User manual

ManualsBrandsVOLTCRAFT ManualsEnvironmental Testing EquipmentData Logger

This hint sheet shall be included with items in STOCK only

IMPORTANT NOTE

VERSION 11/12

DL-161S SOUND LEVEL DATA LOGGER

ITEM NO.: 10 50 54

Dear Customer,

To provide you with the best possible product experience, we would like to remind you to

update Voltsoft to the latest available version.

You will nd the latest version at www.conrad.de on the respective product page, under the tab

“Dokumente & Downloads” (“Documents & Downloads”).

If you have queries about the software update, our technical support is available under the

following address and telephone number:

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Germany, phone +49 0180 / 586 582 7.

Thank you for your kind attention.

Your VOLTCRAFT team

Legal notice

This note is a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

This note represents the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

WICHTIGER HINWEIS

VERSION 11/12

DL-161S SCHALLPEGEL-DATENLOGGER

BEST.-NR.: 10 50 54

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Um Ihnen das bestmögliche Produkterlebnis zu bieten, möchten wir Sie daran erinnern,

Voltsoft auf die neueste verfügbare Version zu aktualisieren.

Die neueste verfügbare Version nden Sie auf www.conrad.de auf der zugehörigen Produktseite

unter dem Reiter „Dokumente & Downloads“.

Sollten Sie Fragen zum Software-Update haben, so steht Ihnen unser Technischer Support

unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verfügung:

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Ihr VOLTCRAFT-Team

Impressum

Dieser Hinweis ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,

verboten.

Dieser Hinweis entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

105054_v1_1112_02_hs_stockItems.indd 1 11/22/2012 12:04:07 PM

Summary of content (27 pages)

PAGE 1
This hint sheet shall be included with items in stock only WICHTIGER HINWEIS DL-161S SCHALLPEGEL-DATENLOGGER IMPORTANT NOTE VERSION 11/12 DL-161S SOUND LEVEL DATA LOGGER VERSION 11/12 BEST.-NR.: 10 50 54 ITEM NO.: 10 50 54 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Dear Customer, Um Ihnen das bestmögliche Produkterlebnis zu bieten, möchten wir Sie daran erinnern, Voltsoft auf die neueste verfügbare Version zu aktualisieren.
PAGE 2
This hint sheet shall be included with items in stock only REMARQUE IMPORTANTE BELANGRIJKE INFORMATIE VERSION 11/12 DL-161S ENREGISTREUR DE DONNEES DE NIVEAU SONORE VERSIE 11/12 DL-161S DATALOGGER VOOR GELUIDSNIVEAUS BESTELNR.: 10 50 54 Nº DE COMMANDE : 10 50 54 Chère cliente, cher client, Geachte klant, Afin de vous offrir la meilleure expérience produit possible, nous souhaiterions vous rappeler de mettre à jour Voltsoft vers la version la plus récente.
PAGE 3
DL-161S SCHALLPEGEL-DATENLOGGER BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 2 – 12 DL-161S SOUND LEVEL DATA LOGGER OPERATING INSTRUCTIONS Page 13 – 23 DL-161S ENREGISTREUR DE DONNEES DE NIVEAU SONORE MODE D’EMPLOI DL-161S DATALOGGER VOOR GELUIDSNIVEAUS GEBRUIKSAANWIJZING Page 24 – 34 Pagina 35 – 45 Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.
PAGE 4
INHALTSVERZEICHNIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Einführung Bestimmungsgemäße Verwendung Lieferumfang Zeichenerklärung Sicherheitshinweise Bedienelemente Software installieren Datenlogger einrichten Messung starten Datenlogger auslesen Kalibrierung Batterie einlegen Ständer montieren Wartung und Reinigung Entsorgung Technische Daten 1.
PAGE 5
2. BestimmungsgemäSSe Verwendung 5. Sicherheitshinweise Das Gerät eignet sich zur Messung des Schallpegels in der Einheit Dezibel (dB) und entspricht den Anforderungen nach EN 61 672-1. Das Gerät wird in die Klasse 2 für allgemeine Felduntersuchungen (z.B. Betriebsmessungen) eingeteilt. Die Messung reicht von einer Frequenz von 31,5 Hz (Hertz) bis 8 KHz (Kilo Hertz) sowie einem Schallpegel von 30 bis 130 dB.
PAGE 6
Batterien • Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände. • Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung. • Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf. • Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
PAGE 7
9. Messung starten 1. 2. 3. 4. 5. 6. • Die Messung einer Schallquelle sollte immer direkt und in 1 m Entfernung erfolgen. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände oder Personen zwischen Mikrofon und Schallquelle befinden. • Richten Sie das Schallpegelmessgerät mit dem Mikrofon direkt auf die Schallquelle. • Um die Schallwellen nicht selbst zu beeinflussen, halten Sie das Messgerät mit einem Arm so weit wie möglich vor Ihren Körper oder befestigen Sie das Messgerät auf dem beiliegenden Stativ.
PAGE 8
12. batterie einlegen 13. ständer montieren 1. Platzieren Sie den Ständer auf einer ebenen Oberfläche. Befestigen Sie den Fuß des Ständers alternativ mit zwei Schrauben und zwei Dübeln auf einer geeigneten Oberfläche. 2. Auf der Unterseite des Datenloggers befindet sich ein Gewinde. Schrauben Sie den Datenlogger auf dem Ständer fest. 3. Drehen Sie den Gewinde-Ring des Ständers im Uhrzeigersinn, um den Datenlogger zusätzlich von unten zu sichern. 4.
PAGE 9
16. Technische Daten Erfüllter Standard: Betriebsspannung: Max.
PAGE 10
1. Introduction 2. Intended Use Dear Customer, The device is suitable for measuring the sound level in decibels (dB) and meets the requirements in accordance with EN 61 672-1. The unit is a Class 2 device for general field investigations such as performance measurements. Measurements range between frequencies of 31.5 Hz to 8 KHz and sound levels of 30 to 130 dB. Two measuring modes, two frequency value filters and two time evaluations can be preselected and used in any situation.
PAGE 11
5. safety instructions We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions. The warranty/ guarantee will then expire! The icon with exclamation mark indicates important information in the operating instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device, otherwise there is risk of danger.
PAGE 12
7. SOFTWARE installation 9. STARTING THE MEASUREMENT 1. Insert the CD into the CD-ROM of your computer. 2. The installation will start automatically. If not, please go to your CD-ROM directory, and open the installation file “autorun.exe”. 3. Select your desired language from German, English and French. 4. Follow the instructions on the dialog box, select the destination for the installation and complete the installation. 5.
PAGE 13
10. DISPLAYING DATA LOGGER READOUT 12. Inserting/replacing the battery 1. Start the Voltsoft software and connect the data logger to the computer. Follow the instructions in the software manual (section 3). 2. When you have finished reading data from the data logger, disconnect it from the USB port. Keeping the data logger connected to the USB port of the computer for extended periods can result in a premature discharge of the battery. 11.
PAGE 14
13. ASSEMBLING THE STAND 16. TECHNICAL DATA 1. Place the stand on a level surface. You also have the option of attaching the support base of the stand to a suitable surface using two screws and two dowels. 2. There is a thread located on the bottom side of the device. Screw the data logger tightly onto the stand. 3. Turn the threaded ring of the stand clockwise to provide additional support for the data logger from below. 4.
PAGE 15
TABLE DES MATIeRES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 24 Introduction Utilisation prévue Contenu de l’emballage Explication des symboles Consignes de sécurité Eléments de fonctionnement Installation du logiciel Installation de l’enregistreur de données Démarrage de la mesure Lecture de l’enregistreur de données Etalonnage Mise en place de la pile Montage du pied Entretien et nettoyage Recyclage Caractéristiques techniques 1.
PAGE 16
2. UTILISATION PReVUE 5. CONSIGNES DE SeCURITe L’appareil est utilisable pour la mesure du niveau sonore en décibels (dB) et est conforme aux spécifications selon la norme EN 61 672-1. Il s’agit d’un appareil de classe 2 utilisable pour les études de terrain (par ex. des mesures fonctionnelles). La mesure s’étend sur une plage de fréquence allant de 31,5 Hz (Hertz) à 8 KHz (Kilo Hertz) et sur une plage de niveau sonore de 30 à 130 dB.
PAGE 17
• Les substances libérées par des piles ou des accumulateurs endommages ou ayant coulé peuvent entraîner des brûlures en cas de contact avec la peau. Veuillez donc utiliser des gants de protection appropriés. • Veillez à ne pas court-circuiter ni jeter les piles ou les accumulateurs dans le feu. Risque d’explosion ! • Ne démontez jamais les piles ou accus ! • Les piles ne sont pas rechargeables. Risque d’explosion ! • En cas d´inutilisation prolongée de l´appareil (par ex.
PAGE 18
9. DEMARRAGE DE LA MESURE 1. 2. 3. 4. 5. 6. • Une source sonore doit toujours être mesurée directement et à une distance de 1 m. Veillez à ce qu’aucun objet ni aucune personne ne s’interposent entre le microphone et la source sonore. • Orientez le sonomètre avec le microphone directement vers la source sonore. • Pour éviter que votre corps ne perturbe les ondes sonores, tenez l’appareil de mesure aussi loin que possible de votre corps, à bout de bras, ou fixez l’appareil de mesure sur le pied fourni.
PAGE 19
12. Mise en place de la pile 13. MONTAGE DU PIED 1. Placez le pied sur une surface plane. Fixez la base du pied sur une surface plane à l’aide de deux vis et deux chevilles alternativement. 2. Un filetage se trouve sur le dessous de l’appareil. Vissez solidement l’enregistreur sur le pied. 3. Tournez l’anneau fileté du pied dans le sens horaire pour fixer l’enregistreur par le bas. 4. Le bras du pied est réglable afin d’orienter l’enregistreur de données de manière optimale.
PAGE 20
16. caracteristiques TECHNIQUES INHOUDSOPGAVE Conforme à la norme : Tension de service : Consommation de courant max.
PAGE 21
1. Inleiding 2. BEDOELD GEBRUIK Geachte klant, Het apparaat is bedoeld voor het meten van geluidsniveaus in de eenheid decibel (dB) en voldoet aan de normen volgens EN 61 672-1. Het apparaat wordt ingedeeld in klasse 2 voor algemeen veldonderzoek (bijvoorbeeld het uitvoeren van metingen tijdens bedrijf). De meetbereiken kunnen worden gekalibreerd. De metingen lopen van een frequentie van 31,5 Hz (Hertz) tot 8 kHz (kilo Hertz) alsook van een geluidsdruk van 30 tot 130 dB.
PAGE 22
5. Veiligheidsvoorschriften Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het niet naleven van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan! Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan u zich strikt moet houden.
PAGE 23
7. Installatie van de software 9. METING STARTEN 1. Plaats de CD in het CD-ROM loopwerk van de computer. 2. De installatieprocedure zal automatisch starten. Is dat niet het geval, ga dan naar de directory op de CD-ROM en open het installatiebestand “autorun.exe”. 3. Kies de gewenste taal uit Duits, Engels en Frans. 4. Volg de instructies in het dialoogvenster, kies de bestemming voor de installatie en voer de installatieprodedure uit. 5.
PAGE 24
10. DATALOGGER UITLEZEN 12. Batterij plaatsen 1. Start de Voltsoft-software en sluit de datalogger aan op de computer. Volg de instructies in het softwarehandboek (hoofdstuk 3) op. 2. Verbreek de verbinding met de USB-poort na het uitlezen van de datalogger. Als de datalogger gedurende langere tijd op de USB-port van de computer blijft aangesloten, kan de batterij voortijdig worden ontladen. 11. Kalibratie De signaalniveaumeter voldoet aan de Europese norm EN 61 672-1 voor signaalniveaumeters.
PAGE 25
13. HOUDER MONTEREN 16. TECHNISCHE GEGEVENS 1. Plaats de houder op een stabiele, vlakke ondergrond. Bevestig de voet van de houder als alternatief met twee schroeven en twee pluggen tegen een geschikte ondergrond. 2. Aan de onderkant van de datalogger bevindt zich een schroefdraad. Schroef de datalogger vast op de houder. 3. Draai de schroefdraadring van de houder rechtsom om de datalogger extra aan de onderkant vast te zetten. 4.
PAGE 26
PAGE 27
Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.