ENERGIEKOSTEN-MESSGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG ENERGY COSTS METER OPERATING INSTRUCTIONS APPAREIL DE MESURE DES COÛTS D’ÉNERGIE MODE D’EMPLOI MISURATORE DI CONSUMO DI ENERGIA ISTRUZIONI Seite 3 – 19 Seite 20 – 36 Page 37 – 54 Pagina 55 – 71 Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / N°.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3. These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using the device.
INHALTSVERZEICHNIS Seite 1. Einführung.................................................................................................................................4 2. Bestimmungsgemäße Verwendung..........................................................................................5 3. Bedienelemente........................................................................................................................6 4. Zeichenerklärung.....................................................
1. EINFÜHRUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf eines Voltcraft® - Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken. Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Energiekosten-Messgerät dient zum Messen und Analysieren von Verbrauchsdaten elektrisch betriebener Geräte. Das Messgerät wird zwischen Steckdose und Elektrogerät gesteckt und benötigt keinen weiteren Installationsaufwand. Der Betrieb ist nur an einer haushaltsüblichen Schutzkontakt-Steckdose mit einer Nennspannung von 230 V/AC 50 Hz (Best-Nr. 1340673 4500PRO CH) / 220-240 V/AC 50Hz (Best.-Nr. 1340672 4500PRO UK) zulässig. Die max. Nennleistung darf 2300 Watt (Best-Nr.
3.
1 Schutzkontakt-Steckdose mit Kindersicherung 2 Taste RESET 3 Taste SET zur Einstellung und Bestätigung 4 Taste F zur Prognoseeinstellung 5 Taste (Aufwärts) 6 Taste (Abwärts) 7 Display: Anzeigebereich Unten 8 Display: Anzeigebereich Oben 9 Einstellmodus 10 Aktueller Modus 11 Prognose-Modus 12 Anzeige der Uhrzeit und der gesamten Kosten und Zeit 13 Anzeige des gesamten Energieverbrauchs und des GHG/CO2 14 Niedrigenergie-Symbol bei Stand-by-Betrieb 15 Anzeige von Leistungsfaktor (PF), Volt (V), Ampere (A)
Beschreibung des Displays SET Einstellung LOW STANDBY POWER LEVEL Leistungsanzeige im low-energy Stand-by-Betrieb STANDBY POWER LEVEL Leistungsanzeige im Stand-by-Modus TARIFF Tarif MAX Maximalwert-Anzeige OVERLOAD Anzeige der Überlastung PF Anzeige des Leistungsfaktors Niedrig-Leistung-Symbol im Stand-by-Betrieb V Volt A Ampere Hz Hertz W Watt CURRENT Aktuelle Kostenanzeige/Verbrauchsanzeige FORECAST Anzeige im Vorschau-Modus ON (blinkend) Status
4. ZEICHENERKLÄRUNG Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser Anleitung, die unbedingt befolgt werden müssen. Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts. Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen. Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien. 5.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln. • Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus. • Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung.
6. LIEFERUMFANG • Energiekosten-Messgerät • Bedienungsanleitung 7. INBETRIEBNAHME Bei einer Überlastung kann das Produkt beschädigt werden. Es erlischt in diesem Fall die Gewährleistung/Garantie. Es dürfen nicht mehrere Energiekosten-Messgeräte zusammengesteckt werden. Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen. Die Nähe von starken Magnetfeldern (Motoren etc.) ist zu meiden. Vermeiden Sie Stöße und starke Vibrationen sowie den Betrieb unter direktem Sonnenlicht.
Im Aktuell-Modus stehen 4 Anzeigefunktionen zur Verfügung: ON: Onlinebetrieb; Standby: Energiekosten-Messgerät im Stand-by-Betrieb; OFF: EnergiekostenMessgerät im Offlinebetrieb; keine Anzeige: Gesamtwert. Um diese Funktionen zu nutzen, sollte ein Grenzwert für Stand-by-Betrieb vorher definiert werden. Die Werkeinstellung für Stand-by-Modus beträgt 0,5W.
Menüverlauf des unteren Displaybereiches (7) Abb. 3 Uhrzeit, Energie (kWh) Abb. 4 Zeit, Energie (kWh) Abb. 5 Kosten, Energie (kWh) Abb. 6 Zeit, Treibhausgas Im Aktuell-Modus (CURRENT) kann die Anzeige „ON“, „STANDBY“, „OFF“ oder keine Anzeige (Gesamtwert) mit der Taste SET (3) ausgewählt werden. Abb. 7 Abb. 8 Abb. 9 Abb.
8. BEDIENUNG a) Uhrzeit einstellen: 1. Halten Sie die Taste SET für ca. 3 Sekunden gedrückt. 2. Drücken Sie die Taste SET einmal. Die Stundenanzeige „24Hr“ oder „12Hr“ blinkt (Abb. 11 + 12). 3. Wählen Sie „12Hr“ oder „24Hr“ mit den Tasten ▲(5) oder ▼ (6). 4. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste SET. 5. Die Stundenanzeige blinkt. Stellen Sie die Stunden mit den Tasten ▲(5) oder ▼ (6) ein und bestätigen Sie mit der Taste SET (Abb. 13). 6. Die Minutenanzeige blinkt.
Drücken Sie die Taste ▼, um in den Bereich zur Einstellung des Betriebsbereitschaftsstroms zu wechseln. c) Standby Power einstellen 1. Drücken Sie die Taste SET einmal. Der Stromwert blinkt (Abb. 20 + 21). 2. Diese Funktion dient zum Einstellen des Standby Power Wertes, der zur Berechnung der Gesamtenergie nützlich ist. Stellen Sie den Wert mit den Tasten ▲ oder ▼ ein und bestätigen Sie mit der Taste SET. Jede Ziffer muss einzeln eingestellt werden. Der Einstellbereich beträgt 0.001 - 9.999W. 3.
e) OVERLOAD Einstellung: 1. Drücken Sie die Taste SET einmal. Der Wert für „W“ (Watt) blinkt (Abb. 27). 2. Stellen Sie den max. Stromwert, ab dem ein Überlastalarm ausgelöst werden soll, mit den Tasten ▲ oder ▼ ein und bestätigen Sie mit der Taste SET. Jede Ziffer muss einzeln eingestellt werden. Abb. 25 Abb. 26 Abb. 27 Die OVERLOAD Funktion dient zum Schutz des angeschlossenen Haushalts-Elektrogerätes vor Beschädigung durch Überlaststrom.
6. Halten Sie die Taste SET für ca. 3 Sekunden gedrückt, um das Einstellmenü zu verlassen oder drücken Sie die Taste ▼, um in den Bereich „Uhrzeit einstellen“ zu wechseln. Abb. 28 Abb. 29 Abb. 30 g) Gerät zurücksetzen: 1. Falls das Display des Gerätes nicht ordnungsgemäß funktioniert können Sie das Gerät mit der Taste RESET (2) zurücksetzen. Die Uhrzeit und die Energieverbrauchswerte des Tages (in der Zeit von 00:00 bis 23:59 Uhr) werden auf 0 zurückgesetzt.
9. HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Wenn das Gerät mit der Stromversorgung verbunden ist, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung bei jedem Tastendruck automatisch ein. Die Hintergrundbeleuchtung erlischt automatisch nach ca. 15 Sekunden. 10. WARTUNG UND REINIGUNG • Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung von der Stromversorgung. • Öffnen Sie das Gerät nicht und verwenden Sie keine Flüssigkeiten, um das Gerät zu reinigen. • Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei.
12. TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung............................... 230 V/AC 50 Hz (Best.-Nr. 1340673 4500PRO CH) ........................................................... 220-240 V/AC 50Hz (Best.-Nr. 1340672 4500PRO UK) Eigen-Leistungsaufnahme.................. ca. 0,4 W Interne Stromversorgung.................... 1 x Superkondensator 5,5 V/4,0 F Max. Leistung/Strom........................... 2300 W / 10 A (Best.-Nr. 1340673 4500PRO CH) ...........................................................
TABLE OF CONTENTS Page 1. Introduction..............................................................................................................................21 2. Intended use............................................................................................................................22 3. Operating elements.................................................................................................................23 4. Symbol explanation....................................
1. INTRODUCTION Dear Customer, In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision for which we would like to thank you. Voltcraft® - In the field of measuring, charging and network technology, this name stands for highquality products which perform superbly and which are created by experts whose concern is continuous innovation.
2. INTENDED USE The energy costs meter is intended for measuring and analyzing consumption data of electric appliances. The meter is to be placed between a wall socket and electric appliance and does not require any further installation efforts. The device must only be used with a normal isolated ground receptacle in your home featuring a rated voltage of 230 V/AC 50 Hz (item no. 1340673 4500PRO CH) / 220-240 V/AC 50Hz (item no. 1340672 4500PRO UK).
3.
1 Isolated ground receptacle with child protection 2 RESET button 3 SET button for configuration and confirmation 4 F button for forecast settings 5 Button (up) 6 Button (down) 7 Display: lower display area 8 Display: upper display area 9 Setting mode 10 Current mode 11 Forecast mode 12 Display with clock time and total cost and time 13 Display with total power consumption and greenhouse gas /CO2 14 Low-energy symbol in standby mode 15 Display of Power Factor (PF), Volt (V), Ampere (A), Watt (W) and Her
Display description SET Setting LOW STANDBY POWER LEVEL Power level during low-energy standby mode STANDBY POWER LEVEL Power level during normal standby mode TARIFF Rate MAX Maximum value OVERLOAD Overload indication of the set value PF Power factor Low-energy symbol in standby mode V Volt A Ampere Hz Hertz W Watt CURRENT Current costs/consumption FORECAST Cost forecast/Calculated cost projection ON (flashing) Current status of connected appli
4. SYMBOL EXPLANATION An exclamation mark in a triangle indicates important notes in these operating instructions that must be strictly observed. The triangle containing a lightning symbol warns against danger of electric shock or impairment of the electrical safety of the device. The “arrow” symbol alerts the user to the presence of important tips and notes on using the device. This device is CE compliant and fulfills all applicable European guidelines. 5.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, flammable gases, vapours and solvents. • Do not place the product under any mechanical stress. • If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use.
6. DELIVERY CONTENT • Energy costs meter • Operating instructions 7. START-UP If overloaded, the product might get damaged. The warranty will get void in such a case. Do not plug several energy consumption meters together. The device is not suitable for use in explosive environments. Avoid the proximity of strong magnetic fields (engines, etc.). Avoid impact and strong vibrations as well as operation in direct sunlight.
a) The display area Upper display area: Press button (5) to switch between values. Lower display area:  Press button (6) to switch between values. fig. 1 Menu sequence of upper display area (8) W (Watts) A (Ampere) V (Volt) PF (Power factor) Hz (Hertz) MAX W (max. Watts) MAX A (max. Ampere)  fig.
Menu sequence of lower display area (7) fig. 3 Clock, energy (kWh) fig. 4 Time, energy (kWh) fig. 5 Costs, energy (kWh) fig. 6 Time, greenhouse gas  In current mode (CURRENT), use the SET (3) button to select the display function “ON”, “STANDBY”, “OFF” or no display (total value). If no display function has been selected, the display will show the total value.  fig. 7 30 fig. 8 fig. 9 fig.
8. OPERATION a) Setting the clock: 1. Press and hold SET button for approx. 3 seconds. 2. Press SET button once. The hour format indicator “24Hr” or “12Hr” starts flashing (fig. 11 + 12). 3. Use (5) or (6) buttons to select “12Hr” or “24Hr”. 4. Press SET button to confirm your settings. 5. The hour value starts flashing. Use confirm (fig. 13). (5) or or 6. The minute value starts flashing. Use confirm (fig. 14).  Press fig.
Press button to switch to the area for setting the standby power. c) Setting the standby power 1. Press SET button once. The power value starts flashing (fig. 20 + 21). 2. This function is used to set the standby power value, which is useful for the total energy calculation. Use or buttons to set the value and press SET to confirm. Set each digit separately. The setting range is 0.001 - 9.999W. 3.
e) Overload setting: 1. Press SET button once. The “W” value (Watt) starts flashing (fig. 27). 2. Use or buttons to set the max. current at which the device should activate an overload alarm and press SET to confirm. Set each digit separately.  fig. 25 fig. 26 fig. 27 The purpose of the OVERLOAD function is to protect the connected household electrical appliance from damage due to power overload.
6. Press and hold SET button for approx. 3 seconds to exit the settings menu.  fig. 28 fig. 29 fig. 30 g) Factory reset: 1. In case the display of the device malfunctions you may use the RESET (2) button to reset the device. The clock and power consumption values of the day (from 00:00 to 23:59 o’clock) will be reset to 0. You will then have to set the clock again. h) Displaying the forecast 1.
9. BACKLIGHT If connected to the mains supply, the device will automatically turn on the backlight each time when pressing any button. After approx. 15 seconds the display backlight will turn off again. 10. MAINTENANCE AND CLEANING • Disconnect the device from the mains supply before cleaning. • Do not open the device and do not use any liquids for cleaning. • Apart from occasional cleaning, the device is maintenance-free. Use a dry, soft, anti-static and lint-free cloth for cleaning.
12. TECHNICAL DATA Operating voltage...........................................230 V/AC 50 Hz (item no. 1340673 4500PRO CH) .......................................................................220-240 V/AC 50Hz (item no. 1340672 4500PRO UK) Self power consumption.................................0.4 W Internal power supply.....................................1 x 5.5 V/4.0 F supercapacitor Max. power/current.........................................2300 W / 10 A (item no. 1340673 4500PRO CH) ................
TABLE DES MATIÈRES Page 1. Introduction..............................................................................................................................38 2. Utilisation Conforme Aux Prescriptions...................................................................................39 3. Elements De Fonctionnement.................................................................................................40 4. Explication des symboles....................................................
1. INTRODUCTION Chère cliente, cher client, En choisissant un produit Voltcraft®, vous avez choisi un produit d’une qualité exceptionnelle, ce dont nous vous remercions vivement. Voltcraft® - Ce nom est en effet garant d’une qualité au dessus de la moyenne dans les domaines de la mesure, de la recharge ainsi que des appareils de réseau, tous se distinguant par leur compétence technique, leur fiabilité, leur longévité et une innovation permanente.
2. UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS L’appareil de mesure des coûts d’énergie est conçu pour mesurer et analyser les données relatives à la consommation des appareils électriques. L’appareil doit être placé entre une prise de courant et l’appareil électrique et il ne nécessite aucun effort supplémentaire d’installation. L’appareil doit être utilisé exclusivement chez vous avec une prise de terre isolée normale présentant une tension nominale de 230 V/CA, 50 Hz (Non.
3.
1 Prise de terre isolée munie d’un dispositif de protection des enfants 2 Bouton RESET 3 Bouton SET pour exécuter la configuration et confirmation des valeurs saisies 4 Bouton F pour définir les paramètres de prévision 5 Bouton (navigation vers le haut) 6 Bouton (navigation vers le bas) 7 Affichage : zone d’affichage inférieure 8 Affichage : zone d'affichage supérieure 9 Mode Configuration 10 Mode Courant 11 Mode Prévisions 12 Affichage avec l’heure de l’horloge et le total des coûts et du temps 13 Affi
Description de l'écran SET Configuration LOW STANDBY POWER LEVEL Niveau de puissance en mode de faible consommation d’énergie en veille STANDBY POWER LEVEL Niveau de puissance en mode veille normal TARIFF Taux MAX Valeur maximale OVERLOAD Indication de surcharge de la valeur définie PF Facteur de puissance Symbole de consommation d’énergie réduite en mode veille V Volt A Ampères Hz Hertz W Watt CURRENT Consommation/coûts du courant FORECAST Prévision des coûts/Calcul des prévisions d
4. EXPLICATION DES SYMBOLES Dans le présent mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale les remarques importantes à impérativement respecter. Le symbole de l’éclair dans un triangle met en garde contre tout risque de décharge électrique ou toute atteinte à la sécurité électrique de l’appareil. Le symbole « flèche » est utilisé pour pointer certains conseils et remarques spécifiques sur le fonctionnement.
• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe, de secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inflammables, de vapeurs et de solvants. • N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques. • Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et protégez-le d’une utilisation accidentelle.
6. CONTENU D’EMBALLAGE • Appareil de mesure des coûts d’énergie • Mode d'emploi 7. DÉMARRAGE En cas de surcharge, le produit risque d’être endommagé. Cela entraînera la perte de votre garantie dans ce cas. Ne branchez pas plusieurs appareils de mesure de consommation d’énergie à la fois. L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé dans des environnements à risque d’explosion. Évitez la proximité de champs magnétiques puissants (moteurs, etc.).
Le mode Courant comporte 4 fonctions d’affichage : ON (Activé) : Fonctionnement en ligne ; veille : Appareil de mesure des coûts d’énergie en fonctionnement en mode veille ; OFF (Désactivé) : Appareil de mesure des coûts d’énergie en fonctionnement hors connexion ; aucun affichage : valeur totale. L’utilisation de ces fonctions d’affichage nécessite que vous saisissiez au préalable la valeur correspondant au mode veille. Valeur par défaut correspondant au mode veille : 0,5 W.
Séquence de menus de la zone d’affichage inférieure (7) fig. 3 Horloge, consommation d’énergie (kWh) fig. 4 Heure, consommation d’énergie (kWh) fig. 5 Coûts, consommation d’énergie (kWh) fig. 6 Temps, gaz à effet de serre  En mode courant (CURRENT), utilisez le bouton SET (3) pour sélectionner la fonction d’affichage « ON », « STANDBY », « OFF » ou aucun affichage (valeur totale). Si aucune fonction d’affichage n’a été sélectionnée, l’écran affiche la valeur totale.  fig. 7 fig. 8 fig.
8. UTILISATION a) Réglage de l’horloge : 1. Appuyez sur le bouton SET et maintenez-le enfoncé pendant env. 3 secondes. 2. Appuyez une fois sur le bouton SET. L’indicateur du format d’heure « 24Hr » ou « 12Hr » commence à clignoter (fig. 11 + 12). 3. Utilisez les boutons (5) ou (6) pour sélectionner « 12Hr » ou « 24Hr ». 4. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer vos paramètres. 5. La valeur de l’heure commence à clignoter.
fig. 15 Appuyez sur le bouton veille. fig. 16 fig. 17 fig. 18 fig. 19 pour passer à la zone de définition de la consommation d’énergie en mode c) Définition de la consommation d’énergie en mode veille 1. Appuyez une fois sur le bouton SET. La valeur de puissance commence à clignoter (fig. 20 + 21). 2. Cette fonction sert à définir la valeur de la consommation d’énergie en mode veille, qui est utile pour le calcul de la consommation totale d’énergie.
d) Définition du taux de GHG/CO2 1. Appuyez une fois sur le bouton SET. La valeur de « GHG » (gaz à effet de serre)/« CO2 » commence à clignoter (fig. 24). 2. Utilisez les boutons ou pour définir la valeur, puis appuyez sur SET pour confirmer votre paramètre. Définissez chaque chiffre séparément. fig. 23 Appuyez sur le bouton fig. 24 pour passer à la zone de définition de la limite de SURCHARGE. e) Définition de surcharge : 1. Appuyez une fois sur le bouton SET.
f) CLR settings (Effacer des paramètres) : Deux fonctions sont disponibles dans cette zone : 1) « CLr ALL dAtA » : Toutes les données sont supprimées et tous les paramètres sont réinitialisés aux valeurs par défaut. 2) « CLr USEr SEt » : Tous les paramètres seront supprimés. 1. Appuyez une fois sur le bouton SET. L’indicateur « CLr » s’affiche sur l’écran (fig. 28). 2. Appuyez encore une fois sur le bouton SET. L’indicateur « CLr ALL dAtA » s’affiche sur l’écran (fig. 29). 3. Appuyez sur les boutons ou .
h) Affichage des prévisions 1. Afin d’afficher les prévisions en fonction de la consommation de courant dans des intervalles de temps fixes, vous devez brancher l’appareil à l’alimentation secteur. Appuyez sur le bouton F et maintenez-le enfoncé pendant env. 3 secondes pour accéder au mode Prévisions. 2. Appuyez sur le bouton pour afficher les calculs de prévisions de la consommation d’énergie, des coûts et du GHG/CO2 dans des intervalles fixes. 3.
11. ELIMINATION DES DECHETS Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. En fin de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur. Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.
12. DONNÉES TECHNIQUES Tension de service ................................................230 V/CA 50 Hz (Non. 1340673 4500PRO CH) ..............................................................................220-240 V/AC 50Hz (Non. 1340672 4500PRO UK) Consommation électrique autonome.....................0,4 W Alimentation interne...............................................1 x Supercondensateur 5,5 V/4,0 F Puissance/courant max.........................................2300 W / 10 A (Non.
INDICE Pagina 1. Introduzione.............................................................................................................................56 2. Utilizzo conforme.....................................................................................................................57 3. Comandi..................................................................................................................................58 4. Spiegazione dei simboli.....................................
1. INTRODUZIONE Gentile Cliente, con l’acquisto di un prodotto Voltcraft® ha scelto il meglio, per cui La ringraziamo. Voltcraft® - Questo nome è sul campo della tecnologia di misura, carica e rete con prodotti di qualità superiore che si distinguono per competenze professionali, prestazioni eccezionali e costante innovazione.
2. UTILIZZO CONFORME Il misuratore dei costi energetici serve alla misurazione e all’analisi dei dati di consumo relativi ai dispositivi ad azionamento elettrico. Il misuratore è inserito fra presa e dispositivo elettrico e non richiede ulteriori interventi di installazione. Il funzionamento richiede una tradizionale presa Schuko, con tensione nominale di 230 V/AC 50 Hz (N° 1340673 4500PRO CH) / 220-240 V/AC 50Hz (N° 1340672 4500PRO UK).
3.
1 Presa Schuko con protezione bambini 2 Tasto RESET 3 Tasto SET per impostazione e conferma 4 Tasto F per impostazione previsione 5 Tasto (su) 6 Tasto (giù) 7 Display: area di visualizzazione inferiore 8 Display: area di visualizzazione superiore 9 Modalità d'impostazione 10 Modalità Corrente 11 Modalità Previsione 12 Visualizzazione di ora e costi totali/tempo 13 Visualizzazione del consumo energetico totale e del valore GHG/CO2 14 Simbolo di risparmio energetico in standby 15 Visualizzazione di Fattor
Descrizione del display SET Impostazione LOW STANDBY POWER LEVEL Livello di potenza in funzionamento standby a risparmio energetico STANDBY POWER LEVEL Livello di potenza in standby TARIFF Tariffa MAX Valore massimo OVERLOAD Sovraccarico PF Fattore di potenza Simbolo di risparmio energetico in standby V Volt A Ampere Hz Hertz W Watt CURRENT Costi/Consumi correnti FORECAST Modalità Previsione ON (lampeggiante) Stato del dispositivo collegato STANDBY
4. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Un punto esclamativo in un triangolo indica istruzioni importanti contenute nel presente manuale che devono essere seguite rigorosamente. Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo mette in guardia contro scosse elettriche o problemi alla sicurezza elettrica dell’apparecchio. Il simbolo della freccia indica suggerimenti e note speciali per l’utilizzo. Il dispositivo reca il marchio CE ed è conforme a tutte le direttive europee applicabili. 5.
• Proteggere il prodotto da temperature estreme, luce solare diretta, forti vibrazioni, eccessiva umidità, bagnato, gas infiammabili, vapori e solventi. • Non sottoporre il prodotto ad alcuna sollecitazione meccanica. • Nel caso in cui non sia più possibile utilizzare il prodotto in sicurezza, disattivare lo stesso ed evitare che possa essere utilizzato in modo non intenzionale.
6. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE • Misuratore dei costi energetici • Istruzioni 7. MESSA IN FUNZIONE Il sovraccarico può comportare danni al prodotto. Inoltre, in questi casi si estingue la garanzia. Non è consentito collegare contemporaneamente più misuratori dei costi energetici. Il dispositivo non è destinato all’uso in aree a rischio di esplosione. Evitare la vicinanza a forti campi magnetici (motori e così via). Evitare urti e forti vibrazioni, come pure l’azionamento sotto la luce diretta del sole.
In Modalità Corrente sono disponibili 4 funzioni di visualizzazione: ON: funzionamento online; Standby: misuratore dei costi energetici in standby; OFF: misuratore dei costi energetici in funzionamento offline; nessuna indicazione: valore totale. Per utilizzare queste funzioni, è necessario predefinire un valore limite per il funzionamento in standby. L'impostazione del valore per la Modalità Standby è 0,5 W.
Menu dell'area di visualizzazione inferiore (7) Fig. 3 Ora, energia (kWh) Fig. 4 Tempo, energia (kWh) Fig. 5 Costi, energia (kWh) Fig. 6 Tempo, gas serra In Modalità Corrente (CURRENT), è possibile selezionare le opzioni “ON“, “STANDBY“, “OFF“ o nessuna indicazione (valore totale) con il tasto SET (3). Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig.
8. FUNZIONAMENTO a) Impostazione dell'ora: 1. Tenere premuto il tasto SET per ca. 3 secondi. 2. Premere una volta il tasto SET. L'indicazione delle ore “24Hr“ o “12Hr“ lampeggia (Fig. 11 + 12). 3. Selezionare “12Hr“ o “24Hr“ con i tasti ▲ (5) o ▼ (6). 4. Confermare l'impostazione premendo il tasto SET. 5. L'indicazione delle ore lampeggia. Impostare le ore con i tasti ▲ (5) o ▼ (6) e confermare con il tasto SET (Fig. 13). 6. L’indicazione dei minuti lampeggia.
Premere il tasto ▼ per passare all'impostazione della corrente di standby. c) Impostare la potenza di standby 1. Premere una volta il tasto SET. Il valore di corrente lampeggia (Fig. 20 + 21). 2. Questa funzione consente di impostare il valore della potenza di standby, utile al calcolo dell'energia totale. Impostare il valore con i tasti ▲ o ▼ e confermare con il tasto SET. Ogni cifra deve essere impostata singolarmente. L'intervallo di impostazione è 0.001 - 9.999W. 3.
e) Impostare il valore OVERLOAD: 1. Premere una volta il tasto SET. Il valore “W“ (Watt) lampeggia (Fig. 27). 2. Impostare il valore di corrente max. dopo il quale attivare l'allarme di sovraccarico con i tasti ▲ o ▼ e confermare con il tasto SET. Ogni cifra deve essere impostata singolarmente. Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 La funzione OVERLOAD serve a proteggere l'elettrodomestico collegato da danni dovuti a sovraccarico.
6. Tenere premuto il tasto SET per ca. 3 secondi per uscire dal menu delle impostazioni, oppure premere il tasto ▼ per passare a “Impostazione ora“. Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30 g) Ripristinare il dispositivo: 1. Se il display del dispositivo non funziona correttamente, è possibile ripristinare il dispositivo stesso con il tasto RESET (2). Ora e valori di consumo energetico del giorno (dalle 00:00 alle 23:59) sono quindi azzerati. L'ora deve essere perciò reimpostata. h) Visualizzare la previsione 1.
9. RETROILLUMINAZIONE Quando il dispositivo è collegato all'alimentazione, la retroilluminazione si accende automaticamente a ogni pressione di tasto. La retroilluminazione si spegne automaticamente dopo ca. 15 secondi. 10. MANUTENZIONE E PULIZIA • Prima di ogni intervento di pulizia, scollegare il dispositivo dall’alimentazione. • Non aprire il dispositivo né pulire lo stesso mediante sostanze liquide. • L'apparecchio non necessita di manutenzione, tranne che per una pulizia occasionale.
12. DATI TECNICI Tensione d'esercizio.......................................... 230 V/AC 50 Hz (N° 1340673 4500PRO CH) .......................................................................... 220-240 V/AC 50Hz (N° 1340672 4500PRO UK) Potenza assorbita.............................................. ca. 0,4 W Alimentazione interna........................................ 1x Supercondensatore 5,5 V/4,0 F Potenza/Corrente max....................................... 2300 W / 10 A (N° 1340673 4500PRO CH) .........
Impressum Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
