftundTelefonnummer
zurVerfügung:
Voltcraft
®
,92242Hirschau,Lindenweg15,Deutschland,Tel.:0180/5865827
EINBAU / ANSCHLUSS4.
Schalten Sie die Netzspannung aus, bevor Sie mit dem Einbau und Anschluss des •
Gerätes beginnen.
Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >25 V Wechselspannung •
(AC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter
einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.
Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen.•
Lösen Sie die vier Muttern auf der Rückseite des Messgerätes und entnehmen Sie beide1.
Befestigungsklammern.
MontierenSiedasProduktaneinemgeeignetenOrt,zumBeispielineinerSchalttafel.StellenSiesicher,2.
dassdasProduktwährenddesBetriebsausreichendbelüftetwird.HaltenSieeinenMindestabstandvon
ca.15cmzuanderenObjektenein.
Der Rahmenausschnitt sollte 69 x 69 mm betragen.
Die Dicke der Montageäche sollte 2 bis 5 mm betragen.
VerbindenSiedasMessgerätmitderSpannungsquelle(230V/AC)unddemzumessendenVerbraucher3.
(LOAD)gemäßfolgenderAbbildung.DerQuerschnittdesVersorgungskabelssollte1,5mm
2
betragen.
Der zu messende Verbraucher wird über das Messgerät mit Strom versorgt.
SetzenSiedieBefestigungsklammernwiederaufdasMessgerätundbefestigenSiedieKlammernmitden4.
zuvorgelöstenMuttern.DasMessgerätistnunamMontageortxiert.
DasProduktverfügtüberkeinenSchalter,umesvonderNetzspannungzutrennen.IntegrierenSiedaher5.
währendderInstallationeinenSchutz-bzw.Aus-SchalterindenSchaltkreis.DieserSchaltermusssichin
unmittelbarerNähezumGerätbendenundderBetreibermussdenSchalterleichterreichenkönnen.Der
SchaltermusseindeutigalsAbschalt-Vorrichtunggekennzeichnetwerden.
INBETRIEBNAHME5.
DasMessgerätbietetvierverschiedeneModi.JederdieserModizeigtdreiverschiedeneMesswertean.•
DrückenSiedieTaste„MODE“,umindenjeweilsnächstenModuszugelangen.•
DrückenSieinnerhalbderModi1bis3dieTaste„MIN/MAX/AVG“,umzwischenderAnzeigedertatsächlichen •
Messwerte(NORM),derMIN/MAX-WerteundderdurchschnittlichenWerte(AVG)zuwechseln.
FallsSieinnerhalbderModi1bis3fürzehnSekundenkeineTastedrücken,werdenautomatischwieder•
dietatsächlichenMesswerte(NORM)angezeigt.
Übersicht






MODUS 1 MODUS 2
MODUS 3MODUS 4
W,VA undVAr
W, VAundPF
V,A undHz 
kWh,RecTIME undONTIME 








DieseBedienungsanleitungisteinePublikationvonVoltcraft®,
Lindenweg15,D-92242Hirschau,Tel.-Nr.0180/5865827.
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,
Mikroverlmung,oderdieErfassunginelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfender
schriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchauszugsweise,verboten.
DieseBedienungsanleitungentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.
ÄnderunginTechnikundAusstattungvorbehalten.
© Copyright 2010 by Voltcraft
®
.
V3_0710_02-SB