User manual

ManualsBrandsVOLTCRAFT ManualsElectronic Control SystemsETC-200+ Digital Thermostat Temperature Controller





• Das Produkt ist nicht geeignet für die Montage und den Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen.

• Der Temperaturregler darf nur fest eingebaut in geschlossenen Gehäusen mon-

tiert und betrieben werden.

• Für den Anschluss des Temperaturreglers an die Netzspannung dürfen nur

zulässige Netzkabel verwendet werden.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten

sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so

setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in

Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7

EINBAU UND ANSCHLUSS

• Wählen Sie einen geeigneten Einbauort für den Temperaturregler. Der erforderliche Gehäu-

seausschnitt hat eine Abmessung von ca. 71 x 30mm.

• Durch zwei verschiebbare Halteklammern kann der Temperaturregler sehr einfach in dem

Gehäuseausschnitt ﬁ xiert werden.

• Auf der Rückseite stehen die Anschlussklemmen unter einer Abdeckung (mit einer Schrau-

be am Gehäuse des Temperaturreglers gesichert) zur Verfügung.

Die Polarität beim Anschluss des externen Sensors ist belanglos.



Verlegen Sie das Sensorkabel nicht neben Netzspannung führenden Leitungen!

Schützen Sie das Sensorkabel vor scharfen Kanten oder drehenden/beweglichen

Teilen!

Temperaturregler „ETC-100+“:

A = Schraubklemmen 7 und 9: Anschluss der Netzspannung

B = Schraubklemmen 11 und 12: Anschluss für externen Sensor

C = Schraubklemmen 1 und 3: Schaltausgang

220-240 V/AC

50-60 Hz

Temperaturregler „ETC-200+“:

A = Schraubklemmen 7 und 9: Anschluss der Netzspannung

B = Schraubklemmen 11 und 12: Anschluss für externen Sensor

C = Schraubklemmen 1 und 3: Schaltausgang

D = Schraubklemmen 5 und 6: Schaltausgang für Defrost-Funktion

220-240 V/AC

50-60 Hz

LED-SIGNALE

LED leuchtet Normale Funktion

LED blinkt Einschaltverzögerung aktiv

LED leuchtet Normale Defrost-Funktion (nur bei „ETC-200+“)

LED blinkt schnell Manuelle Defrost-Funktion (nur bei „ETC-200+“)

LED blinkt langsam Einstellmenü aktiv



BEDIENUNGSANLEITUNG

TEMPERATURREGLER

BEST.-NR. 19 69 79 (TYP „ETC-100+“)

BEST.-NR. 19 69 94 (TYP „ETC-200+“)

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Je nach Version kann der Temperaturregler für eine Kühlfunktion („ETC-100+“) oder für eine

Kühl- oder Heizfunktion („ETC-200+“) verwendet werden.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch, beachten

Sie alle Sicherheits- und Montagehinweise und alle anderen Informationen dieser Bedie-

nungsanleitung!

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes,

darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.

verbunden.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

LIEFERUMFANG

• Temperaturregler

• Temperatursensor

• Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE





Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält

wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeach-

ten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleis-

tung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen

wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Allgemein

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.

• Das Produkt darf nur an einer Netzspannung von 200 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz

betrieben werden. Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse II.

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder

starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

Der Sensor ist geschützt nach IP68, die Frontplatte des Temperaturreglers nach

IP54. Setzen Sie eine geeignete Dichtung zwischen der Frontplatte und dem

Gehäuse ein, in das der Temperaturregler eingebaut wird.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Es ist nicht für Kinderhände geeignet. Das

Produkt darf nur an einer solchen Stelle montiert und betrieben werden, an der es

für Kinder nicht erreichbar ist.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban-

des der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebs-

mittel zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das

Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

Wenn Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt nicht mehr betrieben

werden, bringen Sie das Produkt in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es

umweltgerecht.

Montage

• Die Installation des Produkts darf nur durch eine qualiﬁ zierte Fachkraft (z.B. Elekt-

riker) erfolgen, die mit den einschlägigen Vorschriften (z.B. VDE) vertraut ist!

Durch unsachgemäße Arbeiten an der Netzspannung gefährden Sie nicht nur sich

selbst, sondern auch andere!

Haben Sie keine Fachkenntnisse für die Montage, so nehmen Sie die Montage

nicht selbst vor, sondern beauftragen Sie einen Fachmann.

VERSION 02/12

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
® BEDIENUNGSANLEITUNG TEMPERATURREGLER VERSION 02/12 BEST.-NR. 19 69 79 (TYP „ETC-100+“) • Das Produkt ist nicht geeignet für die Montage und den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen. • Der Temperaturregler darf nur fest eingebaut in geschlossenen Gehäusen montiert und betrieben werden. • Für den Anschluss des Temperaturreglers an die Netzspannung dürfen nur zulässige Netzkabel verwendet werden. Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw.
PAGE 2
BEDIENFUNKTIONEN KÜHLMODUS Nach dem Zuschalten der Netzspannung zeigt das Display kurz alle Displaysegmente wechselt dann auf die aktuell gemessene Temperatur (z.B. 21,5 °C). Der Kühlvorgang wird gestartet, wenn die gemessene Temperatur höher ist als das obere Temperaturlimit (einstellbar mit Funktion „F01“). Grenzwerte anzeigen Der Kühlvorgang wird beendet, wenn die gemessene Temperatur niedriger ist als das untere Temperaturlimit (einstellbar mit Funktion „F02“).
PAGE 3
PASSWORT ÄNDERN TECHNISCHE DATEN • Rufen Sie zuerst das Einstellmenü auf (siehe „BEDIENFUNKTIONEN“ und dort unter „Einstellmenü aufrufen“). Geben Sie das momentane Passwort ein (Grundeinstellung ab Werk „111“). Betriebsspannung: ...............................200 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz • Wenn die Anzeige „F01“ erscheint, so wählen Sie mit den Tasten „S“ bzw. „F“ die Funktion „P01“ und drücken Sie die Taste „ “. • Stellen Sie mit den Tasten „S“ bzw.
PAGE 4
® OPERATING INSTRUCTIONS VERSION 02/12 THERMOSTAT ITEM NO. 19 69 79 (TYPE “ETC-100+”) ITEM NO. 19 69 94 (TYPE “ETC-200+”) • The product is not suitable for installation and operation in areas where there is a risk of explosion. • The thermostat may be mounted and operated only when installed permanently in an enclosed casing. • Only suitable power cables must be used for connection of the thermostat to the mains voltage.
PAGE 5
OPERATING FUNCTIONS COOLING MODE After switching on the mains power supply, the display briefly shows all display segments and then switches to the currently measured temperature (e.g. 21.5 °C). The cooling process is started if the measured temperature is above the upper temperature limit (adjustable with function “F01”). Displaying limit values The cooling process is stopped if the measured temperature drops below the lower temperature limit (adjustable with function “F02”).
PAGE 6
CHANGING THE PASSWORD TECHNICAL DATA • Select the setup menu (see “OPERATING FUNCTIONS” and then “Opening the setup menu“). Enter the current password (factory setting: “111“). Operating voltage: ...............................200 - 240 V/AC, 50-60 Hz • If „F01“ appears on the display, select the function “P01“ with the buttons “S” and “F”, and press the button “ ”. Protection class: ...................................
PAGE 7
® NOTICE D’EMPLOI • L‘appareil ne convient pas pour le montage et l‘utilisation dans des atmosphères explosibles. RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE • Le régulateur de température ne doit être utilisé qu‘après son montage fixe dans des boîtiers fermés.
PAGE 8
VOYANT LED DE SIGNALISATION La LED est allumée Fonctionnement normal La LED clignote Temporisation de mise en marche active La LED est allumée Fonction décongélation normal (seulement pour le « ETC-200+ ») La LED clignote rapidement Fonction décongélation manuelle (seulement pour le « ETC-200+ ») La LED clignote lentement Menu de réglage actif TOUCHES DE COMMANDE Après la mise sous tension du réseau, l’écran affiche brièvement.
PAGE 9
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Éteindre l’alerte sonore Appuyez sur une touche quelconque pour éteindre le signal d’alarme. Tension de service : ............................................ 200 - 240 V/CA, 50 - 60 Hz Puissance absorbée : .......................................... < 3 W CALIBRAGE DE LA TEMPÉRATURE Classe de protection : .......................................... II Dans le menu de réglage, un calibrage de la température peut être effectué dans la fonction « F03 ».
PAGE 10
® GEBRUIKSAANWIJZING VERSIE 02/12 TEMPERATUURREGELAAR BESTELNR. 19 69 79 (TYPE „ETC-100+“) BESTELNR. 19 69 94 (TYPE „ETC-200+“) • Het product is niet geschikt voor de montage en het gebruik in explosiegevaarlijke gebieden. • Monteer en gebruik de temperatuurregelaar alleen vast ingebouwd in gesloten behuizingen. • Gebruik voor de aansluiting van de temperatuurregelaar op de netspanning slechts toegestane netsnoeren.
PAGE 11
BEDIENFUNCTIES KOELMODUS Na het inschakelen van de netspanning geeft de display kort alle displaysegmenten weer en wisselt dan naar de actueel gemeten temperatuur (bijv. 21,5 °C). Het koelproces wordt gestart, wanneer de gemeten temperatuur hoger is dan de bovenste temperatuurgrens (instelbaar met functie „F01”). Grenswaarden weergeven Het koelproces wordt beëindigd wanneer de gemeten temperatuur lager is dan de onderste temperatuurgrens (instelbaar met functie „F02”).
PAGE 12
WACHTWOORD WIJZIGEN TECHNISCHE GEGEVENS • Roep eerst het instelmenu op (zie „BEDIENINGSFUNCTIES” en daar onder „Instelmenu oproepen“). Voer het huidige wachtwoord in (basisinstelling af fabriek „111”). Bedrijfspanning: ...................................200 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz • Wanneer de indicatie „F01“ verschijnt, kiest u met de toetsen „S“ resp. „F“ de functie „P01“ en druk op de toets „ “. Beschermklasse: ..................................II • Voer met de toetsen „S“ resp.