COST CONTROL 3000 SET 2011 ENERGIEKOSTEN-MESSGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 3 – 12 COST CONTROL 3000 SET 2011 ENERGY COSTS METER OPERATING INSTRUCTIONS Page 13 – 21 COST CONTROL 3000 SET 2011 ENERGIEKOSTEN MEETAPPARAAT GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 22 – 31 Best.-Nr. / Item No. / Bestnr.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4. These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting it into service and operating it.
EINFüHRUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken. Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.
INHALTSVERZEICHNIS Einführung Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemässe Verwendung 2. Lieferumfang 3. Sicherheitshinweise 4. Strommessgerät 5. Fernbedienung / Funk-Steckdose 6. Fehlerbehebung 7. Entsorgung 8. Technische Daten 9. Konformitätserklärung Seite 3 4 4 4 5 6 9 11 11 12 12 1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieses Energiekostenmessgerät-Set beinhaltet ein Strommessgerät, eine Fernbedienung, eine Funk-Steckdose mit Dimmfunktion und zwei Funksteckdosen ohne Dimmfunktion.
3. SICHERHEITSHINWEISE Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursachtwerden, erlischt Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten Sicherheitshinweis verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt Gewährleistung/Garantie.
4. Strommessgerät Das Energiekosten-Messgerät dient zum Messen und Analysieren von Verbrauchsdaten elektrischer Geräte. Das Messgerät wird einfach zwischen Steckdose und Elektrogerät gesteckt und benötigt keinen weiteren Installationsaufwand. Der Betrieb ist nur an einer haushaltsüblichen Schutzkontakt-Steckdose mit einer Nennspannung von 230 V/AC zulässig. Die max. Nennleistung darf 3680 Watt nicht überschreiten. Zur Kostenberechnung kann der aktuell gültige Stromtarif eingegeben werden.
Zum Einsetzen/Wechseln der Batterien gehen Sie wie folgt vor: Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose und entfernen alle angeschlossenen Kabel. Entfernen Sie die beiden rückseitigen Batteriefach-Schrauben. Heben Sie den Deckel vorsichtig ab. Setzen Sie zwei neue Knopfzellen-Batterien vom gleichen Typ polungsrichtig in das Batteriefach. Der Pluspol beider Batterien zeigt dabei nach außen. Verschließen und verschrauben Sie das Batteriefach wieder sorgfältig.
Inbetriebnahme Bei einer Überlastung kann das Produkt beschädigt werden. Es erlischt in diesem Fall die Gewährleistung/ Garantie. Es dürfen nicht mehrere Energiekosten-Messgeräte zusammengesteckt werden. Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen. Die Nähe von starken Magnetfeldern (Motoren etc.) ist zu meiden. Vermeiden Sie Stöße und starke Vibrationen sowie den Betrieb unter direktem Sonnenlicht.
5. Fernbedienung / Funk-Steckdosen Die Fernbedienung dient der Steuerung der Funk-Steckdosen für Haushaltsgeräte in geschlossenen Innenräumen. Sie können die Fernbedienung zur Steuerung von Funk-Steckdosen für jegliche elektrischen Haushaltsgeräte mit Netzstecker benutzen. Die Fernbedienung verfügt über 4 Kanäle, die bis zu 4 Funk-Steckdosen steuern können.
11. Jede Funk-Steckdose verfügt zusätzlich über einen manuellen ON/OFF-Schalter. Damit können Sie die Funk-Steckdose ohne Zuhilfenahme der Fernsteuerung ein- bzw. ausschalten. Die Anzeigeleuchte zeigt an, ob die Funk-Steckdose sich im ON/ OFF-Modus befindet. • Wiederholen Sie die oben genannten Schritte, falls Sie mehr als eine Funk-Steckdose einsetzen.
Reichweite ist zu gering. • Stellen Sie bei größeren Entfernungen sicher, dass sich so wenig Wände und Möbelstücke zwischen Fernbedienung und ferngesteuerter Steckdose befinden wie möglich. • Ist die Reichweite zu kurz, könnte der Grund dafür ein Sender sein, der auf einer ähnlichen Frequenz arbeitet. Wann immer dieser Sender dann aktiv ist, verringert sich die Reichweite entsprechend (z.B. drahtlose Kopfhörer, ferngesteuerte Bewegungsmelder, Funkgongschlag etc.). 7.
Funk-Steckdosen Nennspannung: Spitzenlastleistung: Sendefrequenz: 230 V/AC, 50 Hz 3680 W ohne Dimmfunktion 300 W mit Dimmfunktion 433,92 MHz 9. Konformitätserklärung Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter www.conrad.
INTRODUCTION Dear Customer, In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision for which we would like to thank you. Voltcraft® - In the field of measuring, charging and network technology, this name stands for high-quality products which perform superbly and which are created by experts whose concern is continuous innovation.
Table of contentS Introduction Table of contents 1. Intended use 2. Delivery content 3. Safety instructions 4. Energy meter 5. Remote transmitter / Remote on/off receiver 6. Troubleshooting 7. Disposal 8. Technical data 9. Declaration of conformity Page 13 14 14 14 15 16 19 20 21 21 21 1. INTENDED USE This energy cost meter set includes a current meter, a remote control, a wireless socket with dimming function and two wireless sockets without a dimming function.
3. SAFETY INSTRUCTIONS We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions. The warranty/ guarantee will then expire! The icon with exclamation mark indicates important information in the operating instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device, otherwise there is risk of danger.
4. Energy Meter The energy cost measuring device is intended for measuring and analysing consumption details of electrical devices. The measuring device is connected easily between the mains socket and the electric device and requires no additional installation. It is only to be used with standard domestic mains sockets with a nominal voltage of 230 V/AC. The max. nominal performance must not exceed 3680 watts. To calculate the costs, the current valid electricity rate can be entered.
To insert/replace the batteries proceed as follows: Disconnect the device from the mains socket and remove all connected cables. Remove the two rear screws from the battery compartment. Remove the lid carefully. Insert two new button cells of the same type into the battery compartment, paying attention to the correct polarity. The plus pole of both batteries should points outwards. Close the battery compartment and screw back in place.
Operation If the product is overloaded, it may be damaged . The warranty/guarantee will become void in these cases. Do not plug together several energy cost measuring instruments. The device is not approved for use in areas where there is a risk of explosions. Avoid areas with strong magnetic fields (motors etc.). Avoid blows or strong vibrations, as well as the use in direct sunlight. Plug the energy cost measuring instrument into a domestic wall socket with earth protection and 230 V AC voltage.
5. Remote Transmitter / Remote on/off receiver The Transmitter is designed to control our Indoor Appliance Receiver. You can use this Transmitter to control the Receivers for any plug-in electrical appliances. The Transmitter has 4 channels, which can control up to 4 receivers. Intelligent Code setting and Learning function means there is no complicated setting of code switches and interference by other remote control system is nearly impossible.
• Repeat the above procedures if you have more than 1 Receiver. • The Receivers can be set to same channel or different channels, depending on whether you want to control the Receivers together or separately. • DO NOT press the RESET button of the transmitter again after setting up the Receivers unless you suspect that the Remote Control is interfered by other signals. This will generate a new system code, and all Receivers need to perform the ‘learn’ procedure again.
7. DISPOSAL Product Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste. At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations. Remove any inserted (rechargeable) batteries and dispose of them separately from the product. (Rechargeable) batteries You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries/rechargeable batteries. Disposing of them in the household waste is prohibited.
INLEIDING Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald. Voltcraft® - deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedingsspanning voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid, buitengewone prestaties en permanente innovaties.
INHOUDSOPGAVE Inleiding Inhoudsopgave 1. Bedoeld gebruik 2. Leveringsomvang 3. Veiligheidsinstructies 4. Energiemeter 5. Zender op afstand / Aan/uit ontvanger op afstand 6. Storingzoeken 7. Verwijdering 8. Technische gegevens 9. Conformiteitsverklaring Pagina 22 23 23 23 24 25 28 29 30 30 31 1.
3. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het niet naleven van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan! Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan u zich strikt moet houden.
4. Energiemeter Het energiekostenmeetinstrument wordt gebruikt voor het meten en analyseren van verbruiksgegevens van elektrische apparaten. Het meetinstrument wordt eenvoudig tussen stopcontact en elektrisch apparaat geplaatst, meer hoeft niet geïnstalleerd te worden. Het gebruik is alleen bij een in het huishouden gebruikelijk veiligheidsstopcontact met een nominale spanning van 230 V/AC toegestaan. Het max. nominale vermogen mag 3680 Watt niet overschrijden.
Plaats en vervang de batterijen als volgt: Haal het instrument uit het stopcontact en verwijder alle aangesloten kabels. Verwijder de beide schroeven uit het batterijvak aan de achterkant. Haal het deksel voorzichtig weg. Plaats twee nieuwe, soortgelijke knoopcellen in de juiste poolrichting in het batterijvak. De pluspool van de twee batterijen moet naar buiten wijzen. Sluit het batterijvak weer en schroef het zorgvuldig vast.
Bediening Bij overbelasting kan het product beschadigd worden. In dit geval vervalt de garantie. Plaats geen meerdere energiekostenmeetinstrumenten bij elkaar. Het instrument is niet toegelaten voor het gebruik in explosiegevaarlijke bereiken. Vermijd de nabijheid van sterke magneetvelden (motoren enz.). Vermijd stoten en sterke trillingen alsook de werking onder direct zonlicht.
5. ZENDER OP AFSTAND / AAN/UIT ONTVANGER OP AFSTAND De zender is ontworpen om onze apparaatontvanger binnenshuis aan te sturen. U kunt deze zender gebruiken om de ontvangers voor welke aan te sluiten elektrische apparaten dan ook te regelen. De zender heeft 4 kanalen die tot 4 ontvangers kunnen aansturen.
• Herhaal de bovenstaande procedures wanneer u meer dan 1 ontvanger heeft. • De ontvangers kunnen op hetzelfde kanaal of verschillende kanalen worden gezet, afhankelijk van de wens of u de ontvangers tezamen of afzonderlijk wilt aansturen. • DRUK NIET nogmaals op de RESET-knop van de zender na het instellen van de ontvangers, tenzij u vermoedt dat de afstandbediening door andere signalen wordt gestoord.
Bereik is te klein. • Voor groter bereik: zorg ervoor dat er zo min mogelijk muren en meubilair tussen de afstandbediening en het op afstand regelbaar stopcontact staan. • Wanneer het bereik zo af en toe te klein is, kan het zijn dat een zender op dezelfde frequentie opereert. Wanneer deze zender actief is, wordt het bereik minder (bijv. door draadloze koptelefoons, bewegingssensoren, radio enz.). 7. VERWIJDERING Product Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil.
9. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart de fabrikant dat dit product in overeenstemming is met de belangrijkste voorwaarden en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De conformiteitsverklaring voor dit product vindt u op www.conrad.com.
Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
