ENERGIEKOSTEN-MESSGERÄT Seite 3 – 19 BEDIENUNGSANLEITUNG ENERGY COSTS METER OPERATING INSTRUCTIONS Page 20 – 36 ENERGIEKOSTEN MEETAPPARAAT GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 37 – 53 Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3. These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using the device.
INHALTSVERZEICHNIS Seite 1. Einführung.................................................................................................................................4 2. Bestimmungsgemäße Verwendung..........................................................................................5 3. Bedienelemente........................................................................................................................6 4. Zeichenerklärung.......................................................
1. EINFÜHRUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf eines Voltcraft® - Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken. Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Energiekosten-Messgerät dient zum Messen und Analysieren von Verbrauchsdaten elektrisch betriebener Geräte. Das Messgerät wird zwischen Steckdose und Elektrogerät gesteckt und benötigt keinen weiteren Installationsaufwand. Der Betrieb ist nur an einer haushaltsüblichen Schutzkontakt-Steckdose mit einer Nennspannung von 230 V/AC 50 Hz zulässig. Die max. Nennleistung darf 3680 Watt nicht überschreiten.
3.
1 Schutzkontakt-Steckdose mit Kindersicherung 2 Taste RESET 3 Taste SET zur Einstellung und Bestätigung 4 Taste F zur Prognoseeinstellung 5 Taste (Aufwärts) 6 Taste (Abwärts) 7 Display: Anzeigebereich Unten 8 Display: Anzeigebereich Oben 9 Einstellmodus 10 Aktueller Modus 11 Prognose-Modus 12 Anzeige der Uhrzeit und der gesamten Kosten und Zeit 13 Anzeige des gesamten Energieverbrauchs und des GHG/CO2 14 Niedrigenergie-Symbol bei Stand-by-Betrieb 15 Anzeige von Leistungsfaktor (PF), Volt (V), Ampere (A)
Beschreibung des Displays SET Einstellung LOW STANDBY POWER LEVEL Leistungsanzeige im low-energy Stand-by-Betrieb STANDBY POWER LEVEL Leistungsanzeige im Stand-by-Modus TARIFF Tarif MAX Maximalwert-Anzeige OVERLOAD Anzeige der Überlastung PF Anzeige des Leistungsfaktors Niedrig-Leistung-Symbol im Stand-by-Betrieb V Volt A Ampere Hz Hertz W Watt CURRENT Aktuelle Kostenanzeige/Verbrauchsanzeige FORECAST Anzeige im Vorschau-Modus ON (blinkend) Status
4. ZEICHENERKLÄRUNG Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser Anleitung, die unbedingt befolgt werden müssen. Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts. Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen. Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien. 5.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln. • Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus. • Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung.
6. LIEFERUMFANG • Energiekosten-Messgerät • Bedienungsanleitung 7. INBETRIEBNAHME Bei einer Überlastung kann das Produkt beschädigt werden. Es erlischt in diesem Fall die Gewährleistung/Garantie. Es dürfen nicht mehrere Energiekosten-Messgeräte zusammengesteckt werden. Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen. Die Nähe von starken Magnetfeldern (Motoren etc.) ist zu meiden. Vermeiden Sie Stöße und starke Vibrationen sowie den Betrieb unter direktem Sonnenlicht.
Im Aktuell-Modus stehen 4 Anzeigefunktionen zur Verfügung: ON: Onlinebetrieb; Standby: Energiekosten-Messgerät im Stand-by-Betrieb; OFF: EnergiekostenMessgerät im Offlinebetrieb; keine Anzeige: Gesamtwert. Um diese Funktionen zu nutzen, sollte ein Grenzwert für Stand-by-Betrieb vorher definiert werden. Die Werkeinstellung für Stand-by-Modus beträgt 0,5W.
Menüverlauf des unteren Displaybereiches (7) Abb. 3 Uhrzeit, Energie (kWh) Abb. 4 Zeit, Energie (kWh) Abb. 5 Kosten, Energie (kWh) Abb. 6 Zeit, Treibhausgas Im Aktuell-Modus (CURRENT) kann die Anzeige „ON“, „STANDBY“, „OFF“ oder keine Anzeige (Gesamtwert) mit der Taste SET (3) ausgewählt werden. Abb. 7 Abb. 8 Abb. 9 Abb.
8. BEDIENUNG a) Uhrzeit einstellen: 1. Halten Sie die Taste SET für ca. 3 Sekunden gedrückt. 2. Drücken Sie die Taste SET einmal. Die Stundenanzeige „24Hr“ oder „12Hr“ blinkt (Abb. 11 + 12). 3. Wählen Sie „12Hr“ oder „24Hr“ mit den Tasten ▲(5) oder ▼ (6). 4. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste SET. 5. Die Stundenanzeige blinkt. Stellen Sie die Stunden mit den Tasten ▲(5) oder ▼ (6) ein und bestätigen Sie mit der Taste SET (Abb. 13). 6. Die Minutenanzeige blinkt.
Drücken Sie die Taste ▼, um in den Bereich zur Einstellung des Betriebsbereitschaftsstroms zu wechseln. c) Standby Power einstellen 1. Drücken Sie die Taste SET einmal. Der Stromwert blinkt (Abb. 20 + 21). 2. Diese Funktion dient zum Einstellen des Standby Power Wertes, der zur Berechnung der Gesamtenergie nützlich ist. Stellen Sie den Wert mit den Tasten ▲ oder ▼ ein und bestätigen Sie mit der Taste SET. Jede Ziffer muss einzeln eingestellt werden. Der Einstellbereich beträgt 0.001 - 9.999W. 3.
e) OVERLOAD Einstellung: 1. Drücken Sie die Taste SET einmal. Der Wert für „W“ (Watt) blinkt (Abb. 27). 2. Stellen Sie den max. Stromwert, ab dem ein Überlastalarm ausgelöst werden soll, mit den Tasten ▲ oder ▼ ein und bestätigen Sie mit der Taste SET. Jede Ziffer muss einzeln eingestellt werden. Abb. 25 Abb. 26 Abb. 27 Die OVERLOAD Funktion dient zum Schutz des angeschlossenen Haushalts-Elektrogerätes vor Beschädigung durch Überlaststrom.
6. Halten Sie die Taste SET für ca. 3 Sekunden gedrückt, um das Einstellmenü zu verlassen oder drücken Sie die Taste ▼, um in den Bereich „Uhrzeit einstellen“ zu wechseln. Abb. 28 Abb. 29 Abb. 30 g) Gerät zurücksetzen: 1. Falls das Display des Gerätes nicht ordnungsgemäß funktioniert können Sie das Gerät mit der Taste RESET (2) zurücksetzen. Die Uhrzeit und die Energieverbrauchswerte des Tages (in der Zeit von 00:00 bis 23:59 Uhr) werden auf 0 zurückgesetzt.
9. HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Wenn das Gerät mit der Stromversorgung verbunden ist, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung bei jedem Tastendruck automatisch ein. Die Hintergrundbeleuchtung erlischt automatisch nach ca. 15 Sekunden. 10. WARTUNG UND REINIGUNG • Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung von der Stromversorgung. • Öffnen Sie das Gerät nicht und verwenden Sie keine Flüssigkeiten, um das Gerät zu reinigen. • Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei.
12. TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung............................... 230 V/AC 50 Hz Eigen-Leistungsaufnahme.................. ca. 0,4 W Interne Stromversorgung.................... 1 x Superkondensator 5,5 V/4,0 F Max. Leistung/Strom........................... 3680 W / 16 A Messbereich Spannung...................... 190 - 270 V Messbereich Frequenz....................... 45 - 65 Hz Strom Auflösung................................. 0,001 A (0 - 9,999 A) .........................................................
TABLE OF CONTENTS Page 1. Introduction..............................................................................................................................21 2. Intended use............................................................................................................................22 3. Operating elements.................................................................................................................23 4. Symbol explanation....................................
1. INTRODUCTION Dear Customer, In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision for which we would like to thank you. Voltcraft® - In the field of measuring, charging and network technology, this name stands for highquality products which perform superbly and which are created by experts whose concern is continuous innovation.
2. INTENDED USE The energy costs meter is intended for measuring and analyzing consumption data of electric appliances. The meter is to be placed between a wall socket and electric appliance and does not require any further installation efforts. The device must only be used with a normal isolated ground receptacle in your home featuring a rated voltage of 230 V/AC 50Hz. The maximum rated power must not exceed 3680 Watts. You may enter the current electricity rate for cost calculation purposes.
3.
1 Isolated ground receptacle with child protection 2 RESET button 3 SET button for configuration and confirmation 4 F button for forecast settings 5 Button (up) 6 Button (down) 7 Display: lower display area 8 Display: upper display area 9 Setting mode 10 Current mode 11 Forecast mode 12 Display with clock time and total cost and time 13 Display with total power consumption and greenhouse gas /CO2 14 Low-energy symbol in standby mode 15 Display of Power Factor (PF), Volt (V), Ampere (A), Watt (W) and Her
Display description SET Setting LOW STANDBY POWER LEVEL Power level during low-energy standby mode STANDBY POWER LEVEL Power level during normal standby mode TARIFF Rate MAX Maximum value OVERLOAD Overload indication of the set value PF Power factor Low-energy symbol in standby mode V Volt A Ampere Hz Hertz W Watt CURRENT Current costs/consumption FORECAST Cost forecast/Calculated cost projection ON (flashing) Current status of connected ap
4. SYMBOL EXPLANATION An exclamation mark in a triangle indicates important notes in these operating instructions that must be strictly observed. The triangle containing a lightning symbol warns against danger of electric shock or impairment of the electrical safety of the device. The “arrow” symbol alerts the user to the presence of important tips and notes on using the device. This device is CE compliant and fulfills all applicable European guidelines. 5.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, flammable gases, vapours and solvents. • Do not place the product under any mechanical stress. • If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use.
6. DELIVERY CONTENT • Energy costs meter • Operating instructions 7. START-UP If overloaded, the product might get damaged. The warranty will get void in such a case. Do not plug several energy consumption meters together. The device is not suitable for use in explosive environments. Avoid the proximity of strong magnetic fields (engines, etc.). Avoid impact and strong vibrations as well as operation in direct sunlight.
a) The display area Upper display area: Press button (5) to switch between values. Lower display area:  Press button (6) to switch between values. fig. 1 Menu sequence of upper display area (8) W (Watts) A (Ampere) V (Volt) PF (Power factor) Hz (Hertz) MAX W (max. Watts) MAX A (max. Ampere)  fig.
Menu sequence of lower display area (7) fig. 3 Clock, energy (kWh) fig. 4 Time, energy (kWh) fig. 5 Costs, energy (kWh) fig. 6 Time, greenhouse gas  In current mode (CURRENT), use the SET (3) button to select the display function “ON”, “STANDBY”, “OFF” or no display (total value). If no display function has been selected, the display will show the total value.  fig. 7 30 fig. 8 fig. 9 fig.
8. OPERATION a) Setting the clock: 1. Press and hold SET button for approx. 3 seconds. 2. Press SET button once. The hour format indicator “24Hr” or “12Hr” starts flashing (fig. 11 + 12). 3. Use (5) or (6) buttons to select “12Hr” or “24Hr”. 4. Press SET button to confirm your settings. 5. The hour value starts flashing. Use confirm (fig. 13). (5) or or 6. The minute value starts flashing. Use confirm (fig. 14).  Press fig.
Press button to switch to the area for setting the standby power. c) Setting the standby power 1. Press SET button once. The power value starts flashing (fig. 20 + 21). 2. This function is used to set the standby power value, which is useful for the total energy calculation. Use or buttons to set the value and press SET to confirm. Set each digit separately. The setting range is 0.001 - 9.999W. 3.
e) Overload setting: 1. Press SET button once. The “W” value (Watt) starts flashing (fig. 27). 2. Use or buttons to set the max. current at which the device should activate an overload alarm and press SET to confirm. Set each digit separately.  fig. 25 fig. 26 fig. 27 The purpose of the OVERLOAD function is to protect the connected household electrical appliance from damage due to power overload.
6. Press and hold SET button for approx. 3 seconds to exit the settings menu.  fig. 28 fig. 29 fig. 30 g) Factory reset: 1. In case the display of the device malfunctions you may use the RESET (2) button to reset the device. The clock and power consumption values of the day (from 00:00 to 23:59 o’clock) will be reset to 0. You will then have to set the clock again. h) Displaying the forecast 1.
9. BACKLIGHT If connected to the mains supply, the device will automatically turn on the backlight each time when pressing any button. After approx. 15 seconds the display backlight will turn off again. 10. MAINTENANCE AND CLEANING • Disconnect the device from the mains supply before cleaning. • Do not open the device and do not use any liquids for cleaning. • Apart from occasional cleaning, the device is maintenance-free. Use a dry, soft, anti-static and lint-free cloth for cleaning.
12. TECHNICAL DATA Operating voltage...........................................230 V/AC 50Hz Self power consumption.................................0.4 W Internal power supply.....................................1 x 5.5 V/4.0 F supercapacitor Max. power/current.........................................3680 W / 16 A Voltage measuring range................................190 - 270 V Frequency measuring range...........................45 - 65 Hz Current resolution...........................................0.
INHOUDSOPGAVE Pagina 1. Inleiding...................................................................................................................................38 2. Bedoeld Gebruik......................................................................................................................39 3. Bedieningselementen..............................................................................................................40 4. Verklaring van de Tekens...................................
1. INLEIDING Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald. Voltcraft® - deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedingsspanning voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid, buitengewone prestaties en permanente innovaties.
2. BEDOELD GEBRUIK De energiekostenmeter is bestemd voor het meten en analyseren van het verbruik van elektrische apparaten. De meter wordt tussen een stopcontact en een elektrisch apparaat geplaatst en vereist geen verdere installatie. Het apparaat mag alleen met een normaal stopcontact met randaarding worden gebruikt in uw huis met een nominale spanning van 230 V/AC 50 Hz. Het maximale nominale vermogen mag niet hoger dan 3680 watt zijn.
3.
1 Stopcontact met randaarding met kinderbeveiliging 2 RESET-knop 3 SET-knop voor configuratie en bevestiging 4 F-knop voor instellingen van verwachte kosten 5 Knop (omhoog) 6 Knop (omlaag) 7 Display: onderste deel van display 8 Display: bovenste deel van display 9 Configuratiemodus 10 Stroommodus 11 Verwachtingsmodus 12 Display met klok en totale kosten en duur 13 Display met totaal stroomverbruik en broeikasgas /CO2 14 Symbool voor laag stroomverbruik in stand-bymodus 15 Weergave van arbeidsfactor (PF)
Beschrijving van display SET Configuratie LOW STANDBY POWER LEVEL Stroomverbruik tijdens energiezuinige stand-bymodus STANDBY POWER LEVEL Stroomverbruik tijdens normale stand-bymodus TARIFF Tarief MAX Maximale waarde OVERLOAD Aanwijzing voor overbelasting van ingestelde waarde PF Arbeidsfactor Symbool voor laag stroomverbruik in stand-bymodus V Volt A Ampère Hz Hertz W Watt CURRENT Kosten/verbruik van stroom FORECAST Verwachte/berekende kosten ON (
4. VERKLARING VAN DE TEKENS Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing die absoluut opgevolgd dienen te worden. Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor een elektrische schok of een veiligheidsbeperking van elektrische onderdelen in het apparaat. Een pijlsymbool geeft aan dat er bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening van het apparaat gegeven worden. Dit apparaat voldoet aan de CE-normen en de vereiste Europese richtlijnen. 5.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen. • Zet het product niet onder mechanische druk. • Als het niet langer mogelijk is het product veilig te bedienen, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken.
6. LEVERINGSOMVANG • Energiekostenmeter • Gebruiksaanwijzing 7. OPSTART Bij overbelasting kan het product beschadigd raken. In dat geval wordt de garantie ongeldig. Sluit geen verschillende stroomverbruikmeters op elkaar aan. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in explosieve omgevingen. Plaats het apparaat niet in de buurt van sterke magnetische velden (motoren, enz.). Vermijd schokken en sterke trillingen en zorg ervoor dat het apparaat niet in rechtstreeks zonlicht is geplaatst.
a) Het displaybereik Bovenste deel van display: Druk op de knop (5) om tussen waarden te schakelen. Onderste deel van display:  Druk op de knop (6) om tussen waarden te schakelen. afb. 1 Menusequentie van bovenste deel van display (8) W (Watt) A (Ampère) V (Volt) PF (Arbeidsfactor) Hz (Hertz) MAX W (max. watt) MAX A (max. ampère)  46 afb.
Menusequentie van onderste deel van display (7) afb. 3 Klok, energie (kWh) afb. 4 Tijd, energie (kWh) afb. 5 Kosten, energie (kWh) afb. 6 Tijd, broeikasgas  Gebruik in de stroommodus (CURRENT) de knop SET (3) om de weergavefunctie "ON", "STANDBY", "OFF" of geen weergave (totale waarde) te selecteren. Als de functie voor geen weergave is geselecteerd, toont het display de totale waarde.  afb. 7 afb. 8 afb. 9 afb.
8. INGEBRUIKNAME a) Klok instellen: 1. Houd de knop SET ca. 3 seconden ingedrukt. 2. Druk één keer op de knop SET. De indicator voor de uursnotatie, "24Hr" of "12Hr", begint de knipperen (afb. 11 + 12). 3. Gebruik de knoppen (5) of (6) om "12Hr" of "24Hr" te selecteren. 4. Druk op de knop SET om uw instellingen te bevestigen. 5. De waarde van het uur begint te knipperen. Gebruik de knoppen (5) of (6) om het uur in te stellen en druk op SET om te bevestigen (afb. 13). 6.
Druk op de knop om over te schakelen naar het deel waar u het stroomverbruik in stand-by invoert. c) Stroomverbruik in stand-by instellen 1. Druk één keer op de knop SET. De waarde van de stroom begint te knipperen (afb. 20 + 21). 2. Deze functie wordt gebruikt om het stroomverbruik in stand-by in te stellen, wat handig is voor de berekening van het totale stroomverbruik. Gebruik de knoppen of om de waarde in te stellen en druk op SET om te bevestigen. Stel elk cijfer afzonderlijk in.
e) Overbelasting instellen: 1. Druk één keer op de knop SET. De waarde "W" (watt) begint te knipperen (afb. 27). 2. Gebruik de knoppen of om de max. stroom in te voeren waarbij het apparaat een overbelastingsalarm moet activeren en druk vervolgens op SET om te bevestigen. Stel elk cijfer afzonderlijk in. afb. 25 afb. 26 afb. 27 Het doel van de OVERLOAD-functie is om het aangesloten elektrische huishoudelijke apparaat te beschermen tegen schade vanwege overbelasting.
6. Houd de knop SET ca. 3 seconden ingedrukt om het menu met instellingen te sluiten. afb. 28 afb. 29 afb. 30 g) Fabriekswaarden herstellen: 1. Bij een eventuele storing van het display van het apparaat kunt u de knop RESET (2) gebruiken om het apparaat opnieuw in te stellen. De waarden van de klok en het stroomverbruik van de dag (van 00:00 tot 23:59) worden opnieuw ingesteld op 0. U moet dan de klok opnieuw instellen. h) Verwachting weergeven 1.
9. ACHTERGRONDVERLICHTING Als het apparaat is aangesloten op netvoeding, schakelt het automatisch de achtergrondverlichting in telkens als een knop wordt ingedrukt. Na ca. 15 seconden dooft de achtergrondverlichting van het display opnieuw. 10. ONDERHOUD EN REINIGING • Koppel het apparaat los van de netvoeding voordat u het reinigt. • Open het apparaat niet en gebruik geen vloeistoffen om het te reinigen. • Het product is op een incidentele reiniging na verder onderhoudsvrij.
12. TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning.............................................230 V/AC 50 Hz Eigen stroomverbruik......................................0,4 W Interne voeding...............................................1 x 5,5 V/4,0 F super condensator Max. vermogen/stroom...................................3680 W / 16 A Meetbereik spanning......................................190 - 270 V Meetbereik frequentie.....................................45 - 65 Hz Stroomresolutie..............................
Impressum Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
