User manual

ManualsBrandsVOLTCRAFT ManualsBattery ChargersCharger for cylindrical cells P-100 AAA , AA , C, D, 9V PP3



Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau,

Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des

Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung

vorbehalten.



Legal Notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany,

Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in

electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment

reserved.



Information légales

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne,

Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer,

même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications

techniques et de l'équipement.



Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland,

Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,

microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van

de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting

voorbehouden.

01_1008_01

LADEGERÄT „P-100“

 BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 3 - 9

CHARGER „P-100“

 OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 10 - 16

CHARGEUR « P-100 »

 NOTICE D’EMPLOI PAGE 17 - 23

LAADAPPARAAT „P-100“

 GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 24 - 30

Best.-Nr. / Item No. /

N° de commande / Bestnr.:

20 01 00



VERSION 10/08

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
PAGE 2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent- hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using your product. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else.
PAGE 3
Typische laadtijden De gegevens bij de typische laadtijden zijn referentiegegevens en zijn alleen geldig bij lege en intacte accu’s! Accutype Micro AAA Mignon AA Baby C Mono D 9V Capaciteit 500 mAh 2300 mAh 3000 mAh 5000 mAh 250 mAh Laadtijd 1,3 uur 2,7 uur 3,5 uur 5,9 uur 15,6 uur Overzicht laadstatus LED’s Laadstatus Rode LED CHARGE Geen accupaar geplaatst, UIT Laden Brandt Accu vol, onderhoudslading —Accu defect Knippert Groene LED READY UIT —Brandt —- Einführung Sehr geehrter Kunde, mit diesem Vo
PAGE 4
Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
PAGE 5
- Na plaatsing van de accu’s voert het laadapparaat een automatische accutest uit. Als een accu niet meer door de P-100 kan worden opgeladen, of als u per ongeluk een primaire batterij of gelijktijdig verschillende accu’s heeft geplaatst, knippert de laadstatus-LED „CHARGE“ boven de betreffende schacht rood. Neem de defecte accu(‘s) uit de P-100 en voer deze af in overeenstemming met de wettelijke voorschriften, resp. plaats paarsgewijs dezelfde soort accu’s.
PAGE 6
Bedienung Bediening Spannungsversorgung Voedingsspanning Bestimmen Sie die gewünschte Spannungsversorgung. Es stehen Ihnen ein Steckernetzgerät für 230V AC-Steckdosen, sowie eine 12V-Adapterkabel für Zigarettenanzünder im Campingwagen, KFZ o.ä. zur Auswahl: Steckernetzgerät: Zum Betrieb des P-100 mit dem Netzgerät stecken Sie das Netzgerät in eine Steckdose (230V 50Hz). Bepaal de gewenste voedingsspanning.
PAGE 7
Laad alleen accu’s op die voor de in de technische gegevens aangegeven laadstroom geschikt zijn. P-100 en accessoires van de stroomvoorziening loskoppelen wanneer dit niet gebruikt wordt. Het apparaat mag nooit zonder toezicht in werking zijn. - Nach dem Einlegen der Akkus führt das Ladegerät einen automatischen Akkutest durch.
PAGE 8
Hinweis! Entnehmen Sie den 9V-Akku nach der errechneten Ladezeit aus dem Ladegerät, um ein Überladen zu verhindern. Veiligheidsinstructies Wartung und Pflege Trennen Sie das Ladegerät vor einer Reinigung oder Wartung von allen Stromversorgungen und entnehmen Sie die Akkus. Zur äußerlichen Reinigung verwenden Sie lediglich ein weiches, trockenes Reinigungstuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Feuchtigkeit oder Reinigungsmittel.
PAGE 9
Inleiding Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van dit Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft dat ver boven het gemiddelde uitsteekt. Een product uit een merkfamilie die zich op het gebied van meet-, laad-, en voedingstechniek met name onderscheidt door specifieke vakkundigheid en permanente innovatie.
PAGE 10
Introduction Dear Customer, In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision, for which we should like to thank you. You have acquired an above-average quality product from a brand family which is distinguished by particular expertise and permanent innovation in the field of measuring, charging and network technology. Whether you are a demanding DIY enthusiast or a professional user, Voltcraft® will allow you to carry out complicated tasks.
PAGE 11
Mettez en place un ou deux blocs accumulateurs 9 V dans le P-100. La charge est indiquée par le fait que la DEL d’état de charge « 9 V » est rouge. Le P-100 peut charger simultanément jusqu’à 2 blocs accumulateurs 9 V et 2 ou 4 accumulateurs de type Mignon/Micro. Le chargement des blocs accumulateurs 9 V ne doit pas être effectué par paire. Remarque ! Retirez l’accumulateur 9 V du chargeur après écoulement de la durée de charge calculée afin d’éviter une surcharge.
PAGE 12
The device and the batteries are not toys. Keep them away from children. Only charge batteries which are suitable for the charging current specified in the technical data. When not in use, disconnect the P-100 and accessories from the power supply. Never operate the device unsupervised. Disposal of used batteries The end user is legally obliged (battery ordinance) to return all used batteries. Disposal in household waste is prohibited.
PAGE 13
Manipulation Operation Alimentation électrique Voltage supply Déterminez l’alimentation électrique désirée. Vous avez le choix entre une alimentation par bloc enfichable (prise 230 V CA) et une alimentation par l’allumecigare (câble adaptateur 12 V) dans un camping-car, un véhicule ou autre : Bloc d’alimentation enfichable : Pour le fonctionnement du P-100 avec le bloc d’alimentation, branchez le bloc d’alimentation sur une prise (230 V/50 Hz). Determine the desired voltage supply.
PAGE 14
- When the batteries are inserted, the charger carries out a test automatically. If a battery is no longer rechargeable with the charger, the charge status LED „CHARGE“ will flash redabove the corresponding compartment. This also applies if a primary battery or different sorts of batteries have been inserted together unintentionally. In the former case, remove the defective battery/batteries from the P-100 and dispose of them according to the statutory regulations.
PAGE 15
Consignes de sécurité Avant de mettre en service le produit, veuillez lire intégralement le mode d’emploi, il contient des indications importantes pour son bon fonctionnement. Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! Du point de vue de la sécurité, cet appareil a quitté l’usine en parfait état.
PAGE 16
Typical charging times The typical charging times are only reference values and are valid only for discharged and intact batteries. Battery type Micro AAA Mignon AA Baby C Mono D 9V Capacity 500 mAh 2300 mAh 3000 mAh 5000 mAh 250 mAh Charging time 1.3 hours 2.7 hours 3.5 hours 5.9 hours 15.