DATALOGGER ISTRUZIONI Nº.
Il presente manuale d’istruzioni appartiene a questo prodotto. Esso contiene informazioni importanti per la messa in funzione e la gestione. Tenerne conto anche se si cede il prodotto a terzi. Conservare questo manuale d’istruzioni per un riferimento futuro! Un elenco dei contenuti si trova nell’indice a pagina 3 con l’indicazione dei corrispondenti numeri di pagina.
INDICE Pagina 1. Introduzione............................................................................................ 6 2. Spiegazione dei simboli.......................................................................... 7 3. Uso previsto............................................................................................ 8 4. Contenuto della confezione..................................................................... 9 5. Caratteristiche e funzioni.............................................
d) Eseguire la configurazione tramite sito web.................................... 22 Schermata principale - Panoramica........................................... 23 Opzioni di “MISURAZIONE” - “IMPOSTAZIONI DI BASE”......... 24 Opzioni di “MISURAZIONE” - “IMPOSTAZIONE ALLARME”..... 27 “OPZIONI REPORT PDF”.......................................................... 28 Altre impostazioni....................................................................... 29 e) Creare file di configurazione tramite sito web..
19. Manutenzione e pulizia......................................................................... 46 20. Smaltimento.......................................................................................... 47 a) Prodotto........................................................................................... 47 b) Batterie............................................................................................ 47 21. Dati tecnici.......................................................................
1. INTRODUZIONE Gentile cliente, con l’acquisto di un prodotto Voltcraft® ha scelto il meglio, per cui La ringraziamo. Voltcraft® - Questo nome è sul campo della tecnologia di misura, carica e rete con prodotti di qualità superiore che si distinguono per da competenze professionali, prestazioni eccezionali e costante innovazione.
2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Un punto esclamativo all'interno di un triangolo indica importanti note contenute nel presente manuale da rispettare rigorosamente. Il simbolo della “freccia” avvisa l'utente della presenza di importanti suggerimenti e note sull'utilizzo del dispositivo. Questo dispositivo è conforme alle normative CE e a tutte le linee guida applicabili in Europa.
3. USO PREVISTO Il datalogger portatile a batteria DL-200T è dotato di un sensore di temperatura interna, il modello DL-210TH di un sensore di temperatura/ umidità interna e il modello DL-220THP di un sensore di temperatura/ umidità/pressione dell'aria interna. I dati di misurazione sono memorizzati automaticamente a una frequenza di campionamento regolabile da 1 minuto a 24 ore. È possibile salvare fino a 40.020 valori di misurazione.
4. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE • Datalogger incl. cappuccio di protezione USB • 3 V pila a bottone, tipo CR2450 • CD software • Istruzioni d’uso Istruzioni d’uso aggiornate Le istruzioni operative più aggiornate possono essere scaricate visitando il nostro sito www.conrad.com/downloads o scansionando il codice QR. Seguire le istruzioni sul sito web. 5.
6. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e osservare nello specifico le informazioni sulla sicurezza. In caso di mancato rispetto delle istruzioni per la sicurezza e delle informazioni sul corretto utilizzo contenute nel presente manuale, la Società declina qualsivoglia responsabilità per eventuali danni a persone o cose. In questi casi, la garanzia è invalidata. • Il dispositivo non è un giocattolo. Tenere fuori dalla portata di bambini e animali domestici.
• Osservare anche le istruzioni di sicurezza e di funzionamento di tutti gli altri dispositivi collegati al prodotto. • Non utilizzare in spazi chiusi o in condizioni ambientali sfavorevoli in cui sono o potrebbero essere presenti polvere o vapori e gas combustibili. Evitare l'utilizzo nei pressi di: -- forti campi magnetici o elettromagnetici -- antenne trasmittenti o generatori ad alta frequenza poiché la misurazione potrebbe risultare compromessa. • Non coprire le aperture del sensore durante l'utilizzo.
• Per assistenza su funzionamento, sicurezza o collegamento del prodotto, consultare un professionista. • I lavori di manutenzione, le regolazioni e le riparazioni possono essere effettuati solo da un professionista o presso un'officina specializzata. In caso di domande riguardanti il collegamento o il funzionamento corretto del prodotto, o di altre questioni non affrontate dal presente manuale, contattare il nostro servizio di assistenza tecnica o un professionista terzo.
7.
Simboli sul display LCD Simbolo Significato Indicatore di allarme: i valori misurati sono all'interno dei limiti definiti durante la configurazione. Nessun allarme alto/basso è impostato. Indicatore di allarme: i valori misurati eccedono i limiti definiti durante la configurazione. La registrazione è stata arrestata. Registrazione in corso. La registrazione è stata sospesa. P Il dispositivo è pronto per la registrazione. Il dispositivo è configurato e la registrazione non è ancora stata avviata.
Simbolo hPa/ mmHg/ kPa ID MAX/MIN USB Significato Unità di misura della pressione dell'aria (solo DL-220THP) ID logger Misurazioni massime/minime Collegato a un computer. USB PDF Collegato a un computer e in fase di generazione di un report PDF. PAUSE Indica che la funzione di pausa allarme di limite è attiva. MODE START Indica che la modalità avvio è stata selezionata. È visualizzato prima dell'avvio della registrazione. MODE STOP Indica che la modalità arresto è stata selezionata.
Simbolo Significato La registrazione può essere interrotta tenendo premuto il tasto ENTER (8) per qualche secondo. (Selezionare “TASTO STOP” come “TIPO DI ARRESTO” durante la configurazione) / / Pronto ad attivare la funzione di pausa di limite tenendo premuto il tasto ENTER (8) per qualche secondo. Pronto a disattivare la funzione di pausa di limite tenendo premuto il tasto ENTER (8) per qualche secondo. Giorni, unità per il tempo rimanente.
8. VISUALIZZAZIONE DEI LED DI STATO Indicatore LED Descrizione LED di controllo verde (3) lampeggiante. I valori misurati rientrano nei limiti di allarme alto e basso configurati. La memoria è piena. I valori misurati eccedono i limiti di allarme alto e basso configurati. LED di controllo rosso (2) lampeggiante. In modalità “INIZIA DOPO PRESSIONE DI UN TASTO” o “ORA DI ARRESTO”, la registrazione è terminata.
9. FUNZIONAMENTO INIZIALE a) Cappuccio protettivo Il datalogger è protetto da polvere e getti d'acqua solo con il cappuccio protettivo (12) fissato e le guarnizioni in gomma (9, 10) in posizione. Questa protezione consente di eseguire registrazioni continue in ambienti umidi ed esterni. • Rimuovere il cappuccio protettivo solo per sostituire la batteria o leggere i dati sul computer. • Rimuovere il cappuccio protettivo sollevandolo dal datalogger.
e) Impostazione di data e ora durante la configurazione • Selezionare mese, anno e ora da selezione data e dispositivo di scorrimento tempo. L'ora è visualizzata come “TIME” in formato HH:MM:SS. Confermare con “DONE”. Le impostazioni di data e ora sono visualizzate nei rispettivi campi. • In alternativa, fare clic su “NOW” se è necessario un avvio istantaneo della registrazione.
• Tenere premuto il tasto RILASCIA VANO BATTERIA (7) ed estrarre l'unità logger dall'alloggiamento. L'alloggiamnto è sigillato ermeticamente grazie alla seconda guarnizione in gomma (9). • Rilasciare il tasto RILASCIA VANO BATTERIA. • Il vano batteria (4) è situato sul retro dell'unità logger. Inserire una nuova batteria idonea (vedere “21. Dati tecnici” a pagina 48 nel vano batteria rispettando la corretta polarità (positivo/+ e negativo/-). • Far scorrere l'unità logger all'interno dell'alloggiamento.
Le seguenti istruzioni e indicazioni si basano su terminologia e comandi presenti sul sito web di configurazione. Dopo la creazione del file di configurazione, copiare il file nel datalogger! a) Installazione del software • Inserire il CD contenente il software nell'unità DVD del computer. • L'installazione si avvia automaticamente. In caso contrario, accedere alla directory dell'unità DVD e aprire il file di installazione “autorun.exe”. • Selezionare la lingua desiderata fra tedesco, francese e inglese.
Standard Professionale Modello e-mail χ √ Gestione dispositivo (Aggiungi/ Rimuovi) √ √ Personalizza grafici χ √ c) Creare il file di configurazione tramite il software e caricare il file di configurazione creato con il software nel datalogger • Collegare il datalogger al computer. • Avviare il software Voltsoft e seguire le istruzioni operative contenute nel manuale del software (vedere la sezione 6 e selezionare il dispositivo supportato). • Scollegare il datalogger dal computer.
Schermata principale - Panoramica Selezionare la lingua desiderata per il sito web facendo clic sulla bandiera corrispondente. Impostazioni generali Opzioni di “MISURAZIONE” “OPZIONI REPORT PDF” Altre impostazioni Selezionare il modello del datalogger. Il nome del modello è indicato sulla confezione e/o sul prodotto. Il tipo di modello selezionato è evidenziato in rosso. Qui si selezionano i parametri di registrazione del datalogger.
Opzioni di “MISURAZIONE” - “IMPOSTAZIONI DI BASE” Selezionare “MISURAZIONE” nella barra di navigazione e accedere alle impostazioni in “IMPOSTAZIONI DI BASE”. “ID LOGGER” L'ID Logger è un identificatore a quattro cifre. Inserire un numero compreso tra 0000 e 9999, ad es. 0014. Utilizzare diversi ID logger per identificare datalogger con, ad esempio, differenti file di configurazione per differenti utilizzi. Selezionare una delle seguenti opzioni per determinare l'avvio della registrazione del datalogger.
“CONDIZIONE DI AVVIO REGISTRAZIONE” “REGISTRAZIONE CIRCOLARE”: il datalogger avvia la registrazione immediatamente e in maniera circolare. I dati più recenti sono sovrascritti ai dati meno recenti. Arresta la registrazione quando la batteria è scarica o quando l'impostazione “REGISTRAZIONE CIRCOLARE” è sostituita da una diversa “CONDIZIONE DI AVVIO REGISTRAZIONE” nella configurazione. Selezionare una delle seguenti opzioni per determinare l'arresto della registrazione del datalogger.
“FREQUENZA DI CAMPIONAMENTO” Definisce la frequenza di misurazioni e registrazioni dati del datalogger in “MINUTI” o “ORE”. Se si utilizza il datalogger a temperature estremamente basse, selezionare una frequenza di campionamento più lunga per ridurre il consumo energetico e prolungare la durata della batteria. “TEMPO DI REGISTRAZIONE” Questo valore è calcolato automaticamente in base alla frequenza di campionamento e non può essere impostato dall'utente.
Opzioni di “MISURAZIONE” - “IMPOSTAZIONE ALLARME” Configurare le impostazioni dell'allarme nella scheda “Misurazioni”: Il LED di allarme indica quando un valore misurato eccede i limiti del range definito. “ATTIVA LED DI ALLARME” “FUNZIONE DI PAUSA DI LIMITE” “ALLARME BASSO”/ “ALLARME ALTO” Per disattivare il LED di allarme, rimuovere la spunta dalla casella di controllo. Per attivare il LED di allarme, spuntare la casella di controllo.
“OPZIONI REPORT PDF” Selezionare “OPZIONI REPORT PDF” nella barra di navigazione e inserire le impostazioni per definire il contenuto del report PDF. “LINGUA” Selezionare la lingua in cui visualizzare il report PDF dalla casella di selezione. Fare clic su “INSERIRE IL NOME” per definire il modello di nome del file. “NOME DEL FILE PDF” -- Si apre una nuova finestra “SI PREGA DI SCEGLIERE IL MODELLO DI NOME QUI SOTTO”.
“TITOLO REPORT” Inserire un titolo del report, che sarà visualizzato nel report PDF. “TESTO UTENTE” Inserire note o informazioni aggiuntive, se necessario. Altre impostazioni “CREARE CONFIGURAZIONE” “CARICARE LE IMPOSTAZIONI” “PREDEFINITO” Creare il file di configurazione, salvarlo sul computer e installarlo sul datalogger.
f) Caricare sul datalogger il file di configurazione creato nel sito web • Rimuovere il cappuccio protettivo dal datalogger. • Collegare il datalogger al computer. • Trascinare il file di configurazione dalla cartella download del computer alla cartella del datalogger per eseguire la configurazione. • Il LED di controllo verde (3) lampeggia due volte quando il file di configurazione è installato correttamente nel datalogger.
12. PANORAMICA DI MODALITÀ OPERATIVE, IMPOSTAZIONI E INDICAZIONI DISPLAY LCD a) Modalità operative e impostazioni Per eseguire le seguenti impostazioni di configurazione, consultare “Opzioni di “MISURAZIONE” - “IMPOSTAZIONI DI BASE”” a pagina 24“. Modalità 1 Funzione La registrazione si avvia immediatamente. Impostazione • Selezionare “IMMEDIATAMENTE FINO A MEMORIA PIENA” come “CONDIZIONE DI AVVIO REGISTRAZIONE”. La registrazione si arresta quando la memoria è piena.
Modalità 3 Funzione La registrazione si avvia immediatamente. Impostazione • Selezionare “IMMEDIATAMENTE FINO A MEMORIA PIENA” come “CONDIZIONE DI AVVIO REGISTRAZIONE”. La registrazione si arresta dopo la generazione del report PDF. • Selezionare “DOPO CHE IL PDF È STATO CREATO” come “TIPO DI ARRESTO”. Modalità 4 Funzione La registrazione si avvia quando il tasto ENTER è premuto per qualche secondo. La registrazione si arresta quando la memoria è piena.
Modalità 6 Funzione La registrazione si avvia quando il tasto ENTER è premuto per qualche secondo. La registrazione si arresta dopo la generazione del report PDF. Impostazione • Selezionare “INIZIA DOPO PRESSIONE DI UN TASTO” come “CONDIZIONE DI AVVIO REGISTRAZIONE” • Selezionare “DOPO CHE IL PDF È STATO CREATO” come “TIPO DI ARRESTO”. Modalità 7 Funzione La registrazione si avvia a un orario predefinito. Impostazione • Selezionare “INIZIA AL TEMPO DI AVVIO” come “CONDIZIONE DI AVVIO REGISTRAZIONE”.
Modalità 9 Funzione La registrazione si avvia a un orario predefinito. Impostazione • Selezionare “INIZIA AL TEMPO DI AVVIO” come “CONDIZIONE DI AVVIO REGISTRAZIONE”. La registrazione si arresta dopo la generazione del report PDF. • Definire data e ora di avvio della registrazione nel campo “ORA DI INIZIO”. • Selezionare “DOPO CHE IL PDF È STATO CREATO” come “TIPO DI ARRESTO”. Modalità 10 Funzione La registrazione si avvia e si arresta a un orario predefinito.
Modalità 12 Funzione Registra i dati immediatamente e in modo circolare. Se si desidera una modalità arresto aggiuntiva, selezionare: La registrazione si arresta quando il tasto ENTER è premuto per qualche secondo Impostazione • Selezionare “Registrazione circolare” come “CONDIZIONE DI AVVIO REGISTRAZIONE”. • Selezionare “TASTO STOP” come “TIPO DI ARRESTO”. Modalità 13 Funzione Registra i dati immediatamente e in modo circolare.
• In caso di assenza di indicatori sul display o una volta avviata/terminata la registrazione del datalogger, il display visualizza la misurazione più recente. Modalità Modalità avvio 1 nessun indicatore sul display 2 nessun indicatore sul display 3 nessun indicatore sul display 4 36 Modalità arresto Note non applicabile Quando la memoria è piena, il LED di controllo rosso (2) lampeggia. Arrestare la registrazione tenendo premuto il tasto ENTER per qualche secondo.
Modalità Modalità avvio Modalità arresto Avviare e arrestare la registrazione tenendo premuto il tasto ENTER per qualche secondo. 5 6 nessun indicatore sul display 7 non applicabile Avviare la registrazione tenendo premuto il tasto ENTER per qualche secondo. Quando la memoria è piena, il LED di controllo rosso (2) lampeggia. Arrestare la registrazione tenendo premuto il tasto ENTER per qualche secondo.
Modalità Modalità avvio Modalità arresto Note 10 11 nessun indicatore sul display 12 nessun indicatore sul display 13 nessun indicatore sul display non applicabile Arrestare la registrazione tenendo premuto il tasto ENTER per qualche secondo.
13. REGISTRAZIONE DI DATI Il datalogger è protetto da polvere e getti d'acqua solo con il cappuccio protettivo fissato (12) e le guarnizioni in gomma (9, 10) in posizione. Questa protezione consente di eseguire registrazioni continue in ambienti umidi ed esterni. Prima dell'utilizzo, assicurarsi che il cappuccio protettivo sia fissato saldamente al datalogger e che l'alloggiamento sia chiuso ermeticamente. Non immergere in acqua! Evitare l'utilizzo nei pressi di forti campi magnetici.
• Quando il datalogger avvia la registrazione, “ LCD. ” appare sul display • “P” indica che il datalogger è pronto a registrare e scompare quando il datalogger sta registrando. c) Arrestare la registrazione • La registrazione si arresta in base all'impostazione di configurazione “TIPO DI ARRESTO”. Quando il tipo di arresto impostato è “NESSUNO”, la registrazione si arresta in base all'impostazione “CONDIZIONE DI AVVIO REGISTRAZIONE”. • Quando il datalogger arresta la registrazione, “ LCD.
• tenere premuto ENTER pausa on tenere premuto ENTER pausa off Attivare/disattivare la funzione di pausa di limite tenendo premuto il tasto ENTER (8) per qualche secondo. Quando la funzione di pausa allarme è attivata/disattivata, sul display è visualizzata la misurazione più recente. I valori registrati con la funzione di pausa attivata sono visualizzati regolarmente nel report grafico. Tuttavia, il grafico indica chiaramente quando e per quanto tempo la funzione di pausa è stata attivata.
f) Leggere le misurazioni massime/minime prem. brev. ENTER prem. brev. ENTER • Premere il tasto GIÙ (6) nel menu funzioni fino a raggiungere la registrazione (ad es., temperatura) di cui si desidera leggere i valori minimi e massimi. • Premere il tasto ENTER (8) per accedere alla modalità di lettura del valore minimo e massimo. • Premere il tasto ENTER per passare dal valore minimo al massimo e viceversa nella registrazione selezionata.
• Aprire l'unità datalogger sul computer. • Una volta che il file PDF è stato generato correttamente, “PDF” scompare dal display LCD (5). “USB” rimane visualizzato sul display LCD. • Selezionare e aprire il file PDF. • Il report PDF contiene informazioni generali sul dispositivo, impostazioni del datalogger, stati di allarme e un grafico che illustra i valori misurati durante il tempo di registrazione. • Salvare il file PDF sul computer e chiudere il file. • Scollegare il datalogger dal computer.
16. AGGIORNARE IL FIRMWARE • Scaricare il firmware del datalogger più recente dalla pagina prodotti del sito www.conrad.com. • tenere premuto ENTER Premere il tasto GIÙ (6) fino a visualizzare l'identificatore a quattro cifre e l'“ID” del logger sul display. Tenere premuto il tasto ENTER (8) fino a quando l'ID a quattro cifre del logger è sostituito da “ ”. • Collegare il datalogger al computer. • Trascinare il firmare nell'unità del datalogger sul computer. • Il datalogger avvia l'aggiornamento.
17. RIPRISTINARE IL FIRMWARE PREDEFINITO Il ripristino del firmware elimina tutte le impostazioni di configurazione, ma non influisce sulle misurazioni memorizzate. • Rimuovere la batteria come illustrato nel capitolo “9. Funzionamento iniziale” a pagina 18. • Tenere premuto il tasto GIÙ e collegare il datalogger al computer. Quando il LED di controllo verde (3) si accende, rilasciare il tasto GIÙ. • Attendere alcuni minuti per il riconoscimento del datalogger come unità USB dal computer.
Problema Informazioni non realistiche sul display LCD. I tasti ENTER/ GIÙ non rispondono quando premuti. Display LCD spento. Possibile soluzione Ripristinare il firmware del datalogger (consultare “17. Ripristinare il firmware predefinito” a pagina 45). Verificare che il display LCD non sia stato disattivato durante la configurazione (consultare “Altre impostazioni” a pagina 29). Sostituire la batteria. Nessuna allarme LED.
20. SMALTIMENTO a) Prodotto I dispositivi elettronici sono rifiuti riciclabili e non devono essere smaltiti assieme ai rifiuti domestici. Alla fine della sua vita utile, smaltire il prodotto secondo le relative disposizioni di legge. Rimuovere eventuali batterie (ricaricabili) inserite e smaltirle separatamente dal prodotto. b) Batterie L'utente finale è tenuto per legge (ordinanza sulle batterie) a riconsegnare tutte le pile / batterie usate. Smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici è proibito.
21. DATI TECNICI a) Tutti i modelli Alimentazione.................................... 1 batteria a bottone da 3 V, tipo CR2450 Durata della batteria.......................... 1 anno (con frequenza di campionamento 1 volta al minuto) Tipo di protezione.............................. IP65 Tipo di connettore.............................. USB 2.0 Freq. di campionamento.................... Da 1 minuto a 24 ore Dimensioni (L x A x P)....................... circa 37 x 86 x 19 mm Peso..............................
Accuratezza temperatura.................. +/- 0,5 °C (da 0 a +60 ºC) +/- 1 °C (da -30 a +0 ºC) Range di misurazione dell'umidità relativa............................ 0 - 100 % Accuratezza umidità relativa.............. +/- 5,0 % (0 - 20 %, 80- 100%) +/- 3,5 % (>20 - 40 %, 60 - <80%) +/- 3,0 % (>40 - <60 %) d) Articolo n. 1435092, modello n. DL-220THP Valori misurati.................................... temperatura, umidità relativa pressione dell'aria Capacità di memoria..........................
Note legali Questa è una pubblicazione da Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tutti i diritti, compresa la traduzione sono riservati. È vietata la riproduzione di qualsivoglia genere, quali fotocopie, microfilm o memorizzazione in attrezzature per l‘elaborazione elettronica dei dati, senza il permesso scritto dell‘editore. È altresì vietata la riproduzione sommaria. La pubblicazione corrisponde allo stato tecnico al momento della stampa.
