ENERGY-MONITOR D BEDIENUNGSANLEITUNG ENERGY MONITOR G OPERATING INSTRUCTIONS SEITE 2 - 23 PAGE 24 - 45 CONTRÔLEUR DE CONSO D’ÉNERGIE F MODE D‘EMPLOI MONITOR ENERGII Q INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA PAGE 46 - 67 STRONA 68 - 91 Best.-Nr. / Item no. / N° de commande / Nr. zam.
INHALTSVERZEICHNIS D ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Seite 1. Einführung............................................................................................................................3 2. Symbol-Erklärung.................................................................................................................4 3. Lieferumfang....................................................
1. EINFÜHRUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf eines Voltcraft® - Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken. Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.
2. SYMBOL-ERKLÄRUNG Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. as Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in D dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.
4. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Produkt dient zum Messen und Anzeigen der Leistungsaufnahme elektrisch betriebener Geräte. Das Produkt wird zwischen Steckdose und elektrischem Verbraucher gesteckt und benötigt keinen weiteren Installationsaufwand. Der Betrieb ist nur an einer haushaltsüblichen Schutzkontakt-Netzsteckdose zulässig. Die max. zulässige Nennleistung des angeschlossenen Verbrauchers darf nicht überschritten werden (siehe Kapitel „Technische Daten“).
5. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Produkts die gesamte Bedienungsanleitung aufmerksam durch, sie enthält wichtige Informationen und Hinweise zum korrekten Betrieb.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt. • In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten! • Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.
• Stecken Sie nicht mehrere Messgeräte hintereinander. • Nicht abgedeckt betreiben! Bei höheren Anschlussleistungen erwärmt sich das Produkt, was beim Abdecken zu einer Überhitzung und ggf. einem Brand führen kann! • Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker! • Benutzen Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima. • Fassen Sie das Produkt bzw. den Netzstecker, den Sie in die Frontsteckdose des Produkts einstecken wollen, niemals mit feuchten oder nassen Händen an.
• Trennen Sie das Produkt zur Reinigung oder bei längerer Nichtbenutzung (z.B. Lagerung) von der Stromversorgung, ziehen Sie es aus der Netzsteckdose. Bewahren Sie es an einem trockenen, kühlen, für Kinder unzugänglichen Ort auf. • Gießen Sie nie Flüssigkeiten über oder neben dem Produkt aus. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlages.
6.
b) Display-Symbole SET Einstellung MAX Maximalwert-Anzeige PF Leistungsfaktor OVERLOAD Überlastung V Volt W Watt A Ampere TARIFF 1 2 Stromtarif (zwei verschiedene sind einstellbar, z.B.
7. INBETRIEBNAHME Im Energiekostenmessgerät ist ein Akku eingebaut, der dazu dient, dass das Messgerät bedient/programmiert werden kann, ohne dass es in einer Netzsteckdose eingesteckt ist. Bei Lieferung/Erstinbetriebnahme ist dieser Akku normalerweise leer. Der vollständige Ladevorgang kann einige Stunden dauern. Eine Bedienung/Programmierung des Energiekostenmessgeräts ist bei der Erstinbetriebnahme also nur dann möglich, während es direkt in eine Netzsteckdose eingesteckt ist.
8. BEDIENUNG a) Displayanzeigen umschalten Der im oberen Displaybereich angezeigte Wert lässt sich mit der Taste „ Folgende Anzeigen stehen zur Verfügung: “ (4) umschalten. Leistung in Watt („W“) Strom in Ampere („A“) Spannung in Volt („V“) Leistungsfaktor („PF“ = engl. „Power Factor“) Max. Leistung in Watt („MAX W“) Max. Strom in Ampere („MAX A“) Bei den Werten für Leistung, Strom, Spannung und Leistungsfaktor handelt es sich jeweils um den aktuellen, gerade gemessenen Wert.
Die Anzeigen im unteren Displaybereich lassen sich mit der Taste „ Folgende Anzeigen stehen zur Verfügung: “ (5) umschalten. Aktuelle Uhrzeit Energie in kWh („ENERGY“) Energie in kWh („ENERGY“) CO2/Treibhausgas („GHG/CO2“) Kosten („COST“) Betriebgsdauer („TIME“) b) Einstellmodus starten, bedienen, beenden • Der Einstellmodus lässt sich starten und beenden, indem die Taste „SET“ (1) jeweils für 3 Sekunden gedrückt gehalten wird. Die Einstellungen werden beim Beenden übernommen.
c) Uhrzeit einstellen • Wie schon in Abschnitt b) beschrieben, halten Sie die Taste „SET“ (1) für ca. 3 Sekunden gedrückt, um den Einstellmodus zu starten. Oben links im Display wird „ “ angezeigt und in der oberen Anzeigezeile erscheint „24Hr“ (oder „12Hr“) für den aktuell eingestellten Anzeigemodus der Uhrzeit. Der Einstellmodus kann vorzeitig beendet werden, indem Sie die Taste „SET“ (1) nochmals für ca. 3 Sekunden gedrückt halten. Die vorgenommenen Einstellungen werden dabei übernommen.
• Im Display steht oben „TARIFF 1“, der Stromtarif kann jetzt eingestellt werden. Haben Sie bei Ihrem Energieversorger nur einen einzigen Stromtarif, so geben Sie für beide Stromtarife („TARIFF 1“ und „TARIFF 2“) den gleichen Preis ein. Die Startzeit ist dabei ohne Belang, da die Stromkosten gleich sind. Haben Sie zwei unterschiedliche Stromtarife (z.B.
Verändern Sie den Zahlenwert der jeweils blinkenden Eingabeposition mit der Taste „ bzw. „ “ (5). “ (4) Drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste „SET“ (1), dann wird jeweils zur nächsten Eingabeposition gewechselt. Nach Bestätigung der letzten Eingabeposition blinken die Stunden der Startzeit für den Stromtarif 2 (beispielsweise Nachtstrom). • Stellen Sie die Stunden der Startzeit für den Stromtarif 2 mit der Taste „ „ “ (5) ein. “ (4) bzw.
e) Einstellung für GHG/CO2-Emission Hier können Sie die CO2-Emission pro kWh eingeben. Den jeweils für Ihren Stromtarif geltenden Wert (beispielsweise 0,480 kg/kWh) erfahren Sie auf der Internetseite Ihres Stromanbieters oder evtl. auch aus den Vertragsunterlagen zu Ihrem Stromtarif. Unser Tipp: Wenn Sie einen Stromtarif mit 100% Ökostrom haben, ist die Eingabe von 0,000 kg CO2/kWh natürlich wenig sinnvoll. Sie könnten dann einen Wert für die CO2-Emission eines herkömmlichen Stromtarifs eingeben.
f) Alarm bei Überlast Das Messgerät gibt bei Überschreiten des eines einstellbaren Grenzwerts alle 10 Sekunden einen Alarmton aus und im Display blinkt „OVERLOAD“. Soll der Alarmton beendet werden, so drücken Sie eine beliebige Taste. Die Anzeige „OVERLOAD“ blinkt jedoch weiter. Diese Funktion kann nicht nur zum Schutz des Messgeräts oder des angeschlossenen Verbrauchers verwendet werden, sondern auch zur Signalisierung, wann der Verbraucher im normalen Betrieb den vorgegebenen Grenzwert überschreitet.
• Mit kurzem Druck auf die Taste „ “ (5) gelangen Sie zum Löschmodus, siehe nächster Abschnitt g). Sollen die Einstellungen für die Überlast nochmals korrigiert werden, drücken Sie kurz die Taste „SET“ (1) und gehen Sie wie oben beschrieben vor. Soll der Einstellmodus verlassen werden, so halten Sie die Taste „SET“ (1) für 3 Sekunden gedrückt (oder Sie drücken für eine Minute keine Taste).
• Oben im Display steht „CLr“. Drücken Sie kurz die Taste „SET“ (1), unten im Display erscheint „CLr ALL dAtA“. • Wählen Sie mit der Taste „ “ (4) bzw. „ “ (5) zwischen den beiden Lösch-Funktionen „CLr USEr SEt“ und „CLr ALL dAtA“) aus. Was dabei jeweils gelöscht wird, ist am Anfang von Abschnitt g) beschrieben. • Um die Daten zu löschen (entweder „CLr USEr SEt“ oder „CLr ALL dAtA“), halten Sie die Taste „C“ (2) für 3 Sekunden gedrückt, bis ein Piepton hörbar ist. Die ausgewählten Daten sind nun gelöscht.
9. WARTUNG UND REINIGUNG Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder Fachwerkstatt zulässig. Es sind keinerlei für Sie zu wartende Bestandteile im Inneren der Bestandteile des Produkts, öffnen/zerlegen Sie es deshalb niemals. Bevor Sie das Messgerät reinigen, ziehen Sie es vollständig aus der Netzsteckdose. Trennen Sie einen angeschlossenen Verbraucher vollständig von der Steckdose des Messgeräts.
11. TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung................................... 230 V/AC, 50 Hz Eigenleistungsaufnahme........................ ca. 0,4 W Interne Stromversorgung........................ Superkondensator (fest integriert ist, kann nicht ersetzt werden) Max. Anschlussleistung.......................... Best.-Nr. 1368660 (FR): 3680 W (230 V/AC, 16 A) ............................................................... Best.-Nr. 1368661 (UK): 3120 W (230 V/AC, 13 A) ...........................................
TABLE OF CONTENTS G ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Page 1. Introduction.........................................................................................................................25 2. Explanation of symbols......................................................................................................26 3. Package contents......................................................
1. INTRODUCTION Dear customer, In purchasing a Voltcraft® product, you have made a very good decision for which we would like to thank you. Voltcraft® - In the field of measuring, charging and network technology, this name stands for high-quality products which perform superbly and which are created by experts whose concern is continuous innovation.
2. EXPLANATION OF SYMBOLS A triangle containing a lightning symbol indicates a health hazard, e.g., electric shock. An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in this operating manual which absolutely have to be observed. The “arrow” symbol indicates that special tips and notes on operation are provided here. The product is only intended to be installed and used in dry indoor spaces; it must not get damp or wet. Observe the operating instructions. 3.
4. INTENDED USE The product is used to measure and display the power consumption of electric devices. The product is connected between the mains socket and the electric consumer and requires no additional installation. Operation is only admissible when connected to a common mains socket. The max. admissible power rating of the connected consumer must not be exceeded (see chapter “Technical data”). Two different electricity tariffs can be entered for cost calculation (e.g. for day/night-time electricity).
5. SAFETY INSTRUCTIONS Read all of the operating instructions thoroughly before putting the product into operation; it contains important information and notes on correct operation.
• Handle the product with care; it can be damaged by impacts, blows, or accidental falls, even from a low height. • In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Facilities are to be observed! • If you have any questions that are not answered in these operating instructions, please contact our technical department or another specialist.
• Only voltage-free, when the plug is unplugged! • Use the product only in a temperate climate; do not use in tropical climate. • Never touch the product or the mains plug with wet or damp hands when trying to connect a plug to the front socket. There is danger of a life-threatening electric shock! • Do not connect the product to the power supply immediately after it has been transferred from a cold room into a warm one (e.g., during transport).
• Disconnect the power supply from the mains socket when cleaning the product or if the product will not be used for a while (e.g. storage). Keep it in a dry, clean, cool place, and out of the reach of children. • Never pour any liquids above or next to the product. You run the risk of causing a fire or a fatal electric shock.
6.
b) Display symbols SET Settings MAX Maximum value display PF Power factor OVERLOAD Overloading V Volts W Watts A Amperes TARIFF 1 2 Electricity tariff (two different tariffs can be set, e.g.
7. GETTING STARTED A rechargeable battery is integrated in the energy cost measuring device, which is used to operate/programme the device without having to plug it into a mains socket. The rechargeable battery is normally in an uncharged state upon delivery/start-up. The entire charging procedure may take several hours. Therefore, the energy cost measuring device can only be operated/programmed when it is plugged directly into a mains socket upon start-up.
8. OPERATION a) Toggling the display The information shown in the upper display can be toggled with the “ following displays are available: ” button (4). The Power in Watt (“W”) Current in Ampere (“A”) Voltage in Volt (“V”) Power factor (“PF”) Max. power in Watt (“MAX W”) Max. current in Ampere (“MAX A”) The values for power, current, voltage and power factor are each the currently measured values.
The information in the lower display can be toggled with the “ displays are available: ” button (5). The following Current time of day Energy in kWh (“ENERGY”) Energy in kWh (“ENERGY”) CO2/greenhouse gas (“GHG/CO2”) Costs (“COST”) Operating time (“TIME”) b) Starting, using, closing the set-up mode • The set-up mode can be started and closed by pressing the “SET” button (1) for about 3 seconds each time. The settings are applied when closing.
c) Setting the time • As described in section b), hold the “SET” button (1) pressed for approx. 3 seconds to start the set-up mode. “ ” will be shown in the top left of the display and “24R” (or “12HR”) appears in the upper display for the currently set time display format. The set-up mode can be closed early by pressing the “SET” button (1) again for approx. 3 seconds. The settings made are saved. • Press the “SET” (1) button briefly until “12” or “24” flashes in the display.
• “TARIFF 1” appears in the upper display, the electricity tariff can now be set. If you only have one electricity tariff with your electricity company, enter the same price for both electricity tariffs (“TARIFF 1” and “TARIFF 2”). The starting time does not matter since the electricity costs are the same. If you have two different electricity tariffs (e.g. day-time electricity and night-time electricity), set the price for the day-time tariff (“TARIFF 1”) and the starting time for this tariff (e.g.
After confirming the last input position, the hours of the starting time for electricity tariff 2 (for example night-time electricity) flash. • Set the hours of the starting time for electricity tariff 2 with the “ ” (4) or “ ” (5) button. • Briefly press the “SET” (1) button, the minutes of the starting time for electricity tariff 2 flash. • Set the minutes of the starting time for electricity tariff 2 with the “ button. ” (4) or “ ” (5) • Press the “SET” button (1) briefly for confirmation.
e) Setting the GHG/CO2 emission Here, you can enter the CO2 emission per kWh. You can find the value applicable to your respective electricity tariff (for example 0.480 kg/kWh) from the internet page of your electricity company or maybe from the contract documents of your electricity tariff. Our tip: If you have an electricity tariff with 100% electricity from sustainable resources, entering 0.000 kg CO2/kWh does not make sense. You can enter a value for CO2 emission of a normal electricity tariff.
f) Alarm for overloading If a set limit value is exceeded, the measuring device will sound an alarm every 10 seconds and “OVERLOAD” will flash in the display. Press any button to stop the alarm. However, the “OVERLOAD” display will continue to flash. This function cannot only be used for protection of the measuring device or a connected load but also to signal when the load has exceeded the set limit value during operation. You do not have to monitor the display all the time.
• By briefly pressing the “ ” button (5) you can access the delete mode, see next section g). If you want to correct the overload settings, briefly press the “SET” button (1) and proceed as described above. If you want to close the set-up mode, hold the “SET” button (1) pressed for 3 seconds (or do not press a button for one minute).
• “CLr” appears in the top of the display. Press the “SET” (1) button briefly, “CLr ALL dATA” appears at the bottom of the display. • Use the “ ” (4) and “ ” (5) button to select one of the two delete functions “CLr USEr SEt” or “CLr ALL dATA”. At the beginning of section g) is described which information will be cleared. • To delete the data (either “CLr USEr Set” or “CLr ALL dATA”) hold the “C” button (2) pressed for 3 seconds until you can hear a beep. The selected data are deleted.
9. MAINTENANCE AND CLEANING The product is maintenance-free. Maintenance or repair work may be performed only by qualified personnel or a specialised repair shop. The product contains no parts that require servicing. Therefore, do not open / dismantle it. Prior to cleaning the measuring device, pull it out of the mains socket completely. Remove the connected consumers from the socket of the measuring device. To clean the outside of the product, a dry, soft and clean cloth is sufficient.
11. TECHNICAL DATA Operating voltage................................... 230 V/AC, 50 Hz Internal power consumption................... approx. 0.4 W Internal power supply............................. Supercapacitor (firmly integrated, cannot be replaced) Max. connection power........................... Item no. 1368660 (FR): 3680 W (230 V/AC, 16 A) ............................................................... Item no. 1368661 (UK): 3120 W (230 V/AC, 13 A) ...................................................
TABLE DES MATIÈRES F ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Page 1. Introduction.........................................................................................................................47 2. Explication des symboles...................................................................................................48 3. Étendue de la livraison...............................................
1. INTRODUCTION Chère cliente, cher client, avec l’achat de cette Voltcraft® - le produit que vous avez fait une très bonne décision, nous vous remercions pour cela. Voltcraft® - ce nom se trouve dans le champ de mesure, de charge et de la technologie réseau pour des produits de qualité supérieure, qui sont caractérisés par l’expertise, des performances exceptionnelles et une innovation constante.
2. EXPLICATION DES SYMBOLES Le symbole avec un éclair dans un triangle est utilisé lorsqu’il y a un risque pour votre santé, par exemple un choc électrique. L e symbole avec le point d’exclamation dans un triangle indique des informations importantes dans ce mode d’emploi qui doivent être observé. Le symbole de la « flèche » est utilisé pour indiquer où sont donnés des conseils spécifiques et des informations sur l’utilisation.
4. UTILISATION CONFORME Le produit sert à mesurer et afficher la puissance absorbée d’appareils électriques. Le produit sera branché entre la prise de courant et le consommateur électrique et ne nécessite pas d’autres frais d’installation. Le fonctionnement n’est possible que sur une prise de courant du réseau conventionnelle à contact de protection. La puissance admissible nominale de connectés avec un consommateur ne doit pas être dépassée (voir chapitre « Caractéristiques techniques »).
5. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez la notice d’utilisation entière vous-même avant d’utiliser le produit, elle contient des informations importantes et des instructions pour son bon fonctionnement.
• Cet appareil doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une chute, même de faible hauteur, peuvent l’endommager. • Dans les établissements commerciaux, le Bureau de la prévention des accidents des associations professionnelles pour les systèmes électriques et outillages se charge d’observer! • Si vous avez des questions qui ne sont pas abordées dans ce mode d’emploi, si vous s’il vous plaît nous contactez ou contactez un spécialiste.
• Ne pas faire fonctionner le produit s’il est couvert ! Dans le cas de puissances de raccordement plus élevées, le produit risque de chauffer et, le cas échéant, de causer un incendie! • L’appareil est hors tension uniquement lorsque vous le débranchez de la prise de courant murale ! • Utilisez le produit uniquement dans des régions de climat modéré et non tropical. • Ne touchez jamais le produit ou la fiche d’alimentation à brancher sur la prise de courant frontale avec des mains humides ou mouillées.
• Débranchez cet appareil propre ou avec une période d’inactivité (stockage par exemple), de l’alimentation, la retirer de la prise de courant. Conservez-le dans un endroit sec et frais, hors de la portée des enfants. • Ne versez jamais de liquides au-dessus ou à côté du produit. Cela peut causer un risque important d’incendie ou de danger de mort par choc électrique.
6.
b) Affichage-Symbole SET Réglage MAX Affichage de la valeur maximale PF Facteur de puissance OVERLOAD Surcharge V Volts W Watts A Amp TARIFF 1 2 Tarif d’électricité (deux différents sont réglables, par exemple pour jour / nuit) TIME Temps de fonctionnement COST Affichage du prix PM La deuxième moitié de la journée à l’indicateur de mode 12heures /kWh Kilowatt-heure ENERGY Énergie GHG/CO2 À effet de serre de « Gaz à effet de serre » GES gaz/CO2 kg/kWh Kilogrammes par kilowatt /
7. MISE EN SERVICE Une batterie est installée dans l’énergie coût moniteur est utilisé, que l’instrument utilisé /programmé peut être sans être branché dans une prise murale. La livraison / mise en service de ce type de batterie est normalement vide. La recharge complète peut prendre plusieurs heures. Une opération / programmation du moniteur coût énergétique n’est possible pour la première fois, lorsqu’il est branché directement sur une prise murale.
8. UTILISATION a) Activer/désactiver afficher les annonces La valeur affichée dans la zone d’affichage supérieure peut être la touche « désactiver.
Pour les annonces au bas de l’écran, vous pouvez appuyer sur la touche « désactiver. Les affichages suivants sont disponibles: » (5) Activer / Heure actuelle Énergie en kWh (« ÉNERGIE ») Énergie en kWh (« ÉNERGIE ») Gaz CO2serre (« GES/CO2 ») Coûts (« COÛT ») Durée de l’opération (« TEMPS ») b) Démarrer le mode de réglage, utilisation, fin • Le mode de réglage peut démarrer et arrêter par la touche « SET » (1) enfoncé pendant 3 secondes.
c) Réglage de l’heure • Comme décrit déjà dans la section b), maintenez enfoncée la touche « SET » (1) pendant 3 secondes, pour lancer le mode d’installation. L’affichage est laissé en place « » affiche et apparaît dans la ligne affichage supérieur « 24heures » (ou « 12heures ») pour le mode d’affichage actuel de l’époque. Le mode de réglage peut être résilié si vous gardez la touche « SET » enfoncée (1) à nouveau pendant 3 secondes. Les réglages sont effectués.
• « TARIFF 1 » est affiché ci-dessus, le taux d’électricité peut être réglé maintenant. Vous avez seulement un seul tarif, lorsque les tarifs de votre fournisseur d’énergie entrent dans le même prix pour les deux tarifs d’électricité (« TARIFF 1 » et « TARIFF 2 »). L’heure de début n’est pas pertinent, étant égal au coût actuel.
Changer la valeur numérique de chaque position clignotante d’entrée avec la touche « et. « » (5). » (4) Appuyez brièvement sur le bouton « SET » (1) pour confirmer, puis passer à la prochaine position d’entrée de données. Les heures de l’heure de début pour Tarif puissance 2 (par exemple, l’électricité nocturne) seront mis à clignoter après la confirmation de la dernière position d’entrée. • Régler les heures de l’heure de début pour le tarif de puissance 2 avec la touche « et « » (5).
e) Réglage des émissions de GES/CO2 Ici, vous pouvez saisir les émissions de CO2 par kWh. Le respectivement applicables à votre tarif actuel - apprendre la valeur (par exemple, 0,480 kg / kWh) sur Internet côté de votre ters Stromanbie ou peut-être aussi du cahier des charges sur votre forfait. Notre Conseil: Si vous avez un courant tarif avec électricité verte 100%, entrez 0.000 kg CO2/kWh sert évidemment pas à grand-chose.
f) Alarme en cas de surcharge L’appareil émet une tonalité d’alarme dépassant une limite réglable toutes les 10 secondes et l’affichage clignote « OVERLOAD ». Pour arrêter l’alarme, appuyez sur n’importe quelle touche. La « OVERLOAD » clignotant a continué. Cette fonction peut être utilisée non seulement pour la protection de l’instrument ou du consommateur connecté, mais aussi au signal, lorsque le consommateur en fonctionnement normal dépasse la limite spécifiée.
• En appuyant brièvement sur le bouton« » » (5) Vous pouvez joindre le mode d’effacement, voir la section suivante g). Les paramètres pour la surcharge doivent être corrigés à nouveau brièvement. Appuyez sur le bouton « SET » (1) et procédez comme décrit ci-dessus. Pour quitter le mode de réglage, alors maintenez enfoncé le bouton « SET » (1) pendant 3 secondes (ou appuyez sur aucune touche pendant une minute).
• Ci-dessus s’affiche «CLr». Appuyez brièvement sur le bouton « SET » (1), sous l’écran s’affiche «CLr ALL dAtA». • Utilisez le bouton pour sélectionner « » (4) ou. « » (5) entre les fonctions de suppression de deux «CLr USEr SEt « et »CLr ALL dAtA») de. Ce que chacun est supprimé, est au début de la section g) décrit. • Pour supprimer les données (que ce soit « CLr USEr SEt ») ou « CLr ALL dAtA »), Maintenez enfoncé, le ‘C’ (2) pendant 3 secondes jusqu’à ce que vous entendez un bip.
9. MAINTENANCE ET NETTOYAGE Le produit est exempt d’entretien pour vous. La maintenance ou les réparations ne doivent être effectués que par un spécialiste ou un atelier spécialisé. N’ouvrez ni ne démontez jamais l’appareil ; il ne contient aucun composant qui exige une maintenance. Avant de nettoyer l’appareil, faites-le glisser complètement de la prise de courant. Débrancher complètement un consommateur branché de la sortie du compteur.
11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension de service.................................230 V/CA, 50 Hz Consommation d’énergie propre...........environ 0,4 W Alimentation interne................................ supercondensateur (fermement intégré, ne peut pas être remplacé) Puissance maximum.............................N° de commande 1368660 (FR): 3680 W (230 V/CA, 16 A) ..................................................................N° de commande 1368661 (UK): 3120 W (230 V/CA, 13 A) .......................
SPIS TREŚCI Q ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Strona 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 68 Wprowadzenie....................................................................................................................70 Objaśnienia symboli...........................................................................................................71 Zawartość zestawu............................
1. WPROWADZENIE Droga Klientko/Drogi Kliencie, Kupując produkt Voltcraft® podjęliście Państwo bardzo dobrą decyzję, za którą dziękujemy. Voltcraft® - ta nazwa dotyczy produktów wyróżniających się najwyższą jakością, stosowanych w takich dziedzinach jak metrologia, technika ładowania i technologie sieciowe, charakteryzujących się niezwykłym profesjonalizmem, nadzwyczajną wydajnością i ciągłą innowacyjnością.
2. OBJAŚNIENIA SYMBOLI Symbol błyskawicy w trójkącie stosowany jest, gdy istnieje zagrożenie dla zdrowia, takie jak np. porażenie prądem. ymbol z wykrzyknikiem w trójkącie oznacza ważne zalecenia tej instrukcji, które S należy bezwzględnie przestrzegać. Symbol strzałki pojawia się w miejscach, w których znajdują się dokładne wskazówki i porady dotyczące eksploatacji.
4. ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Produkt służy do pomiaru i wyświetlania poboru prądu przez urządzenia elektryczne. Produkt jest podłączany w miejscu pomiędzy gniazdem a elektronicznym urządzeniem i nie wymaga dalszej instalacji. Eksploatacja produktu jest dozwolona wyłącznie przy podłączeniu do gniazda sieciowego z uziemieniem. Maksymalne, dozwolone napięcie znamionowe podłączonego urządzenia nie może zostać przekroczone (patrz rozdział „Dane techniczne“).
5. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed uruchomieniem produktu należy uważnie zapoznać się z całą instrukcją użytkowania, ponieważ zawiera ona ważne informacje i wskazówki na temat prawidłowej eksploatacji.
• Z produktem należy obchodzić się ostrożnie, gdyż może zostać uszkodzony poprzez wstrząsy, uderzenia i upadki, nawet z niewielkiej wysokości.
• Nie przykrywać podczas eksploatacji! W przypadku wyższych mocy przyłączeniowych produkt nagrzewa się, co w przypadku przykrycia może prowadzić do przegrzania i ew. pożaru! • Odcinanie napięcia tylko przy wyjętej wtyczce! • Produkt należy użytkować wyłącznie w klimacie umiarkowanym, nie zaś w klimacie tropikalnym. • Nigdy nie należy dotykać produktu ani wtyczki sieciowej, która ma być podłączona do przedniego gniazda produktu, wilgotnymi lub mokrymi rękami.
• Podczas czyszczenia lub okresu dłuższego nieużytkowania (np. podczas przechowywania) należy odłączyć produkt od zasilania, wyjmując wtyczkę zasilacza z gniazdka sieciowego. Produkt należy przechowywać w suchym, chłodnym miejscu, z dala od dzieci. • Nie wolno wylewać płynów na produkt lub w jego pobliżu. Istnieje duże ryzyko pożaru lub poważnego porażenia prądem.
6.
b) Symbole na wyświetlaczu SET ustawienia MAX wyświetlanie wartości maksymalnej PF współczynnik mocy OVERLOAD przeciążenie V wolt W wat A amper TARIFF 1 2 taryfa energii elektrycznej (możliwość ustawienia dwóch różnych taryf, np. dziennej i nocnej) TIME czas pracy COST koszt PM wyświetlanie drugiej połowy dnia w trybie 12-godzinnym /kWh kilowatogodziny ENERGY energia GHG/CO2 GHG = ang.
7. URUCHOMIENIE W urządzenie pomiarowe kosztów energii wbudowany został akumulator służący do użytkowania lub programowania urządzenia bez konieczności podłączania go do gniazdka elektrycznego. W momencie dostawy/pierwszego uruchomienia urządzenia akumulator ten jest zazwyczaj pusty. Cały proces ładowania może potrwać kilka godzin. Operacja użytkowania/programowania monitora kosztów energii jest możliwa przy pierwszym uruchomieniu tylko po podłączeniu go bezpośrednio do gniazda sieciowego.
8. OBSŁUGA a) Przełączanie informacji na wyświetlaczu Wartość wyświetlaną w górnej części wyświetlacza można przełączyć za pomocą przycisku „ “ (4). Dostępne są następujące informacje do wyświetlenia: Moc w watach („W“) Natężenie prądu w amperach („A“) Napięcie elektryczne w woltach („V“) Współczynnik mocy („PF“ = ang. „Power Factor“) Maks. moc w watach („MAX W“) Maks.
Wartości z dolnej części wyświetlacza można przełączać naciskając przycisk „ Dostępne są następujące informacje do wyświetlenia: “ (5). Aktualna godzina Energia w kWh („ENERGY“) Energia w kWh („ENERGY“) CO2/gaz cieplarniany („GHG/CO2“) Koszt („COST“) Czas pracy („TIME“) b) Tryb ustawień - uruchamianie, obsługa, zakończenie działania • Tryb ustawień można uruchomić i zakończyć naciskając przycisk „SET“ (1) każdorazowo przez 3 sekundy.
c) Ustawianie godziny • Jak już to opisano w punkcie „b)”, należy wcisnąć przycisk „SET“ (1) na ok. 3 sekundy, aby uruchomić tryb ustawień. W lewym górnym rogu ekranu wyświetlany jest symbol „ ”, a w górnej linii wyświetlacza pojawi się symbol „24Hr” (lub „12Hr”) w zależności od aktualnie wybranego trybu wyświetlania czasu. Tryb ustawień można zakończyć przedwcześnie przez ponowne naciśnięcie i przytrzymanie przycisku „SET” (1) przez około 3 sekundy. Wprowadzone ustawienia zostaną zastosowane.
• Na wyświetlaczu pojawi się symbol „TARIFF 1”. Można teraz ustawić taryfę energii elektrycznej. Jeśli korzystasz tylko z jednej taryfy, w ustawieniach obu taryf („TARIFF 1“ i „TARIFF 2“) należy wprowadzić tę samą cenę. Czas rozpoczęcia jest w tym przypadku bez znaczenia, ponieważ koszty energii elektrycznej są przez cały czas takie same. W przypadku dostępności dwóch różnych taryf (np.
Aby dokonać zmiany wartości liczbowej migającej pozycji wprowadzania, należy nacisnąć przycisk „ “ (4) lub „ “ (5). W celu potwierdzenia należy krótko wcisnąć przycisk „SET“ (1), następnie nastąpi przejście do kolejnej pozycji wprowadzania. Po potwierdzeniu ostatniej pozycji wprowadzania zaczyna migać wartość godziny początkowej taryfy 2 (np. taryfa nocna). • Ustaw godzinę rozpoczęcia taryfy 2 za pomocą przycisku „ “ (4) lub „ “ (5).
e) Ustawienie emisji GHG/CO2 W tym miejscu można wprowadzić wartość emisji CO2 na kWh. Wartość obowiązującą dla danej taryfy (np. 0,480 kg/kWh) można znaleźć na stronie internetowej dostawcy energii elektrycznej lub w dokumentach umowy dotyczącej wybranej taryfy elektrycznej. Wskazówka: W przypadku korzystania z taryfy bazującej w 100% na ekologicznej energii elektrycznej, wprowadzenie wartości 0,000 kg CO2/KWh nie ma oczywiście większego sensu.
f) Alarm przeciążeniowy Po przekroczeniu ustalonej wartości granicznej urządzenie pomiarowe co 10 sekund emituje dźwięk alarmowy, a na wyświetlaczu miga komunikat „OVERLOAD“. Aby wyłączyć alarm, naciśnij dowolny klawisz. Na wyświetlaczu jednak będzie wciąż migać komunikat „OVERLOAD“.
• Krótkie naciśnięcie przycisku „ ” (5) spowoduje przejście do trybu usuwania, patrz następny punkt „g)”. Jeśli zaistnieje potrzeba ponownej korekcji ustawień wartości przeciążenia, należy krótko nacisnąć przycisk „SET” (1) i postępować zgodnie z instrukcjami znajdującymi się powyżej. Aby wyjść z trybu ustawień, należy wciskać przycisk „SET” (1) przez 3 sekundy (lub przez minutę nie należy naciskać żadnego z przycisków).
• W górnej części wyświetlacza pokazany zostanie symbol „CLr”. Naciśnij i zwolnij przycisk „SET“ (1), na wyświetlaczu poniżej pojawi się komunikat „CLr ALL dAtA“. • Naciśnij przycisk „ “ (4) lub „ “ (5), aby dokonać wyboru między obiema funkcjami usuwania „CLr USEr SEt“ und „CLr ALL dAtA“. Usuwane w każdym z takich przypadków informacje zostały opisane na początku punktu „g)”.
9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Niniejszy produkt jest bezobsługowy. Konserwacja lub naprawa powinny być dokonywane jedynie przez specjalistów. Użytkownik nie powinien zajmować się częściami znajdującymi się wewnątrz produktu, dlatego też nigdy nie zaleca się otwierać/demontować urządzenia. Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia pomiarowego należy odłączyć je od gniazda zasilania. Należy odłączyć od gniazda urządzenia pomiarowego podłączone urządzenie.
11. DANE TECHNICZNE Napięcie robocze............................................230 V/AC, 50 Hz Własny pobór mocy........................................ok. 0,4 W Wewnętrzny zasilacz...................................... kondensator (mocno zintegrowane, nie może być zastąpiony) Maks. moc przyłączeniowa.............................Nr zam.: 1368660 (FR): 3680 W (230 V/AC, 16 A) .......................................................................Nr zam.: 1368661 (UK): 3120 W (230 V/AC, 13 A) ...............
D Impressum Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. © Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
