User manual

ManualsBrandsVOLTCRAFT ManualsTemperature GaugesIR thermometer IRF 650-12DIP Display (thermometer) 12:1 -35 up to 650 °C Pyrometer Calibrated to: Manufacturer

a) Allgemein

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/

oder Verändern des Produktes nicht gestattet.

• Das Gerät darf keinen erheblichen mechanischen Belastungen oder starken Vib-

rationen ausgesetzt werden.

• Das Gerät darf keinen elektromagnetischen Feldern, extremen Temperaturen,

direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Das Gerät darf keiner hohen Luftfeuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt wer-

den. Das Gerät darf beim Außeneinsatz nur unter entsprechenden Witterungsbe-

dingungen bzw. nur mit geeigneten Schutzvorrichtungen benutzt werden.

• Wasserdampf, Staub, Rauch und/oder Dämpfe können durch ein beeinträchtigen

der Optik des Thermometers zu einem nicht korrekten Messergebnis führen.

• Durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung kann es zu Unfällen mit gefährli-

cher Strahlung kommen (Laserklasse 2)

• Das Gerät sollte nicht sofort in Betrieb genommen werden, wenn es aus einem

Bereich mit kalter Umgebungstemperatur in einen warmen Raum gebracht wur-

de. Kondenswasser kann das Gerät zerstören. Ebenso kann das Beschlagen der

Linse zu Fehlmessungen führen. Warten Sie vor dem Einsatz des Produkts, bis es

sich an die veränderte Umgebungstemperatur angepasst hat.

• Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass der sichere Betrieb nicht länger

gewährleistet ist, schalten Sie das Gerät aus, und sichern Sie es gegen unbeab-

sichtigtes Einschalten. Unter folgenden Bedingungen ist der sichere Betrieb nicht

länger gewährleistet:

- das Produkt zeigt sichtbare Beschädigungen,

- das Produkt funktioniert nicht mehr, oder

- das Produkt wurde über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Bedingun-

gen gelagert,

- das Produkt wurde während des Transports schweren Belastungen ausgesetzt.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von Haus-

tieren fernzuhalten!

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-

bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Um-

gang mit elektrischen Geräten durch geschultes Personal verantwortlich zu über-

wachen.

• Beim Betrieb der Lasereinrichtung ist unbedingt darauf zu achten, dass der Laser-

strahl so geführt wird, dass sich keine Person im Projektionsbereich bendet und

dass ungewollt reektierte Strahlen (z.B. durch reektierende Gegenstände) nicht

in den Aufenthaltsbereich von Personen gelangen können.

• Laserstrahlung kann gefährlich sein, wenn der Laserstrahl oder eine Reexion

in das ungeschützte Auge gelangt. Informieren Sie sich deshalb bevor Sie die

Lasereinrichtung in Betrieb nehmen über die gesetzlichen Bestimmungen und

Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb eines derartigen Lasergerätes.

• Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder

Tiere. Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen führen.

• Wenn Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der

Kopf ist sofort aus dem Strahl zu bewegen.

• Sollten Ihre Augen durch Laserstrahlung irritiert worden sein, führen Sie auf kei-

nen Fall mehr sicherheitsrelevante Tätigkeiten, wie z.B. Arbeiten mit Maschinen,

in großer Höhe oder in der Nähe von Hochspannung aus. Führen Sie bis zum

Abklingen der Irritation auch keine Fahrzeuge mehr.

• Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere reektierende Flä-

chen. Der unkontrolliert abgelenkte Strahl könnte Personen oder Tiere treffen.

• Öffnen Sie das Gerät niemals. Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur von

ausgebildeten Fachkräften, die mit den jeweiligen Gefahren vertraut sind, durch-

geführt werden. Unsachgemäß ausgeführte Einstellarbeiten können eine gefährli-

che Laserstrahlung zur Folge haben.

• Vorsicht - wenn andere als die hier in der Anleitung angegebenen Bedienungsein-

richtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies

zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

• Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 ausgerüstet. Im Lieferumfang

benden sich Laserhinweisschilder in verschiedenen Sprachen.

• Sollte das Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer Landessprache verfasst sein,

befestigen Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Gerät.

• Service-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann/

Fachwerkstatt durchgeführt werden.

• Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Messgerät haben, die in dieser

Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser technischer

Support zur Verfügung

• Eine diagnostische Anwendung im Medizinbereich ist nicht zulässig.

Bedienungsanleitung

IRF 650-12DIP IR-Thermometer

Best.-Nr. 1575717

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Infrarot-Thermometer ermöglicht die berührungslose Messung von Oberächentempera-

turen. Es bestimmt die Temperatur anhand der abgestrahlten Infrarotenergie, die von jedem

Objekt abgegeben wird. Es ist besonders nützlich für die Temperaturmessung von heißen,

schwer zugänglichen oder beweglichen Objekten. Es kann nicht durch transparente Medien

wie z.B. Glas, Kunststoffe, Wasser ect. hindurch messen. Es wird hingegen immer die Ober-

ächentemperatur gemessen. Der Temperaturmessbereich reicht von -35 bis +650 °C. Eine

Doppellaser-Zieleinrichtung erleichtert das bestimmen des Messbereiches. Das Thermometer

selbst, darf nicht direkt mit der gemessenen Temperatur in Berührung kommen. Ausreichender

Sicherheitsabstand sowie die zulässigen Umgebungsbedingungen sind unbedingt einzuhalten.

Zur Spannungsversorgung dient eine 9 V-Blockbatterie (Typ E). Eine andere Energieversor-

gung als angegeben (z.B. Akkus etc.) darf nicht verwendet werden.

Lieferumfang

• IR-Thermometer

• (1) 9 V-Batterieblock (Größe E - Alkaline / NiZn)

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads her-

unter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der

Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesund-

heit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in die-

ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Be-

dienung gegeben werden sollen.

Funktionen

• Schutzklasse: IP65

• Robuste Ausführung: Falltest 3 m

• Ergonomisches Design: angenehme und einfache Handhabung

• Maximum, Minimum, Durchschnitt und Differenz werden sofort auf dem Display angezeigt

• großes beleuchtetes Display

• Dual Laser für optische Messbereichserfassung

• Wechsel zwischen °C und °F

• Einstellbarer Emissionsgrad von 0,1 - 1,0

• Alarm bei über- / unterschreiten von Grenzwerten

• Funktion: Messwert halten

• Automatische Abschaltfunktion (8 Sekunden inaktiv)

• Erkennung niedriger Zellspannung (<=6V)

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Bei Sach- und Personenschäden, die

durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise

oder durch unsachgemäße Handhabung verursacht werden, übernehmen wir

keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie ins-

besondere die Sicherheitshinweise. Bei Sach- und Personenschäden, die durch

Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise oder durch

unsachgemäße Handhabung verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In

solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

die folgenden Sicherheitshinweise dienen nicht nur dem Schutz Ihrer Gesundheit,

sondern auch dem Schutz des Produkts. Lesen Sie sich deshalb dieses Kapitel

aufmerksam durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen!

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
a) Allgemein • Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/ oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Bedienungsanleitung IRF 650-12DIP IR-Thermometer Best.-Nr. 1575717 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Infrarot-Thermometer ermöglicht die berührungslose Messung von Oberflächentemperaturen. Es bestimmt die Temperatur anhand der abgestrahlten Infrarotenergie, die von jedem Objekt abgegeben wird.
PAGE 2
b) Batterien • Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen. • Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
PAGE 3
f) Unterer Grenzwert (Alarm) Drücken Sie die SET-Taste um in das Menü für den oberen Grenzwert (High) zu gelangen (siehe unten). Ändern Sie den Wert wie in Punkt beschrieben. Messung Richten Sie die Messöffnung senkrecht auf das Messobjekt. Achten Sie darauf, dass das Messobjekt nicht kleiner ist als die IR-Messfläche des Gerätes. Drücken Sie die Messtaste und halten Sie diese gedrückt. In der Anzeige wird der Messwert angezeigt.
PAGE 4
Entsorgung Emissionsgrad verschiedener Oberflächen Die in der Tabelle aufgeführten Emissionsgrade sind Annäherungswerte. Verschiedene Parameter wie Geometrie und Oberflächenqualität können den Emissionsgrad eines Objekts beeinflussen. a) Allgemein Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Entnehmen Sie evtl.
PAGE 5
• Do not expose the product to high humidity or liquids. During outdoor use, the appliance must only be operated when the weather conditions are suitable and only with the appropriate safety devices. Operating instructions IRF 650-12DIP IR-Thermometer Item no. 1575717 Intended use The infrared thermometer allows contactless measurement of surface temperatures. It measures the temperature by means of the infrared energy emitted by each object.
PAGE 6
Control elements and display Measurement value backup Laser turned on Upper/lower limit value (alarm) Battery Display “Scan” Display “Hold“ Unit Actual measurement value Mode Emission level Measurement value output depending on operating mode c) Targeting laser The target laser is active depending on the default setting during measurement. A warning symbol is shown on the display if the measurement button is pressed. Never look into the measurement or laser hole during a reading.
PAGE 7
f) Lower limit (alarm) Press the SET button to enter the upper limit (High) menu (see below). Change the value as described in the section. Measuring Direct the measuring hole perpendicular to the object to be measured. Make sure the object to be measured is not smaller than the IR-measuring surface of the device. Press the measurement button and hold it down. The measured value is shown in the display. The displayed value corresponds with the average surface temperature of the IR-measuring surface.
PAGE 8
Disposal Emission level of different surfaces The emission levels listed in the table are approximate values. Different parameters such as geometry and the surface quality can affect the emission level of an object. a) General information Electronic devices are recyclable material and do not belong in the household waste. Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory regulations.
PAGE 9
• Ne pas exposer l‘appareil à de fortes contraintes mécaniques ou à de fortes vibrations. • L‘appareil ne doit pas être exposé à des champs électromagnétiques, à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil ou à l‘humidité. Mode d‘emploi Thermomètre Infrarouge IRF 650-12DIP N° de commande 1575717 Utilisation conforme Le thermomètre infrarouge permet la mesure sans contact de températures de surface. Il détermine la température en fonction de l‘énergie infrarouge qui est émise par tout objet.
PAGE 10
• Conservez les piles hors de la portée des enfants. Ne laissez pas les piles sans surveillance, car elles risquent d‘être avalées par des enfants ou des animaux domestiques. • Ne démontez pas les piles. Ne les court-circuitez pas. Ne les jetez pas au feu. N’essayez jamais de recharger des piles non rechargeables. Il existe un risque d‘explosion.
PAGE 11
f) Valeur de limite inférieure (alarme) Appuyez sur la touche SET pour arriver à la valeur de limite supérieure (High) dans le menu (voir ci-dessous). Modifiez cette valeur comme décrit dans le paragraphe. Mesure Dirigez l‘orifice de mesure perpendiculairement à l‘objet à mesurer. Veillez à ce que l‘objet mesuré ne soit pas plus petit que la surface de mesure IR de l‘appareil. Appuyez sur la touche de mesure et maintenez-la enfoncée. La valeur mesurée s‘affiche à l‘écran.
PAGE 12
Élimination Niveau d'émission de différentes surfaces Les niveaux d‘émission indiqués dans le tableau sont des valeurs approximatives. Certains paramètres comme, p. ex. la forme géométrique ou la qualité de la surface, peuvent influencer le facteur d‘émission d‘un objet. a) Généralités Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères.
PAGE 13
• Het apparaat niet blootstellen aan elektromagnetische velden, extreme temperaturen, direct zonlicht of vochtigheid. Gebruiksaanwijzing IRF 650-12DIP IR-Thermometer Bestelnr. 1575717 Beoogd gebruik De infraroodthermometer maakt het contactloos meten van oppervlaktetemperaturen mogelijk. Hij bepaalt de temperatuur aan de hand van uitgestraalde infraroodenergie, die door elk object wordt uitgestraald.
PAGE 14
Bedieningselementen en display Meetwaardebeveiliging Laser ingeschakeld Bovenste/onderste grenswaarde (Alarm) Batterij Weergave “Scan“ Weergave “Hold“ Eenheid Actuele meetwaarde Modus Emissiegraad Meetwaarde-opgave volgens modi c) Richtlaser De richtlaser wordt afhankelijk van de voorinstelling actief bij de meting. In de display verschijnt bij ingedrukte meettoets een waarschuwing. Kijk nooit tijdens het meten in de meet- en laseropening..
PAGE 15
f) Onderste grenswaarde (Alarm) Druk op de SET-toets om in het menu naar de bovenste grenswaarde (High) te gaan (zie hieronder). Wijzig de waarde zoals hierboven beschreven. Meting Richt de meetopening verticaal op het meetobject. Let erop, dat het meetobject niet kleiner is dan het IR-meetoppervlak van het apparaat. Druk op de meettoets en houd deze ingedrukt. In de display wordt de meetwaarde weergegeven.
PAGE 16
Verwijdering Emissieniveau van verschillende oppervlakken De in de bovenstaande tabel vermelde emissieniveaus zijn waarden bij benadering. Verschillende parameters zoals geometrie en oppervlaktekwaliteit kunnen het emissieniveau van een voorwerp beïnvloeden. a) Algemeen Elektronisch werkende toestellen bevatten waardevolle materialen en horen niet bij het huishoudelijk afval. Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke bepalingen.